• Daum
  • |
  • 카페
  • |
  • 테이블
  • |
  • 메일
  • |
  • 카페앱 설치
 
카페정보
카페 프로필 이미지
한도리 대피소
카페 가입하기
 
 
 
카페 게시글
번역본 게시판 "Morfonica on Parade!" 이벤트 스토리 (전편)
아포 추천 0 조회 47 24.10.04 16:09 댓글 4
게시글 본문내용
 
다음검색
댓글
  • 24.10.05 11:52

    첫댓글 후~스케 군, 나름대로 조사는 했지만 교차 검증은 못했구나😔
    그것 때문에 본의 아니게 시로도 골탕먹였지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 🤣🤣🤣🤣🤣
    근데 리더의 모습을 보여준 건 사실이네여😮

    까만 화면에 물줄기가 펑 하고 튀는 것, 멈춰있는 사진으로 봐도 생동감이 느껴지는걸😯
    토코는 회전컵을 후스케랑 타는 게 나았을텐데 상대를 한참 잘못 골랐어ㅋㅋㅋㅋㅋ 🤣🤣🤣🤣🤣

    의외로 나나미가 눈에 띄는 자리를 좋아하지 않는구나?!📸 보통을 좇아가는 마음 때문에 그런걸까-
    루이루이는 무심하게 이야기하는 것 같지만 은근히 같이 있는 사람을 생각한단 말이지
    모니카에 들어오고 나서 작게나마 달라진 게 확실해😏

  • 24.10.21 11:51

    나나미는 사진 가운데에 찍히는 걸 부정 탄다고 좋아하지 않습니다. 오컬트적 이유에 가까운.

  • 24.10.21 11:57

    항상 번역 잘 보고 있습니다.

    중간 사진 찍을 때쯤 시로의 대사 "아직 정중앙에서 찍는 건 무서워..."는 "~~~무섭구나..." 정도가 조금 더 나을 것 같습니다. 지금대로면 시로가 무서워하는 걸로 읽히는데, 이는 뒤의 문맥(시로가 라이브 센터라ㅋㅋ가운데서 찍게 됨)과 안 맞아서요.

  • 작성자 24.10.21 12:39

    항상 텍스트만 보고 번역을 하고 있어서 목소리의 어조나 높낮이 대신에 앞뒤 문맥으로 말의 의도를 파악할 필요가 있겠네요;; 알려주셔서 감사합니다! 바로 수정했습니다😊😊

최신목록