<p><a href='http://cafe.daum.net/ASMONACOFC' target='_blank'><img src='https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99D29F375A72ACCF15' class='txc-image ' /></a></p><p class="cafe-editor-text">에버튼을 상대로 멀티 골과 어시시트까지 기록하며 대활약을 펼친 손흥민에 대한 베트남 네티즌들의 댓글 반응 번역 해 봤습니다. 2차 번역이므로 의역 및 오역에 대해 너그러운 양해 부탁 드리겠습니다<br /><br /><br /><br /><br /><br /><댓글><br /><br /><br />손흥민은 아시아에서 넘버 1 수준이야!!<br />NguoiYeuXe <br /><br /><br />ㄴ논쟁 할 여지 없음.<br />Doan Chi Binh<br /><br /><br />기술은 꽝 하이 만큼 좋진 못 해. 하지만 마무리 능력이나 빠르기는 낫지.<br />(*댓글로 많이 까이고 있음)<br />Nguyen Quang <br /><br /><br /><br />ㄴ어떻게 기술이 좋지 못하다고 생각할 수 있는 거지.. <br />손은 토트넘에서 알리와 에릭센 같은 선수와 함께 뛰는 최고의 축구 선수란다.<br />Lương Danh<br /><br /><br />ㄴ국내 리그에서 뛰는 선수와 비교하려고 하다니. 너무 웃겨.<br />Khôngcầncáigọilà Thươnghại<br /><br /><br />ㄴ꽝 하이 만큼 좋지 못하다고? <br />재빠르게 상대방이 압박하면 꽝하이는 당황할 선수야. <br />테크닉은 말할 것도 없고, 그 전에 공을 터치할 수 있는 충분한 에너지나 있을지 싶어. <br />Hoang<br /><br /><br />ㄴ맞아. 볼 다루는 기술이야 말로 축구에 있어서 가장 첫 번 째 능력이야.<br />Nguyen Luu <br /><br /><br />ㄴ다치지 않기 위해 충돌을 적절히 피하는 것 조차 매우 어려운 기술이야. <br />꽝 하이는 이런 기술이 없어. 이건 기본적 기술이야 <br />그러니 이런 걸 먼저 비빈 다음에야 다른 많은 것들을 비교하면서 말할 수 있는 거야. <br />Trinh Nguyen<br /><br /><br />ㄴ너무 황당한 말이어서 깜놀 함.<br />hoa nguyễn<br /><br /><br />ㄴ년 초에 있을 아시안컵에서 베트남이 축구 수준이 <br />어디에 와 있는지 냉정하게 알게 될 거야.<br />Lee Su<br /><br /><br />ㄴ꽝 하이는 많은 개선이 필요해. 특히 육체적인 면에서 말이지. <br />더 많은 체력과 스피드의 개선이 필요로 하지. <br />난 꽝 하이가 유럽에서 뛸 정도로 강한 선수라고 말 하진 못하겠어.<br />Nguyen Quang<br /><br /><br />ㄴ왜 육체적 요인들에 대해선 언급 안 하는 거야. <br />Chuoi<br /><br /><br />ㄴ손은 앞으로 있을 아시안 컵에서 꽝 하이를 만날 기회를 기대하고 있을 거야.<br />Nguyen Duy Truong <br /><br /><br />ㄴ제발 그런 말 좀 하지마. 수준이 넘사벽이니깐. <br />LEO <br /><br /><br />ㄴ이런 식으로 말하면, 꽝 하이도 당황스러워 할 거야.<br />doanvanduongbv<br /><br /><br />ㄴ내 생각엔 유럽 선수를 가지고 비교할 능력 자체가 없는 거 같아. <br />Mi Nam<br /><br /><br />ㄴ난 기술적인 측면에 말하고 있는 거야. 유럽에서 뛸 만 하려면 <br />꽝 하이는 육체적인 면에서 더 많은 개선이 필요한 게 사실이야. <br />Nguyen Quang<br /><br /><br />ㄴ꽝 하이가 손흥민보다 기술이 좋다는 코멘트 읽고 엄청 웃었네! <br />Đinh Phuc Trinh<br /><br /><br />ㄴ너 손흥민이 경기 하는 거 보고 그런 말 하는거야? <br />시간 되면 한국과의 경기 자료나 봐. <br />기술적으로도 꽝 하이는 손흥민보다 훨 씬 떨어져.<br />Gary<br /><br /><br />ㄴ내가 보기엔 넌 소위 “기술”이라는 것에 대한 네 생각 자체를 바꿔야 만 할 듯싶어.<br />XEM KỸ ĐI.<br /><br /><br />ㄴ네가 왜 저런 말을 했는지 난 이해가 안 돼. <br />사실을 직시하고 망상도 좀 버려라.<br />elyhoang <br /><br /><br />ㄴ 동네 토너먼트에서나 뛰는 젊은 선수의 기술과 <br />유럽 탑 클래스 팀 그리고 월드컵에서 뛰었던 선수의 기술 비교를 하네..<br />n<br /><br /><br />ㄴ꽝하이가 손흥민 상대로 뛰었던 경기도 못 봤냐.<br />그 경기에서 손흥민은 꽝하이를 완전 긁어버려서 실수하게 만들었어.<br />Quý<br /><br /><br />ㄴ꽝 하이는 스타 플레이어가 되진 못해도 아스날에서 뛸 수 있는 수준이야. <br />단지 볼 컨트롤 뿐만 아니라 그가 공을 간수하는 능력을 유심히 봐야해.<br />XEM KỸ ĐI.<br /><br /><br />ㄴ네가 이해하고 있는 기술이라는 건 아마 잔기술 같은 <br />속임수거나 공 가지고 춤추는 능력을 뜻하는 게 분명해.<br />huỳnh thanh huy<br /><br /><br />ㄴ왜 요즘 베트남 사람들이 손흥민 얘기가 나오면 꽝 하이를 끌어다 <br />비교하려고 하는 지 그 이유를 모르겠단 말이야. <br />정말 꽝 하이가 손과 비교할 만큼 충분한 선수냐고 물어볼게. <br />(꽝 하이에 대한 평가, 의미 불명으로 중략)<br />손흥민은 꽝 하이처럼 화려하진 않지만 정말 민첩하게 볼을 다루고 <br />볼이 마치 발 끝에 붙어 있는 듯 해. 넌 축구에서 테크닉이라는 것에 대한 <br />너의 정의를 수정해야만 해. 몸을 만다는 능력, 공격성, 열정, 위치 선정 등등.. <br />꽝하이는 손흥민의 능력에 1/10 정도야. <br />요즘 손흥민은 아시아 뿐만 아니라 전 세계에서 가장 종합적인 선수야. <br />딱히 좋지 못한 점이 없지. 어느 포지션에서든 경기 가능한 선수야. <br />tuan anh<br /><br /><br /><br /><br /> <br />축하해. 손흥민은 너무 잘 해. 현재 아시아에서 최고라 불릴 만 한 선수야.<br />Tài đức vẹn toàn<br /><br /><br />ㄴ한국 축구에 관심이 있진 않지만, 손은 정말 아시아 축구 역사 상<br />최고의 선수임이 분명해. 나카타나 박지성은 단지 후보 선수로 <br />마케팅적 의미가 컸을 뿐이었지만 그에 비해 손은 심지어 <br />빛이 날 정도고 유럽 라이벌 선수들에 비해 손색이 없어.<br />Ngược dòng đám đông<br /><br /><br />ㄴ너 박지성 뛰는 경기 본 적이나 있냐?<br />longphi172<br /><br /><br />새로운 강자 토트넘 너무 잘하네. 이 팀은 질 것 같지가 않아. <br />추가적인 선수 보강만 한다면, 리버풀, 맨시티, 첼시와 우승 다툼을 할 수 있을 거야.<br />minhthai200802<br /><br /><br />이번 12월에 손이 이달의 최고 선수에 뽑히길 희망해.<br />Hoa Vô Khuyết<br /><br /><br />손흥민은 잉글랜드 탑 급 팀에서 뛰면서 항상 주전으로 나오고 득점도 잘 올려. <br />(이 후 정확한 의미 파악이 어려워 번역하지 않았지만 <br />박지성에 대한 부정적 평가의 뉘앙스가 느껴지는 글이 이어집니다.)<br />ManCity<br /><br /><br />ㄴ글 쓴 거 보니 박지성에 대해 전혀 모르는 구만. <br />그는 아시아에서 최고였어.<br />ᐻᘢᓌᘘᘜ ᖳᘢᕱᘗᘜ<br /><br /><br />손흥민이 이렇게 잘 하는 데 베트남은 인터콘티넨탈 컵에서 한국이랑 경기 어떡하냐..<br />Duong Huyen Anh<br /><br /><br />ㄴ인터컨티넨탈 인가 뭔가 하는 거 그게 뭐야.<br />Doãn Chí Bình <br /><br /><br />ㄴ동아시아 국가 팀이랑 동남아 국가 팀이 붙는 경기야. <br />내년 3월 26일에 개최 예정.<br />nguyen.tho.pccc.q1<br /><br /><br />이번 달 손은 신들리듯 경기를 해, 토트넘을 위한 득점을 계속해서 올리고 있어. <br />이번 경기 골도 매우 좋았지. 힘, 기술, 스피드 그리고 마무리 능력까지 모두 좋아. <br />프리미어 리그 탑 티어에 있는 선수들과 아시아에서 뛰는 선수와는 비교할 수 없어. <br />dieuvuong<br /><br /><br />손은 이미 세계적 수준의 반열에 도달 했어.<br />CR7<br /><br /><br />손흥민을 메시와 비교하는 것과 꽝하이를 손과 비교하는 건 비슷한 느낌이야.<br />Tung Nguyen<br /><br /><br />갈수록 토트넘이 더욱 좋아지고 있어.<br />tayhaith<br /><br /><br />제발 이번 시즌 리버풀이 우승하고 토트넘은 그냥 빈 손으로 집에나 돌아갔음 한다.<br />Dung Nguyen <br /><br /><br />토트넘과 함께 회생 중인 맨유 등등 프리미어 리그 순위 경쟁은 <br />갈수록 흥미롭고 극적이게 될 거야.<br />Nguyen Luu<br /><br /><br />토트넘 선수들 경기하는 속도를 보면 어지러운을 느낄 정도야.<br />Nguyen Manh Hung<br /><br /><br />손은 토트넘과 완전 합체됐어(?)<br />ᐻᘢᓌᘘᘜ ᖳᘢᕱᘗᘜ<br /><br /><br />토트넘은 그냥 EPL에서만 잘 해. 챔피언스 리그에선 금방 탈락 할 거야. <br />그리고선 EPL 4위 자리로 다시 되돌아 가겠지.<br />Cris Van Dat <br /><br /><br />첼시 빼곤 모든 빅 팀들이 잘 하네.<br />Nguyen<br /><br /><br />토트넘이라는 팀 너무 사랑해.<br />bo le van<br /><br /><br /><br />번역기자:둥빠 <br />해외 네티즌 반응<br />가생이닷컴 www.gasengi.com<br />위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.<br />또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다. <br /><br />*노골적인 인종차별성 댓글 및 부적절한 글은 통보없이 삭제 합니다.(또는 댓글 금지조치)<br />-운영팀-</p><p><img src='https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1WjuI/844b3c5bc3bc132fac80f0bc10e419f7418359ae' class='txc-image already_attached_image' /></p><p class="cafe-editor-text"><br />꽝하이 아스날급이라고 생각하다니...ㄷㄷ</p>
<!-- -->
첫댓글 우리나라가 독일을 이겼듯 축구엔 변수가 많으니 약체라고
무시하지말고 대회에서 실력으로 보여줍시다
저정도로 뚜드려맞는 댓글이면 꽝하이 사촌동생인가보네
사촌동생 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
뭔 하이??
박지성을?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아직도 박지성이 울나라 국대에서 뛰던 그 압도적인 활약이 잊혀지지가 않는데....ㅋㅋ 울나라 국대에서 한 개인이 경기에 이렇게 영향력을 끼쳤던 선수가...있었나?... 진짜 박지성은 그 급이 달랐는데...
진짜 축알못이네ㅋㅋㅋ 박지성이 후보로 마케팅만 노린 선수인데 챔스결승을 두번이나 선발로 뛰엇냐?ㅋㅋㅋ
아스날에서 뛸 실력이면 지금 아스날에 있겠지
박지성 못본듯 ㅋㅋ
꽝하니 화이팅
응 니네 탈락