<![CDATA[
첫번째께 벅스가사고 두번째껀 블로그에서 가져온건데여..
<br>
가사번역이 좀씩 달라서여~뜻은 비슷하지만 ㅋ
<br>
번역사이트에서 해봤더니 거긴 직역이라서 그런지 이두가사번역이랑 또 다르구 ㅡㅡ
<br>
가사보며 노래들으니까 공부도 되는거같아서 요즘 한창 가사넣기 바쁘거든여 ㅋ
<br>
그러니 좋은 번역부탁드립니다~~
<br>
'~네'로 끝나는지'~요'로 끝나는지도~초급이라 ㅡㅡㅋ신경쓰이네여 ㅡㅡㅋ
<br>
<br>
夢のつづき - Anzenchitai
<br>
포지션-재회 원곡이죠~ㅋ
<br>
<br>
夢のつづきは こもれ陽
<br>
나뭇잎 새로 비치는 햇살의 꿈 속에서
<br>
<br>
しずかな貴方の瞳
<br>
고요한 당신의 눈동자
<br>
<br>
遠くで ピア-ノが 聞こえてる
<br>
멀리서 피아노 소리가 들려오네
<br>
<br>
あおい 手帖に はさんだ ま夏の二人の しゃしん
<br>
파란 수첩 속에 끼워둔 지나간 여름날 우리의 사진
<br>
<br>
優しい 氣持ちが 風になる時
<br>
다정했던 느낌이 바람이 될때
<br>
<br>
貴方がいるから いつも暖かいから
<br>
당신으로 인해 항상 따뜻 했기에
<br>
<br>
大切な事が よく分かる
<br>
소중한 기억이 자주 떠 오르네
<br>
<br>
<br>
夕暮れ 思い出 記念の指輪 探した
<br>
저녁무렵 추억을 담은 기념 반지를 찾았지
<br>
<br>
貴方に 似合った それだけで
<br>
당신에게 어울렸던 그 이유 만으로..
<br>
<br>
あの日 そろいの星は
<br>
그날 한쌍 어우러진 별은
<br>
<br>
どんな町角に いても 一つに ひろがる空を知っていた
<br>
어느 거리에 있었다 해도 하나로 흘러가는 하늘을 알고 있었지
<br>
<br>
貴方が いるから いまでも まぶしいから
<br>
당신이 있음으로 인해 여전히 눈부시도록 아름다우므로
<br>
<br>
淋しかった 日日を 忘れてく
<br>
외롭던 날들도 잊혀지고 있어
<br>
<br>
<br>
あなたが いるから いつも暖かいから
<br>
당신이 있음으로 인해 언제나 따뜻하기 때문에
<br>
<br>
何より優しく 暮らしたい
<br>
그 무엇보다 정겨운 삶을 살고 싶어
<br>
<br>
どれほど 季節が どれほど めぐり來ても
<br>
아무리 많은 계절이 지나간데도
<br>
<br>
樂しかった日日を 忘れない
<br>
즐거웠던 날들은 잊을수 없네
<br>
<br>
-----------------------------------------------------
<br>
<br>
夢のつづきはこもれ陽
<br>
유메노츠즈키와코모레비
<br>
꿈의다음편은나무가지사이로비치는햇살
<br>
<br>
靜かなあなたの瞳
<br>
시즈카나아나타노히토미
<br>
조용한그대의눈동자
<br>
<br>
遠くでピアノが聽こえてる
<br>
토오쿠데피아노가키코에테루
<br>
멀리서피아노소리가들려와요
<br>
<br>
靑い手帖にはさんだ
<br>
아오이테쵸-니하산다
<br>
파란수첩에끼워넣은
<br>
<br>
眞夏のふたりの寫眞
<br>
마나츠노후타리노샤신
<br>
한여름의두사람의사진
<br>
<br>
やさしい氣持ちが風になる時
<br>
야사시이키모치가카제니나루토키
<br>
부드러운마음이바람이되는때
<br>
<br>
あなたがいるから
<br>
아나타가이루카라
<br>
그대가있기에
<br>
<br>
いつもあたたかいから
<br>
이츠모아타타카이카라
<br>
언제나따뜻했기에
<br>
<br>
大切なことがよくわかる
<br>
타이세츠나코토가요쿠와카루
<br>
소중한것을잘알수있어요
<br>
<br>
夕暮れ思い出記念の指輪搜した
<br>
유-구레오모이데키넨노유비와사가시타
<br>
석양의추억기념의반지를찾았어요
<br>
<br>
あなたに似合ったそれだけで
<br>
아나타니니앗타소레다케데
<br>
그대에게어울렸어요그것만으로
<br>
<br>
あの日そろいの帽子は
<br>
아노히소로이노보-시와
<br>
그날의커플모자는
<br>
<br>
どんな街角にいても
<br>
돈나마치카도니이테모
<br>
어떤길모퉁이에있어도
<br>
<br>
ひとつに廣がる空を知っていた
<br>
히토츠니히로가루소라오싯테이타
<br>
하나로펼쳐지는하늘을알고있었죠
<br>
<br>
あなたがいるから
<br>
아나타가이루카라
<br>
그대가있기에
<br>
<br>
今でもまぶしいから
<br>
이마데모마부시이카라
<br>
지금도눈부셔
<br>
<br>
さみしかった日日も忘れてく
<br>
사미시캇타히비모와스레테쿠
<br>
외로웠던날들도잊어가요
<br>
<br>
あなたがいるから
<br>
아나타가이루카라
<br>
그대가있기에
<br>
<br>
いつもあたたかいから
<br>
이츠모아타타카이카라
<br>
언제나따뜻했기에
<br>
<br>
何より優しく暮したい
<br>
나니요리야사시쿠쿠라시타이
<br>
무엇보다부드럽게살고싶어요
<br>
<br>
どれほど季節が
<br>
도레호도키세츠가
<br>
수많은계절이
<br>
<br>
どれほど巡りきても
<br>
도레호도메구리키테모
<br>
수없이흘러도
<br>
<br>
樂しかった日日を忘れない
<br>
타노시캇타히비오와스레나이
<br>
즐거웠던날들을잊지않아요
<br>
<br>
<br>
<br>
------------------------------
<br>
<br>
<br>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
≫일본어도움주고받기
mp3에 가사넣을려고 하는데 어떤가사가 더좋을지~~
다음검색
첫댓글 밑에 해석이 더 좋은것 같습니다... 윗쪽것은 지난친 의역이 많고 뜻이 다른것도 있습니다... 근데 중간에 위에껀 そろいの星 인데 아래껀 そろいの帽子로 되어 있네요.. 문맥상으론..そろいの星일것 같긴한데...
헐 ㅡㅡ 그새를 못참고 첫번째꺼로 해버렸다는 ㅡㅡ 바꾸는게날까여 ㅡㅡㅋ굴구'~네'로 끝나는지 '~요'로 끝나는지도 알려주세여~
~네.. ~요.. 는 정해져 있는게 아닙니다.^^ 그냥 해석하는 사람 맘인 거죠... 마지막 문장을 직역한다면.. '즐거웠던 날들을 잊지않는다'입니다.. 그런데 자연스럽게 조금 바꾼거죠.. 해석하는 사람 맘입니다. 님이 맘에 드는걸 선택하심 될듯 싶습니다.