<P>안녕하세요, </P>
<P>언어치료사인 어떤 언니의 부탁으루, 번역 도와주고 있는데요.. </P>
<P> </P>
<P>부모가 청각 장애아동에게 언어를 확장하고 대화를 늘려가기 위한 방법에 관한 내용이거든요. </P>
<P> </P>
<P>근데, 이거 한 문장이 도저히 해석이 안되네요. </P>
<P> </P>
<P><U><STRONG>2. When your child starts a conversation, try to stay on the subject for an extra turn or two.</STRONG></U> Use expansions in the conversation. Let your child take the lead and provide opportunities for your child to continue the conversation.</P>
<P> </P>
<P>부가적으루 설명하자면, 앞 내용에서 언어 확장에 대해 이런 모범예문이 주어졌었어요.</P>
<P> </P>
<P>Child: I like ice cream</P>
<P>Parent: Me too. I like chocolate.</P>
<P>C: I like strawberry.</P>
<P> </P>
<P>or </P>
<P> </P>
<P>C: Grandma went far away.</P>
<P>P: Grandma went to California.</P>
<P>C: Granma went to California.</P>
<P>P: Granma went on an airplane.</P>
<P> </P>
<P>______________________________________________</P>
<P>extra turn은 뭐구, two는 도대체 멀 말하는건가요?</P>
<P>밑줄친 문장 하나만 해석해주세요. 부탁드려요~</P>
<P>감사합니다. 여러분. ^^</P>
<P> </P>
<!-- -->
엄마와 아이가 한 꼭지씩 주고 받는 것을 1 turn이라고 하는 것입니다. or two는 한 두마디, 또는 한 두 차례로 번역하면 적당하구요. single words는 한 단어로 된 말이지요. white car, beautiful flower가 아니라 car, flower등이 여기 해당합니다.
첫댓글 혹시 for an extra term or two (terms) 아닌지요? 아이가 말을 시작하면, 한 두 단어 더 그 주제에 대하여 말하도록 하라.. 그게 아니고 turn이 맞다면 한,두차례 더 말하게 하라... 정도?
turn으로 되어있어요. 차례라고 생각은 했었는데, 그외의 차례라고 하려니 말이 넘 어색했거든요. 한 두차례라고 하면 의미가 통하겠네요! 역시 번역은 많은 말을 알아야하나봐요. 넘넘 감사합니다! 정말 큰 도움이 되었습니다. ^^
근데, 하나 더 물어봐도 되나요? single words는 뭐라고 번역하나요? 한 마디의 말이라고 하지 않고, 좀더 전문적인 말로 한다면요? ^^
처음에 단일어 말씀하시는 줄 알았는데, 단일어는 simple word이네요. 일언(一言): ①한 마디의 말. 또는 한 번 한 말. ¶일언의 대꾸도 하지 않았다./이왕 월강주 이야기가 나왔으니 일언의 설명도 없을 수 없다.≪변영
로, 명정 40년≫ ②간략하게 말함. 또는 그런 말. ∼ 지하에 거절하다 reject 「a person’s request」 pointblank [flatly] ∼ 지하에 거절당했다 I was met by a flat refusal.
언어학에서 쓰는 전문어가 있는지는 모르겠구요.
엄마와 아이가 한 꼭지씩 주고 받는 것을 1 turn이라고 하는 것입니다. or two는 한 두마디, 또는 한 두 차례로 번역하면 적당하구요. single words는 한 단어로 된 말이지요. white car, beautiful flower가 아니라 car, flower등이 여기 해당합니다.