그리스어 사전

그리스어(Ελληνικ? / 엘리니카)는 사멸한 아나톨리아어파을 제외하면 인도유럽어족 중 현존하는 가장 오래된 언어로 3,500여년에 걸쳐 기록되어 온 역사를 지니고 있다. 오늘날 그리스어는 그리스, 키프로스, 불가리아, 알바니아, 마케도니아 공화국, 이탈리아, 터키 등에서 약 1,500만명의 사람들이 사용하고 있다. 이 외에 전 세계적으로 많은 그리스인 이민자 공동체를 형성하고 있다. 오스트레일리아 멜버른의 그리스인 이민자 공동체는 특히 그 규모가 크다. 만일 도시에 거주하는 그리스 사람만을 비교하자면 멜버른은 그리스 본토의 아테네와 테살로니키, 니코시아에 이어 4번째로 그리스인이 많은 도시가 된다. 그리스어의 대표적인 이색적인 점은 라틴 문자가 아니라 그리스 문자로 쓰인다는 것이다. 그리스 문자는 최초로 모음의 개념을 도입하여 오늘날 라틴 문자의 토대를 마련했다. 이러한 그리스 문자는 기원전 9세기 부터 그리스 본토에서, 키프로스에서는 기원전 4세기 부터 사용되었으며 그전에는 각각 선형문자 B와 키프로스 음절문자로 기록되었다. 또한 그리스어와 같이 등장한 그리스 문학은 3,000여년이 넘는 세월동안 지속되어 내려져 왔다. 오랜 세월 만큼이나 그리스 문학은 다양하고 풍부하여 그동안 수많은 작가들에게 영감을 제공하였으며, 오늘날에도 많은 사랑을 받고 있다. .. 그리스어는 기원전 2000년경부터 발칸 반도에서 쓰였다. 이에 대한 최초의 증거는 크레타 섬 크노소스 왕궁에서 발굴된 기원전 15세기 경의 선형문자 B 서판이다. 뒤에 등장한 그리스 문자는 선형문자 B와는 관계가 없지만 페니키아 문자 (자음 알파벳(abjad))에서 유래한 것으로 여겨진다. 이 그리스 문자는 사소한 수정만 거친 채 오늘날에도 여전히 쓰이고 있다. 흔히 생각하는 바와는 달리 그리스어는 고대 그리스의 여러 폴리스에서 쓰였을 뿐만 아니라 헬레니즘 시기 셀레우코스조 시리아나 프톨레마이오스조 이집트등에서도 쓰였다. 로마 제국이 지중해를 지배하던 시기에는 사실상 로마제국의 제2 공용어로서 쓰였으며, 7세기 이후에는 동로마 제국 (비잔틴 제국) 등에서 공용어로 사용되었다. 그리고 동로마 제국의 멸망 이후에는 유럽으로 전파되어 오늘날 유럽 여러 언어에 영향을 미치기도 했다. 그리스어는 터키 지배하에서도 줄곧 그리스인들 사이에서 쓰였으며 그리스 독립 이후 그리스의 공용어로 지정되어 오늘날에 이르고 있다. (출처: 위키피디아) -이를 살펴볼때 고대 시대에는 지금의 영어처럼 그리스어(희랍어)는 세계 공통어로 쓰였다.   : 아래는 현대그리스어(Moden Greek)인것으로 추측됩니다. 그리스어 - 영어   Α αγεφ?ρωτο χ?σμα = yawning gap αγοραστικ? κοιν? = buying public αγωγ? διαζυγ?ου = divorce suit αδει?ζω (σχολ?ζω) = be idle αδ?σποτη γ?τα = alley cat αδι?κοπη κυκλοφορ?α = unrelenting traffic αδικαιολογ?τω? απ?ν = absent without leave αδικ? κ?ποιον = do somebody an injustice αδυνατε? να... = fails to... αειφ?ρο? αν?πτυξη = sustained growth αεροδι?δρομο? = air corridor, airway ακαρια?ω?, σε χρ?νο μηδ?ν = in no time ακ?νητη περιουσ?α = real estate, immovable property ακριβοδ?καιο? = equitable ακριβ??! = absolutely ! ?λλο το...και ?λλο το.. = one thing....something else αλυσιτελ?? = inexpedient ?μα ?χει? τ?τοιου? φ?λου? τ? του? θ?λει? του? εχθρο?? = with friends like them you may not need any enemies αμ'?πο? αμ'?ργον = no sooner said than done αμφιδραστικ?? = interactive ?μωμο? σ?λληψη = immaculate conception αναγκαστ?καμε να... = it was necessary to... αναζωπυρ?νω = fuel ?ν μ? τι ?λλο = if nothing else, if only, if anything ανησυχ? = be concerned ανο?κειο? = inappropriate αντ?ξιο? του... = worthy of... ανυπ?ρβλητο? = insurmountable ανυπερθ?τω? = without delay αξι?παινο? = commendable αξ?ζει να σημειωθε? = it is worth noting αξιοκρατ?α = meritocracy αξι?λογο? = of value απαγγ?λλω (κατηγορ.) = indict απαγ?ρευση κυκλοφορ?α? = curfew απα?σιο (πχ.φαγητ?) = execrable απαλλαγ? λ?γω αμφιβολι?ν = benefit of the doubt απανωτ? = in  a  row απαρατ?ρητο? = unnoticed απαρχα?ωση = out-datedness απειλο?μενο ε?δο? = endangered species απεκδ?ομαι (πχ. ευθ?νη?) = disclaim απλο? ?νθρωποι = ordinary people απο θ?σεω? ισχ?ο? = from strength απο κοινο? = jointly αποκτο?ν σημασ?α = assume importance απο λ?θο? = accidentally απο μ?ρα σε μ?ρα, ?που ν?ναι = any day now απο προσ?που γ?? = from sight απο το μηδ?ν (πχ. ξεκιν?ω) = from scratch απο τ?τε που... = ever since... αποδεικν?εται (τελικ?) οτι... = it turns out to... αποδ?δω (πχ. δικαιοσ?νη) = administer αποδιοπομπα?ο? τρ?γο? = scapegoat αποκλε?εται ! = no way ! απομ?νωση (κρατουμ?νου) = solitary confinement απομυθοποι? = demythologize αποπλ?ω = set sail αποσιωπ? = hush up αποσκοπε? στο να... = aims to... απ?σταγμα = eau de vie, brandy αποστ?τη? = renegade αποστομ?νω κ?ποιον = argue somebody down αποτελε? παρελθ?ν = is history αποφ?ρει = it pays off αποφε?γω να... = decline to.. απρ?θυμο? = reluctant απρ?οπτα = without notice απρ?σμενο? = unanticipated αραιοκατωκημ?νο? = sparsely populated ?σκηση πυκν?? τ?ξεω? = close-order drill ασφ?λιο = safe conduct ατασθαλ?α = malfeasance ?τεγκτο? = inexorable ατ?ρμων = endless ατιμωρητ? = with impunity ατον? (στην εφαρμογ? ν?μου) = fall into abeyance αυτ? που θ?λω να π? = my point αυτ? δ?ν σημα?νει οτι.. = that is not to say that... αυτοπροσ?πω? = in person, in propria persona αυτ?? ακριβ?? ο.... = the very.. αυτ?? και μ?νον ο ...= the sole... αυτοσκοπ?? = end in itself αυτοσχεδιασμ?? = improvisation αυτοσχ?διο? = makeshift αφειδ?? = lavishly αφ?νοντα? να εννοηθε? οτι.. = leaving it understood that... αφθον? = abound αχαλ?νωτο? = unbridled ?χαρι? = thankless αχ?ριστο? = thankless αχρε?στητο? = unbilled αχρηστ?α = disuse αψευδ?? δε?κτη? = crude indicator αιφν?δια υποχ?ρηση = abrupt retreat αποστασιοποιο?νται απο ... = they distance themselves from ... απ?τομη πτ?ση (πχ. του ρυθμο?) = steep  fall (του) α?ρω την βουλευτικ? ασυλ?α = strip him of his parliamentary immunity αποτελο?ν το 42 % = account for 42% το ?χαρι ?ργο = the thankless task ?γριο? ανταγωνισμ?? = fierce competition ακ?μη και ?ν ... = even if απαξιωμ?νο? = discredited ?παιχτο (?ργο), μ? ανεβασμ?νο = unperformed αυτ?? ακριβ?? ο ... = the very.. ?ψογα σιδερωμ?νο = immaculately pressed απ?τυχε να... = it fell short in its attempt to ... αναπ?δραστο? = inescapable ανατριχιαστικ?? = hair-raising αδελφ? ψυχ? = soul mate ατιμωτικ?? = ignominious αργ?σαμε πολ? να καταλ?βουμε... = we were very slow to understand ... αντιμετωπ?ζει ...= is faced with ... απηρχαιωμ?νο? = outdated απονενοημ?νο? = desperate αυτοδικα?ω? = in his  own  right αυτ? "τ?χει" με τον ... = she dates with ... ανισ?ρροπο? = mentally  unstable αναμφισβ?τητο? (που δ?ν του "βγα?νει" κανε?? ) = unchallenged ασκ?πω? = unnecessarily ατο? = asset αποκλεισμ?? (π?λη?) = blockade ?λλα ?ντεκα χρ?νια = another  eleven years στα αστε?α, αστειευ?μενο? = in jest αποκατ?σταση (σπιλωθ?ντο?) = rehabilitation απλο?στατα ! = quite  simply ! απο τη? ιδρ?σε?? του = since its founding μι? ?ψογη  ζω? = a blameless  life απομ?κρυνση (πα?ση υπουργο?) = removal αδεξ?ω? = maladroitly αποχαιρετιστ?ριο? = farewell απροσδ?κητη εξ?λιξη = unexpected  development αποσκ?ρτηση = defection οι αντιστ?σει? του = his  defences ακρ?δαντη πεπο?θηση = unshakable belief ανα π?σαν στιγμ?ν = at any time αμεροληψ?α = even-handedness ανεφοδιασμ?? = replenishment απ?χρωση = coloration ακριτομ?θιε? = loose talk το ακριβ??  αντ?θετο = the exact  opposite αναντιστοιχ?α = inconsistency ακ?θεκτο? = irresistible αμε?λικτα = inexorably αξεπ?ραστο? = unsurpassed ακαταπα?στω? = incessantly με αντ?λλαγμα την ... = in  return  for  the  ... αντιμ?τωπο?  με ... = faced  with ... απ?βλητο?, παρ?α? = outcast απον?μω  δικαιοσ?νη = to dispense  justice τη αιτ?σει = upon  request ασκ? ισχυρ?? πι?σει? = push  hard ?ν εξαιρ?σουμε ... = other  than ... αντιμετωπ?ζοντα?.. = faced  with ... αποθ?κε?  καυσ?μων = fuel  depots Β β?ζω πλ?ρη για.. = set course for.. βαρ?ο? τ?που = heavy-duty βαρ?γδουπο? = loud-thundering βαρ?νον τον... = imputed to... βγ?ζω στο σφυρ? = auction off βγα?νει στον α?ρα = is aired βγα?νω λ?δι = be in the clear βδελυρ?? = abominable βεβα?ω? και... = yes... β?μα-β?μα = pari passu β?μα χ?να? = goose step βιοπορισμ?? = livelihood βιοτεχν?α = cottage industry βλοσυρ?? = grim βοηθητικ??, επικουρικ?? = ancillary βραδυρρ?θμω? = adagio βρ?ξει-χιον?σει = come rain or shine β?ζω φρ?νο = put the brakes βασανιστικ?? = tortuous βγα?νουν στον α?ρα (ραδιοφωνικ?) = they take to the air βασανιστικ? = badly βγα?νει στο σφυρ? = is heading  for the auction block β?σανα = hardships "βουλι?ζει" = he swimms through  mud βρ?καν δουλει? (απασχ?ληση) = they found  employment στον βαθμ? που ... = to the extent that ... Γ γαμ?λιο? = hymeneal γελο?ο? = ludicrous γενικ? = at large, by and large γενικ?? (σε ?λα τα επ?πεδα) = across- the-board γι'αυτ?ν τον λ?γο = on this account για λ?γου του? = for their part για εσωτερικ? καταν?λωση = for the domestic audience για κλ?σμα δευτερολ?πτου = for a split second για ?λη την δι?ρκεια του... = for the duration of the... για π?ν ενδεχ?μενο = for all eventualities για να πετ?χει κανε?? αυτ? = to get there για το καλ? σου = for your benefit γ?νεται κομμ?τια = comes apart γ?νονται αν?ρπαστα = are snapped up γκ?μενα = date, tootsy γλωσσολαλι? = gift of tongues γνωματε?ων = countersigning officer (τα) γεγον?τα εκτυλ?σσονται = the events unfold γραμματ?σημο = postage stamp για τα καλ? (σε μεγ?λο βαθμ?) = largely γραφειοκρατ?α = red  tape γλ?σχρο? = meager Δ δακτυλοδεικτ? = point at δελε?ζω = allure δ?λεαρ = lure δ?ν με πειρ?ζει να... = I do not mind to.. δ?ν αφ?νω τ?ποτα στην τ?χη = leave nothing to chance δ?ν διαθ?τει ...(πχ. κ?ποιο προσ?ν) = lacks... δ?ν ε?ναι ?τσι ! = this is not the case ! δ?ν μ?μφομαι αυτ?ν = I do not fault him δ?ν υπ?ρχει λ?γο? να... = there is no point in... δ?ουσα προσ?λωση (προσ?κων ?λεγχο?) = due diligence δεσπ?ζουσα θ?ση = vantage point Δευτ?ρα Παρουσ?α = second coming δε?τερη? ποι?τητα? = second-rate δημοπρατε?ται = is put up for tender δημ?σια κρ?ση = public enquiry δημοσιε?ματα = reports δημοσιογραφικ?? χ?ρτη? = newsprint δημοσι?τητα = limelight δι'εκπροσ?που = by proxy δια βο?? = on a voice vote δια μι??, ?λα μαζ? = in a lot δια τη? β?α? = by brutality δια τη? παρο?ση? (επιστολ??) = hereby διαβα?νω τον Ρουβ?κωνα = cross the Rubicon διαβ?ητο? = infamous διαβουλε?σει? = consultations διαγουμ?ζω = despoil διαγο?μισμα = despoliation διαδικαστικ?? = procedural δι?δρομο? αεροσκ?φου? = aisle δι?δρομο? σπιτιο? = passage δι?θεση στην αγορ? = placing on the market διαθ?τη? (διαθ?κη?) = testator διακατ?χω = occupy διακεκαυμ?νο? = torrid διακινδυνε?ω μι? πρ?βλεψη = hazard a guess διακοπτ?μενη συνουσ?α = coitus interruptus διακοσμητικ? πρ?σωπο = figure-head διακοσμητικ?? (πχ. ρ?λο?) = ornamental διακυβ?ρνηση = rule διακυβε?ονται = are at stake διαπιστευτ?ρια = letters of credence διαπιστ?νω = see for myself, establish, ascertain διαπρ?πω = excel διαρρ?ει (πχ. το μυστικ?) = is compromised δι?σημο? = renowned δι?σπαρτο? = sprinkled  throughout δι?στρεμμα = sprain διασφ?λιση ποι?τητα? = quality assurance διαταγ? πορε?α? = marching orders διατε?νομαι = argue διατο?χιση, μπ?τζι = roll διατρ?χω τον κ?νδυνο να... = be liable to... δι?ττων αστ?ρ = shooting star διατυμπανιζ?μενο = touted διαφ?μιση απατηλ? = hype δ?δεται ?μφαση στο... = emphasis is placed on... δ?δεται προσοχ? = attention is paid Διεθν?? Δ?καιο = Jus Gentium διεθν? ?δατα = high sees διελκυστ?νδα = tug of war δικηγ?ρο? του διαβ?λου = devil's advocate δ?κην + Γεν. (λ?? και ?σαν...) = in the way of..., after the manner of.. δ?νω β?ρο? = place emphasis δ?νω εντολ? σε κ?ποιον = direct somebody δ?νω εντολ? σε.... = mandate the... δ?νω ιδια?τερη ?μφαση = focus δ?νω το καλ? παρ?δειγμα = bring the force of example δ?νω το παρ?δειγμα = set the example διοπτροφ?ρο? = bespectacled διπλωματικ? ασυλ?α = diplomatic immunity δοξαπατρ? (το) = gloria patri δ?ο μ?τρα και δ?ο σταθμ? = double standard δυσμενε?? επιπτ?σει? = adverse impact δυσχερ?? θ?ση = plight δ?ν τα π?ει καθ?λου καλ? με... =  is sharply at odds with.. δυσκολε?εται να.. (δ?ν θ?λει να ...) = is embarassed to .... διαφωνο?ν ?? πρ?? το... = they are at odds on the .... δι?σπαση φρ?γματο? του ?χου = sonic boom δ?ν λαμβ?νει υπ?ψιν του τον... = he ignores the ..... δειν? = woes διαρρ?δην = outright δ?ν ?ργησε να ?ρθει = was not long to come διαμορφ?νω (πχ. μι? προσωπικ?τητα) = mould τα δειν? τη? κυκλοφορ?α? = the traffic woes διασ?ρω = decry, disparage διχογνωμ?α = the  divide διορθ?νω (πχ. κε?μενο) = edit Διαφωτισμ?? = Enlightment διπλωματικ?? αβρ?τητε? = diplomatic niceties δ?ν ε?ναι θ?μα + Γεν. = Nomin. + is not at issue διατεταγμ?νο? σεβασμ?? = commanded  respect δια ζ?ση? = viva voce δημοσ?α = publicly διακηρ?σσουν = they proclaim διατε?νεται = he  maintains δ?ν ισχυρ?ζομαι  οτι ... = I  make  no  claim  that ... δ?ν κατ?φερε  να ... = has failed to ... δ?ν  ε?ναι και μικρ?  πρ?γμα = it is  no  minor  achievement δ?ν ε?ναι τυχα?ο  το  ?τι .. = it  is  no  accident  that .. Ε εαριν?? = vernal εγγρ?φω? = in writing εγκα?ρω? = in time ?γκατα = bowels ?γκαυμα = burn εγκεφαλικ? (επεισ?διο) = stroke εγκ?σμια (τα) = worldly life ?γνια = preoccupation, concern εγχε?ρημα = venture εδ?φιο = section ?δρα (πχ. εταιρε?α?) = headquarters "εδ? που τα λ?με", στη ουσ?α, στην πραγματικ?τητα  = actually εδ?, στην περ?πτωση αυτ? = in casu εθελουσ?α ?ξοδο? = voluntary departure εθιμικ?? = customary ?θιμο = custom εθιμοτυπικ? επ?σκεψη = protocol  visit ε?δη διατροφ?? = foodstuffs ε?δη πρ?τη? αν?γκη? = necessities ειδικ? τ?λη = specific levies ε?θισται = it is customary εικονιζ?μενο? (ο) = pictured εικονικ? εκτ?λεση = sham execution "ε?μαι διαβασμ?νο?" = have done my homework ε?μαι ο ιθ?νων νο?? = to mastermind ε?μαι στην ευχ?ριστη θ?ση να.. = be pleased to..., it is a pleasure to.. ε?ναι αυτ? που λ?με.., ε?ναι η λεγ?μενη... = is referred to as..... ε?ναι επικεφαλ?? μι?? .... = heads a..... ε?ναι ?διον του .... = is appropriate to the.... ε?ναι καλ? ευκαιρ?α = it is a bargain ε?ναι ?μω? ; = but is it ? ε?ναι πολ? φυσικ? να... = it is not surprising that... ε?ναι στο δρ?μο (εν κιν?σει) = he is on the move ε?ναι "φευγ?τη" = she is away ε?ναι ει? β?ρο? του = it is detrimental to him ει? το διηνεκ?? = in aeternum εισπρ?ξει? (οι) = receipts εκ ν?ου = anew εκ παραδρομ?? = inadvertently εκ περιτροπ?? (επ?θ.) = rotating εκ προμελ?τη? = deliberately εκ του μηδεν?? = ex nihilo εκ του ν?μου = by law εκ του προχε?ρου = impromptu εκ των προτ?ρων = beforehand εκ των υστ?ρων = ex post factum ?κβαση = denouement εκβολ?? (ποταμο?) = estuary εκδ?λωση-σταθμ?? = milestone event εκδορ? = abrasion εκθ?ματα = exhibits ?κθετο (πχ.για μωρ?) = foundling εκκρεμ?τητε? (προ? διεκπερα?ωση) = backlog εκκωφαντικ?? = ear-splitting εκλογικ? περιφ?ρεια = constituency εκμυστηρε?ομαι = confide εκπαιδευτικο? (οι) = educators εκπρ?σωπο? = spokesperson εκταμ?ευση = disbursement "?χοντα? υπ?ψιν" (σε κε?μενα αποφ?σεων) = whereas εκτ?? απο αυτ? = as well as that εκτ?? απο το να ..... = as well as ....-ing.. εκτ?? θ?ματο? = off the track εκτ?? ωραρ?ου εργασ?α? = on one's own time εκφωνητ?? = newscaster Ελεγκτικ? Συν?δριο = Court of Auditors ελεειν?? = pitiable ελεημοσ?νη = alms ?λη = marshland ελιγμ??, εκτροπ? = yaw ελλ?γιμο? = scholar ελλοχε?ω = lie in wait εμβρ?ντητο? = stunned ?μμετρο? (επ?θ.) = verse ?μμηνα = menses εμμην?παυση = menopause ?μμονη ιδ?α = fixed idea εμπεριστατωμ?νο? = thorough, elaborate εμπ?πτει στην ... = falls under the... κ?λυμα = hindrance εμπ?λεμοι = belligerents ?μφυτο? = innate εν αγνο?α του... = unbeknownst to him εν αν?γκη = if need be εν αποστρατε?α = retired εν απουσ?α = in absentia εν εξελ?ξει = underway εν ? περιπτ?σει ...= in the event that.... εν θ?ματι (επ?θ.) = subject εν καιρ? ημ?ρα? (επ?θ.) = daylight εν καιρ? τω δ?οντι = in due time εν λ?γω (επ?θ.) = in question εν μ?σω + γεν. = amid... εν μι? νυκτ? = overnight εν ?λω = in toto εν παρ?δω = in passing εν π?ση περιπτ?σει = anyway, anyhow εν προκειμ?νω (επ?θ.) = on the issue εν πρ?τοι? = imprimis εν πτ?σει = en route εν στ?σει (επ?θ.) = stationary εν συνεχε?α = subsequently εν συντομ?α = briefly εν τ?λει = ultimately εν το?τοι? = yet εν τω γενν?σθαι = in the process of being created , in the making εν?γων = plaintiff ενα?ριο? σιδηρ?δρομο? = elevated railway ενα?ριο? χ?ρο? = airspace εναλλ?ξ = alternately ?να? ακ?μη = yet another ?να? θε?? ξ?ρει... = goodness knows... ?νδειξη φιλ?α? = token of friendship ?νθερμο? = ardent εννοε?ται ! = it goes without saying ! εντριβ? = friction εξ αν?γκη? = of necessity εξ αρχ??, εξ υπαρχ?? = from the outset, ab ovo εξ επαφ?? = pointblank εξ εφ?δου = by storm εξ ο? και... = hence... εξαιρετικ? δ?καιο = jus singulare εξεζητημ?νω? = in a recherche' manner εξεζητημ?νο? = recherche' εξετ?ζω εξονυχιστικ? = scrutinize εξιλαστ?ριο θ?μα = scapegoat, whipping boy εξοντωτικ?? (πχ.ανταγωνισμ??) = cut-throat εξορκ?ζω =adjure εξουσιοδ?τηση εν λευκ? = carte blanche εξοφληθ?ν =paid in full εξυπηρετε?στε ; = are you being served ? εξωγ?μω? = out of wedlock εξωμ?τρια κ?ηση = ectopic pregnancy επ' αυτο? = in this regard επ'ουδεν? = under no circumstances επακτα? ημ?ραι = intercalary days επ?πειρον = ad infinitum επαυτοφ?ρω = red-handed επαχθ?? = cumbersome επευφημ?θηκε = was hailed επηρε?ζει δυσμεν?? = adversely affects επι δανεισμ? = on a loan basis επι λ?ξει = verbatim επι ξυρο? ακμ?? = at the cutting edge επι σκην?? = on stage επι το ?ργον = at work επι τ?που = at the scene επι του προκειμ?νου = a proposito επ?δειξη ισχ?ο? = show of force, saber rattling επιδ?ματα ανεργ?α? = unemployment benefits επ?ζηλο? = coveted επιζ?μιο? = detrimental επιθαν?τιο? ρ?γχο? = death rattle επιλ?σμων = forgetful επ?μαχο? = at issue επιμερισμ?? κ?στου? = cost sharing επιμεριστικ?? = commutative επισπε?δεται (πχ.η συν?ντηση) για τι?.. = is brought forward to... επιστ?θιο? φ?λο? = bossom friend επιτροχ?δην (επ?θ.) = cursory εποφθαλμι? = eye επωδ?? = refrain ?ρμαια πλε?ση = drift ?ρχονται και παρ?ρχονται = come and go εσπευσμ?νω? = precipitously ?στω και + επ?θετ. = albeit εσφαλμ?νη αντ?ληψη = fallacy εταιρε?α χαρτοφυλακ?ου = holding company εταιρε?α μετοχικο? κεφαλα?ου = joint stock company εταιρε?ε? μεταφορ?ν = transport operators ?τσι και.. = once.. ευγ?νεια τρ?πων = mansuetude ευγεν?? προσφορ? = courtesy ευεπ?φορο? = inclined, prone ευρηματικ?? = resourceful ευρ? κοιν? = wide audience ευρ?χωρο? = commodious ευσεβε?? π?θοι = wishful thinking ε?στοχο? (επ?θετ.) = apropos ευωδ?α = fragrance εφ?παξ πληρωμ? = lump sum εφησυχ?ζω = sit back εφιστ? την προσοχ? = caution εφ?σον ......(χρονικ?) = insofar as.... ?χει σαν αποτ?λεσμα... = results in... ?χει σειρ? για... = precedence for... ?χει σημασ?α ! = it matters ! ?χει στην κατοχ? του.. = retains.. ?χει την γν?μη = opines εχεμ?θεια = confidence ?χω την καλωσ?νη να.. = be so kind as to.. εν ενεργε?α (πχ. αρχηγ?? κρ?του?) = sitting ευρ? κοιν? = general public ενδε?? = needy εντ?θηκε = has intensified εν ψυχρ? (επιθετ. προσδιορ.) = cold-blooded ευρ?χωρο? = spacious ευ?ερο? = airy εταιρε?α συμβο?λων = consultancy ?παρση, υπεροψ?α = arrogance επιδοτ? = subsidise επ?φαση ομαλ?τητα? = semblance of normality εμβ?σματα = remittances επ?μονα = solicitously εν ενεργε?α = on active duty ?κτοτε = since ?κλεισε με π?ταγο = slammed shut επουδεν? = under no circumstances εφαλτ?ριο = launchpad εκτιν?χτηκε στο 75% = rocketed 75 % επιβ?λλοντα? τον ν?μο = enforcing the law εξ απαλ?ν ον?χων = from childhood εν π?ση περιπτ?σει, τ?λο? π?ντων = all in all ?χει το προβ?δισμα ?ναντι του..= has an edge over the... (η) επιτυχ?α οφε?λεται σε ... = the success is accredited to ... ?ρχεται στο προσκ?νιο = comes into focus εμπορε?ο = trading post εκδ?λωση (εγκα?νια, τελετ?) =event ει? ?νδειξιν.. = in token  of .. εξ?γερση φυλακ?ν = jail standoff ε?δη διατροφ?? = foodstuffs εν ε?δει ανταμοιβ?? = by way of amends εμπορικ? ?κθεση (εμποροπαν?γυρη) = trade fair ?σχατο? αποπροσανατολισμ?? = utter disorientation εν? ταυτ?χρονα, την στιγμ? που ... = all the while .. επτασφρ?γιστο μυστικ? = tight  secret ε?ναι ελλιπ?? = leaves much to be desired ενστερν?ζομαι = embrace ευεπ?φορο? = prone ευτυχ?? (π?λι καλ? που) = thankfully επι το?του = ad hoc εντωμεταξ? = in the meantime, meanwhile, ad interim ε?ναι καθ?κον του..., ε?ναι υποχρ?ωση του... = it is incumbent on the... ε?μαι  υπ?χρεω? = I  am  indebted ?να  σωρ? ..... = scores  of ... ερ?μην = in  absence εθ?ζομαι στο ... = become  inured to .. ε?ναι αρκετ? = it  suffices επ?δοξο? παρ?γων (πα?κτη?) = aspiring  player ?χει να κ?νει με.. (αντιμετ?πιση) = contests with... ειδοπο?ηση ?ξωση? = eviction  notice εκτ?? τ?που = out  of  place ε?σοδο? ελευθ?ρα !  = admission  is  free ! εκ  κατασκευ?? = by  design επι τα βελτ?ω = for  better επι τα χε?ρω = for  worse Ζ ζητ?ω συγγν?μην = my apologies ζυγι?ζομαι = poise ζωοτροφ?? = fodder ,  animal  feed ζωτικ?? σημασ?α? = vital ζ? μ?νο? μου = make it on my own Η "η τελευτα?α λ?ξη" = the state of the art ηγετικ? θ?ση = leading position ηρ?μησε ! = take it easy ! ?σσονο? σημασ?α? = minor ηχορρ?πανση = noise pollution η ημερομην?α πλησι?ζει = the date draws near ηθελημ?νη δολοφον?α = willful killing   Θ θαλ?σσιε? μεταφορ?? = sealift θαυματοποι?? = miracle worker θ?ατρο του παραλ?γου = absurd theater θ?λει την, επιδι?κει την.. = pursues the.. θεματοφ?λακα? = depositary, trustee θεομην?α = calamity, natural disaster, act of god θε?πεμπτο? = godsent θεριν? ν?ρκη = aestivation θεσπ?ζω νομοθεσ?α = lay down legislation θετ?? = foster θ?τω εν αμφιβ?λω = question θ?τω σε διαθεσιμ?τητα = suspend θ?τω σε κ?νδυνο = place in jeopardy, jeopardize θ?τω τ?ρμα στο... = end the... θ?τω υπο κρ?τησιν = impound, take into custody θεωρε?ται = is construed θεωρε?ται δεδομ?νη = is taken for granted θεωρητικ? (κανονικ?) = conceivably θεωρο?μαι υπε?θυνο? = be held liable θητε?α = term of office, tenure of office, tenure θιασ?τη? = advocate θολ? νερ? = troubled waters θρ?κα = ember θυρ?δα τραπ?ζη? = deposit safe (το) θ?μα (αυτ? που προ?χει) = the name of the game θ?τουν υπο αμφισβ?τηση = question "θ?νατο?" (πχ. επαγγελματικ??, πολιτικ??) = demise θαμ?ν = patron θεαματικ? (πχ. αυξ?θηκε) = dramatically το θ?μα τη? ποι?τητα? = the  matter of  quality Ι ιατρικ?? επισκ?πτη? = detail man ιατροδικαστικ? = forensic medicine ιδεατ? μν?μη = virtual memory ινιακ? τρ?μα = foramen magnum ?σαλο? γραμμ? = waterline ισοδυναμε? με... = is tantamount to... ισ?πεδη δι?βαση = grade crossing, level crossing ισοψηφ?α συμβουλ?ου = tie ιστορικ? κ?ντρο = inner city  Κ καβγ?? = row κ?γκελα παραθ?ρου = grating καζαν?κι = flushing device, cistern καθαυτ? (προσδιορ.) = very κ?θε ?λλο παρα... = anything but.. κ?θε μ?ρα που περν?ει.. = with each passing day.. καθελκ?ω = launch κ?θετα αντ?θετο? = flatly opposed, steadfast against καθολοκληρ?αν = all together καθ?λου = by no means, at all καθ?λου περ?εργο = not surprising και δικα?ω? = and for good reason και επομ?νω? = and hence και τα τοια?τα = and the like και ταν?παλιν, και το?μπαλιν = and vice versa και τ?ρμα ! = end of story ! καιρ?? ε?ναι ! = it's about time ! κακ?σει? = injuries καλ? θα κ?νει? να.. = you would do well to.. καλ?θι τη? νοικοκυρ?? = market basket καλ? ?ρεξη ! = enjoy ! καλ?, χρυσ? και ?για = fine καλλιτεχνικ? ?νομα = stage name κ?λπικο? = counterfeit κ?νω τον ψ?φιο κορι? = play possum κ?νω τα στραβ? μ?τια = look the other way, turn a blind eye κ?νω φ?κελο, ανο?γω φ?κελο = establish a file καραμπ?λα = pileup καρδιακ? προσβολ? = coronary καρντ?ν (σ?νδεσμο?) = gimbals κατ'αυτ?ν τον τρ?πο.. = in so doing.. κατ'εικ?να του = in his own image κατ'επ?κτασιν = by extrapolation κατα β?θο? = at bottom κατα διαστ?ματα = from time to time κατα κ?ρον = ad nauseam κατα λ?θο? = accidentally κατα με?ζονα λ?γον = stronger yet, a fortiori κατα π?σαν πιθαν?τητα = in all probability, most probably κατα περ?πτωσιν = as appropriate, where appropriate, when appropriate, on a case by case basis κατα πολ? = by far κατα τα ?λλα.. = other than that.. κατα τα ειωθ?τα (επιθ.προσδιορ.) = customary κατα το οτι, ω? προ? το ?τι ...= in that... καταθ?σει? ?ψεω? = demand deposits κ?ταντα, στα κατ?ντη = downstream καταπι?νομαι με.. = tackle with.. καταπρα?νω = appease, sooth καταφ?σκω = answer in the affirmative κατατρ?χομαι = be plagued κατ?φωρο? = flagrant κατεβα?νω σε απεργ?α = stage strike κατεδαφ?ζω = demolish κατεργασμ?νο? = dressed κατηγορο?μενο? = defendant κ?τι μου λ?ει οτι... = I suspect that... κατ?πιν εορτ?? = after the event κ?τοχο? (πχ. ξεν. γλ?σ.) = master of.. κατσ?δα = scolding κατωφ?ρεια = slope καψο?λι = primer κειμ?λιο = relic κεκλεισμ?νων των θυρ?ν = behind closed doors κεκλιμ?νο = sloping κελεμπ?α = burnouse κεντρικ?? ρ?λο? = pivotal role κ?ρα? τη? Αμ?λθεια? = cornucopia κερδ?ζω χρ?νο = buy time κερδοσκοπικ?? = lucrative κερκ?δε? = grandstand κεφ?λαιο υψηλο? κινδ?νου = venture capital κεφαλ?ρι = fountainhead κηδεμον?α = custody κηρ?θρα = honey-comb κηφ?να? = drone κ?βδηλο? = adulterated κιλλ?βα? = portable table κ?νδυνοι του επαγγ?λματο? = occupational hazards κινητ?ριο? δ?ναμη = prime mover, driving force κ?νητρο = incentive κινο?μενα σχ?δια = animated cartoon κοιν? δ?λωση προθ?σεων = memorandum of understanding κοιν? προσπ?θεια = joint efforts κοινολογ? = divulge κοιν?? θνητ?? = commoner κοιν?? νο?? = savvy κο?τασμα = deposit, field κο?τη = riverbed κοιτ?δα = cradle κ?κκυγα? = ilium κορυφ? του παγ?βουνου = tip of the iceberg κρ?χτη? = decoy κωμωδ?α ηθ?ν = comedy of manners κωμωδ?α χαρακτ?ρων = comedy of humours κ?ν = even καταυγ?ζω, φωταγωγ? = floodlight κανονιοφ?ρο? = gunboat καταφ?ρνω χτ?πημα = deliver a blow (τα) "καλ?" (πχ. τα πλεονεκτ?ματα μι?? συμφων?α?) = merits κομμ?νο και ραμμ?νο στα μ?τρα του = tailor-made for him καταβολ? μετρητ?ν = cash outlay κατε?χαν κρατικ?? θ?σει? = they held government posts κρυφ? = surreptitiously κατηγορ?ε? = charges κοινωνο? τη? ?λη? αλ?θεια? = party to the whole truth καταφ?γιο (απο του? δι?κτε?) = sanctuary κατηγορο?μενοι = defendants καταδικασμ?νη προσπ?θεια = doomed attempt κυν?γι μαγισσ?ν = witch-hunt καλ?? ? κακ?? = rightly or wrongly κορυφ?θηκε = culminated καλπ?ζων πληθωρισμ?? = rampant inflation κρατικ?? μηχανισμ?? = state apparatus κοιν?  μυστικ? = open secret κατ' απομ?μησιν του ... = mimicking the ... (οι) "κατ?τεροι" (σε μι? ιεραρχ?α) = the "underlings" κ?θε ?λλο παρα .... = anything but ... κ?ποτε  ?λλοτε = sometime  else καλπ?ζων πληθωρισμ?? = rampant inflation "κ?θετο?" (με ακρ?δαντη πεπο?θηση, γν?μη) = adamant κ?νω την ζω? του δ?σκολη = I make his life a misery κοσμοθεωρ?α = worldview (die Weltanschauung) "κ?θετα" αντ?θετο? = adamantly opposed κατα λ?θο? = accidentally κρυσφ?γετο = safe house κουβεντι?ζοντα? με ... = chatting  with .. με καλλιτεχνικ? κλ?ση = with an artistic bent κ?νω στην ?κρη (επι οδικ?? κυκλοφορ?α?) = pull over κατ'ιδ?αν, μυστικ?  = privately, in secret, in camera κλ?νουν το γ?νυ = they genuflect και επι πλ?ον.. = what  is  more.. και μ?λιστα ... =  and, moreover.... κατατ?θεται αγωγ? = a  lawsuit is  filed κ?νω τι? τραπεζικ?? μου συναλλαγ?? = bank Λ λαγουδ?ρα = tiller λαγο?το = lute λ?θρα = clandestinely λαιμαργ?α = gluttony λακ?? = lackey λ?κκο? = pit λαμαρ?να = sheet iron λαμβ?νω μ?ριμνα για.. = cater for... λαμπηδ?να = ignis fatuus "λ?ντζα" (οι επουσι?δει? εργασ?ε?) = menial λ?γεται οτι αυτ?.. = she is said that.. λεζ?ντα = caption λεηλατ? = plunder λειανοντο?φεκο = skirmish λ?θον επι λ?θου.. = no stone unturned.. λιθ?στρωτη οδ?? = causeway (Γαλλ. la chausse'e) λ?κνιση = libration λ?πασμα = fertilizer λ?πο? = fat λ?γω.. = owing to.. λυδ?α λ?θο? = touchstone λυπ?μαι που.. = I regret that.. λυπηρ?? = sorrowful λυσιτελ?? = expedient λ?θρα, κρυφ?ω? = surreptitiouly το λυκαυγ??  τη? σκ?ψη? = the dawn of thought λ?νε τα αντ?θετα = they  say  to  the  contrary Μ μαγειρε?α πλο?ου = galley μαγειρικ?? = culinary μαγι? = leaven μαγνητοσκ?πηση = taping μαθε?εται = it gets out μαιευτ?ριο = maternity hospital Μαιν?δε? = Furies μα?νεται = it rages μαλακ?ε? ! = bullshit ! μ?λλον = probably, presumably, apparently μ?ννα εξ ουρανο? = manna from heaven μ?ντη? = augur μ?ρκα καζ?νου = counter μ?στιγα (πχ. του πολ?μου) = scourge μαστροπε?α = pandering μαυραγορ?τη? = profiteer με αναπεπταμ?νη (πχ την παναμ.σημα?α) = flying... με αντ?λλαγμα.. = in return for... με ?ναυσμα την... = triggered by the... με επιφ?λαξη = cum grano salis με παρακολουθε?? ; (στην κουβ?ντα) = are you with me ? με προορισμ?.. = bound for... με την επιφ?λαξη του ?ρθρου... = without prejudice of the article... με τον καιρ?, προ??ντο? του χρ?νου = over time μεγαλεπ?βολο? = grandiose μεγαλοφ?νω? = aloud μει?νω κατα το ?μισυ = halve μ?σα σε λ?γα λεπτ? = in minutes μ?ση λ?ση = trade-off μεσοπρ?θεσμα = in the medium term μ?σο? ?ρο? ζω?? = life expectancy μ?σω του... = by way of... μετ'αποδοχ?ν = earned μετα θ?νατον ζω? = afterlife μετ? την επιστροφ? στο... = back at the... μεταγγ?ζω = decant, transfuse μετακ?νηση (προκειμ. για συγκοιν.) = trip μεταλαμπαδε?εται = is relayed μεταστ?? = defunct μ?τρα ασφαλε?α? = precautions μετρημ?νε? (πχ. οι μ?ρε? του) = numbered μ?χρι? αηδ?α?, κατα κ?ρον = ad nauseam μ?χρι? εσχ?των = to the utterance μ? κατονομαζ?μενο? = unnamed μ? μου κ?νει? τ?τοια = don't do this to me μ? προνομιο?χο? = underprivileged μ? προσιδι?ζων = not appropriate μ? φ?γει? ! (μ?ν απομακρυνθε??) = don't go away ! μ?α και η αυτ? = single μι? ?ρα ορχ?τερα = sooner rather than later μι?? χρ?σεω? = disposable μικρ?? ?ρε? = wee hours μισ?νοιχτη = ajar μισθολογικ? κλ?μακα = ladder of wages μισθωτ?ριο συμβ?λαιο = lease μισθωτ?? = wage earner μ?το? = thread μοδ?στρα = dressmaker μοιχαλ?δα = adulteress μολατα?τα = even so μ?λι? τ?ρα = just μονογραφ? = initials μονο?μερο? = intraday μ?νον ?τσι = only then μου κ?νει εντ?πωση = it strikes me μπαγι?τικο? = stale μπ?ζα (τα) = spoil μπα?νω στον κ?πο = bother, take trouble μπ?λ μασκ? = masked ball μπαλαμουτε?ω = slant μπερδε?ομαι (τα χ?νω) = bewilder μπλ?κο = roadblock μπουρ? = stovepipe μπ?χα = reek μπρ?ντεφ?ρ = arm wrestling μπρο?μυτα = prone μ?λο? = jetty μεμονωμ?να (πχ. εξεταζ?μενο?) = in isolation μα? γλ?τωσε απο ... = he spared us a ... μακροπρ?θεσμα = in the long run μ?α και μοναδικ? (πχ. ευκαιρ?α) = one-time με στολ? παραλλαγ?? = in camouflage μουσ?το?, γενειοφ?ρο? = bearded "τα μ?τια και τα αφτι?" (τη? υπηρεσ?α?) = watchdog μπαμπο?λα? = bully μ?χρι  το?δε = as  yet τα "μαζε?ω" = I pack my  bags μι? χαρ? ! = fine ! μου διαφε?γει (δ?ν το  θυμ?μαι) = it fails  me μεροδο?λι-μεροφ?? = hand-to-mouth μοιρα?ο? = doomed Ν νεοεκλεγε?? πρ?εδρο? = president-elect να φροντ?σει ?στε.. = to see as.. ν? γιατ?... = this is why.. να ερωτηθε?, να του ζητηθε? η γν?μη = to be consulted "να σου π? την αλ?θεια" = to be honest with you νεκρ? φ?ση = still life νεκρολογ?α = obituary νενομισμ?νο? (πχ. ορκο?) = established νε?κοπο? = newly minted νεροποντ? = downpour νε?ω = nod νηοδ?κη = dock νηπιαγωγε?ο = nursery school νηφ?λιο? = sober ν?θε? εκλογ?? = rigged election νομιμ?φρων = loyal νομοθετικ? πρ?ξη = legal instrument νοσο?σα = ailing νταμιτζ?να = demijohn ντεκ?ρ = set ντεραπ?ρισμα = skid ντουντο?κα = loud-hailer νυν απολ?ει?.. = nunc dimittis.. νωθρ?? = sluggish νωχελ?? = languid να δ?σει λογαριασμ? για ... = to be held accountable for ... ντελ?λη? = town crier ν?ο? κ?κλο?  συνομιλι?ν = fresh round of talks νε?νυμφοι = newlyweds νοσταλγ?α = homesickness νεκροψ?α = autopsy   Ξ ξαν? και ξαν? = time and again ξεμπερδε?ω με αυτ? = get it over with that ξεπερ?στηκε απο τα γεγον?τα = overtaken by the events ξεπεσμ?νο?, ανυπ?ληπτο?, απαξιωμ?νο? = discredited ξυλ?τυπο? = forms "ξ?λινη" γλ?σσα = wooden  delivery Ο οδοντωτ?? σιδηρ?δρομο? = cog railway ?ψιμο? = latter day οδ?στρωμα = carriageway οι μ?ρε? του ε?ναι μετρημ?νε? = his days are limited οζοντοβ?ρο? = ozon depleting οικε?ο? = appropriate οικιακ? βοηθ?? = housemaid οικογενει?ρχη? = family man ο?κο? ευγηρ?α? = nursing home οιων?? = omen οκρ?βα?, καβαλ?το = easel ολετ?ρα? = destroyer ολημερ?? = all day long ?λω? παραδ?ξω? = surprisingly ομ?γυρη = attendance ομοι?μορφα = evenly ομολογουμ?νω? = admittedly ομφ?λιο? λ?ρο? = umbilical cord οξ?νω (πχ. την κατ?σταση) = exacerbate οξ?ρρυγχο? = sturgeon ?περ και σπουδαι?τερο = more important ?πω?-?πω? = anyhow ?πω? καταλαβα?νει?...= as you can tell... ?πω? και να... = no matter how... ?πω? (συμφων?θηκε) στο.. (πχ. ?γγραφο..) = as per...(e.g. document..) ?ργανα (πχ. κοινοτικ?) = bodies οργισμ?νο? ν?ο? = angry young man ορθογραφ? = spell ορμητ?ρια = sanctuaries ορυκτ? = ore ?ταν πρ?κειται γι? .....= when it comes to... ουδ?λω? = at all ?χι εμβαλωματικ? = seamlessly ?χι πρ?ν απο (πχ. την Π?μπτη) = only (e.g. Thursday) ?χι πριν..= not until.. ?ψη (στην Παραστατικ?) = elevation ουσιαστικ?? (που ?χει λογικ?) = meaningful ?γκο? συναλλαγ?ν = trading volume ?που ν?ναι θα ... = he is soon to ... ολ?ψυχα = wholeheartedly ορθ?-κοφτ?, διαρρ?δην = outright ?ποια και ν?ναι τα ... = whatever ... ο ...... και μ?νον... = the sheer ....... ουσιαστικ?? (που ?χει ν?ημα) = meaningful ομο?ωμα (πχ. μι?? προσωπικ?τητα?) = likeness ?ζει = stinks ?ποτε παρ?στατο αν?γκη = whenever the need arose οργαν?νει = he arranges ολοκληρωτικ?? π?λεμο? =  all-out  war οδικ??  ?ξονα? = roadway ?σον αφορ? την, απο ?ποψη +Γεν. = in terms of the ... ?λωσδι?λου = altogether ομαλ?τητα = normalcy οδοκαθαριστ?? = street  cleaner οβολ?? (δωρε?) = donation η οικονομικη  δυνατ?τητα = the finances Π π?ει για φο?ντο = headed for a crash παιδικ?? σταθμ?? = day nursury πα?ρνω επ?νω μου = buoy up παλαιοσ?δηρο? = scrap-iron π?λι τα ?δια ! = here we go again ! παλιομοδ?τικο = behind the times πανανθρ?πινο? = panhuman πανε?κολο ! = it's a piece of cake ! παντογνωσ?α = omniscience παντομ?μα = mime παρ?λη την.. = for all the.. παρολ?γον = all but παραεπ?γγελμα = side-line παραν?λωμα του πυρ?? = consumed by flames παρασκ?νια = wings παρεισφρ?ω = creep παρελκυστικ? τακτικ? = foot-dragging πατ?ρα? δ?ο παιδι?ν = father of two πατρικ? (?νομα) = maiden name παχυλ?? μισθ?? = fat salary παχυσαρκ?α = obesity παχ? ?ντερο = large intestine π?ω δικαστικ?? = take legal action πεδ?ο βολ?? = range πεδ?ο δοκιμ?ν = testing ground πεδ?ο ελιγμ?ν (αεροδρομ?ου), π?στα = apron πεπερασμ?νο? = finite (ο) περι ο? ο λ?γο?...  = the concerned... περιβ?ητο? = notorious περι?ρχεται ει?.. = reverts to.. περιπ?πτω ει?.. = go into.. περ?τεχνο? = sophisticated πλαστικ? χειρουργικ? = cosmetic surgery πνε?μα τη? εποχ?? = spirit of the season πνευστι? = pant πο?μνιο = congregation πολεμοχαρ?? = bellicose πολιορκητικ?? κρι?? = battering ram πολιτικ? τη? καμμ?νη? γ?? = scorched-earth policy πολιτικ? τη? ξ?λινη? γλ?σσα? = wooden-tongued policy πολλ?? φορ?? = time and again πολυ?λαιο? = chandelier πορτμπαγκ?ζ = boot, trunk π?στ ρεστ?ντ = general delivery πρεσβε?ω = advocate πριονοκορδ?λα = band saw προαιρετικ? μ?θημα = elective πρ?βα (του ρ?φτη) = fitting πρ?βα τζενερ?λε = dress rehearsal προ??ντο? του χρ?νου = over time προκαλε? κατ?πληξη = is surprising προκ?τοχο? = predecessor προκειμ?νου να... = with a view to... προκ?πτει οτι... = it turns out that.. προν?μιο = perquisite πρ?οψη = front elevation προπ?τασμα καπνο? προπορε?α = lead προρρηθε?? = aforesaid προ? απογο?τευσιν του.. = to the dismay of... προ? ?φελ?? του = to his advantage προ? τα αν?ντη (πχ. του ποταμο?, τη? γραμμ?? μεταφορ??) = upstream προ? τ? ; = what for ? προ? το?το, προ? τον σκοπ?ν αυτ?ν = to this end προ? το?τοι?, επι πλ?ον = besides προσαρ?ζω = run aground προσκλητ?ριο (πχ στον στρατ?) = roll call προσφ?ρω σε κ?ποιον μι? μπ?ρα = buy somebody a beer πρ?σχημα = face-saver προσχ?σει? = silt πρ?σωπα του ?ργου = dramatis personae προχρονολογε?ται του... = predates the... πρ?τα-πρ?τα = in the first place πρ?τη? τ?ξεω? (επ?θ.) = crack πρωτοστατ? = take the lead πυροδοτ? = set off π?? γρ?φεται ; = can you spell it ? πρ?τον και κ?ριον = first and foremost πυροδοτε? = fires παρατεταμ?νο? = prolonged πρ?ν ακ?μα ...= even before ... πρ?σοψη (κτιρ?ου) = front περιμ?νοντα? στην ουρ? = queuing παπαγαλ?ζω = parrot π?σο μ?λλον, ?σε πι?, α? μ? μιλ?σουμε για .. = let alone.. πεδ?ο μ?χη? = battleground προ?κυψε οτι .. = it emerged that.. παρ?λο που.. = for all that ... πυρ?τιδα = gunpowder π?στα (αεροδρομ?ου) = tarmac πολυ?νθρωπο? = populous πτ?χευση = bankruptcy πουλι?ται στην λιανικ? (τιμ?...) = it retails for ... π?ρα πολ? ωρα?α !  = great ! προ? ?φελο? = for the advantage παρωδ?α  δ?κη?  = travesty of  trial παρ? το γεγον?? οτι ... = even though .. προβληματισμ?νο? = skeptical π?ρατα (πχ. τη? γ??) = far  reaches τα προβλ?ματα αναφ?ονται = the problems arise πορε?ε? διαδηλωτ?ν = processions of demonstrators πρεμι?ρα = premiere π?ζλ = jigsaw puzzle π?σο μ?λλον.. = let  alone ... πρ?δρομο? = forerunner που προοριζ?ταν γι?... = intended  for.. προ? μεγ?λην μα? χαρ?ν = to  our  delight περι?ργω?  π?? = curiously η παλλακ?δα του σεραγιο? = the concubine  of  the seraglio π?ση  θυσ?α = whatever  it  takes ο π?πλο? τη? μυστικ?τητα?  = the shroud of secrecy με την πρ?θεση  να ... = with  the  intent  to .. παρ?χω κ?νητρα = provide  incentives πανταχο? παρ?ν = ubiquitous προ?γει το ζ?τημα = advances the  cause περιβεβλημ?να απο μυστ?ριο = shrouded  in  mystery προσκε?μενη στο ... = close  to ...   Ρ ραγδα?ο? = dramatic ρ?σο = frock "ρ?τσα" = breed ρ?βομαι = belch ρεμπο?μπλικα (καπ?λο) = stetson hat ρεπ? = rest-day ρετιρ? = penthouse ρ?γο? = shiver ρισκ?ρω = take my chances ρ?δαξ = rose window ροδ?λλα = washer ρ?δι = pomegranate ροκαν?δι = excelsior ρ?μβο? ο κοιν??, καλκ?νι = turbot ραχοκοκκαλι? (μι?? δομ??) = back ρητ?, σταρ?τα = in black and white Σ σα? πληροφορο?με = it is advised σφοδρ?? = severe σε αντ?θεση με την... = unlike the... σε απ?ντηση του = in answer to..., in reply to... σε απ?σταση φων?? = within call σε β?ση ?ση? μεταχε?ριση? = on an equitable basis σε ευρε?α κλ?μακα = largely σε μι? προσπ?θεια να.. = in a bid to... σε μικρ?τερο βαθμ? = to a smaller extent σε κ?ποιο  βαθμ? = to some extent σε τακτ? χρονικ? διαστ?ματα = at fixed intervals σε χρ?νο μηδ?ν = in no time σε χρ?νο ρεκ?ρ = in record time σ?λφσ?ρβι? = cafeteria σερ?? = seraglio σερβ?? του τ?ννι? (τα) = serves σημα?α ευκαιρ?α? = flag of convenience σιλ? σταριο? = grain elevator σκληρ? μ?νιγγα = dura mater σοβαρολογ?ντα? = in seriousness σποδ? = libation στα ανοιχτ? των ..Αζορ?ν (γει? σου, Μ?κη!) = off the Azores στα καλ? καθο?μενα = almost out of the blue στα κατ?ντη (πχ. του ποταμο?) = downstream στα κρ?α του λουτρο? = in the cold στα μ?τρα του? = tailored for them στα μισ? = midway στα παρασκ?νια = backstage στα πλα?σια τη? συμφων?α? = under the agreement στα σημε?α (πχ. για ν?κη) = on points στα σ?δερα (φυλακ?) = behind bars στα σκαρι? = in the works στα σπ?ργανα = in its infancy σταματ?ω να μιλ?ω, "το κ?βω" = pipe down στ?ση σ?ματο? = posture σταυρ?νημα = cross hair στε?ρα πρακτικ? = sterile exercise στ?κι = hangout στεν?? φ?λο? = crony στο ?παιθρο = alfresco στοιχειοθεσ?α = typesetting στοιχειοχ?τη? = type founder συλλ?βδην = en masse σ?μφωνη γν?μη = concurrence συναντ?ει αντ?σταση = is resisted συνδιαλ?γονται = converse σωματικ? δι?πλαση = physique σ?γχρονο?, τη? εποχ?? μα? = modern-day σε συνενν?ηση με... = in consultation with.. σχολ?ζει (δ?ν απασχολε?ται) = sits idle συμφων?α ορ?σημο = landmark  agreement "σβ?νω απο τον χ?ρτη" = drive off the map σ?γουρα, ν?στε β?βαιοι = to be sure συνομιλητ?? = interlocutor (η) συμφων?α ναυ?γησε = the deal foundered σε πλ?ρη λειτουργ?α = up and running σ?λο? = turmoil στο ?πακρον = utterly σε δυσαρμον?α = out of step σταυροδρ?μι, διαστα?ρωση (π?λη?) = intersection σε αντ?θεση με... = unlike the... με την λογικ? του...= in terms of the ... θα συνεννοηθε? με... = he will consult with .. στην καλ?τερη  περ?πτωση = at  best στο μ?τρο  του εφικτο? = to  the  extent feasible συμπαιγν?α = collusion συν?πτω συμφων?α = execute an  agreement Τ τα ντεσο?, η αλ?θεια = anecdotes, anecdota τα π?ω καλ? με... = get along well with.. ταμε?ο θε?τρου = box office τελειωμ?νη υπ?θεση = done deal την σ?μερον ημ?ραν = nowadays, currently την ?ρα του θαν?του = in extremis τ?ρηση ουδ?τερη? στ?ση? = fence-sitting τ?θεμαι επικεφαλ?? = take the lead τ?θεται σε ισχ? = comes into effect, enters into force τιν?ζονται στα ?ψη (πχ. τιμ??) = skyrocket τ?ποτα απολ?τω? = nothing whatsoever τ?ποτε το ?ξιο λ?γου = nothing of note τιτλοφορο?μενο?... = headed... το ?κρον ?ωτο τη?... = the ultimate in... το θ?μα θεωρε?ται λ?ξαν = the issue is closed το κακ? ε?ναι οτι... = the catch is that... το "καλ?" (το "ψυχικ?") = errand of mercy το παραμικρ?... = no ... whatsoever το τ? μ?λλει γεν?σθαι = the way ahead τοιουτοτρ?πω?..... = in so doing... τοι? μετρητο?? ("το πα?ρνω", εκλαμβ?νω) = too literally τυχα?α = by accident τυχα?ο? = haphazard, accidental, fortuitous, casual τ?ψει? = remorse τ?ποτ' ?λλο απο το να .. = nothing but ... (η) "τελευτα?α λ?ξη" = the ultimate τ?νωση του ηθικο? = morale boosting ταραχ?? = unrest τον?ζω την σημασ?α = I highlight the importance τον?ζω = emphasise τηλεφωνικ? πυκν?τητα (χ?ρα?) = penetration  rate την ?ρα που μιλ?με, αυτ? την στιγμ? = as  we  speak Υ υδροφ?ρο? ορ?ζων = watertable, groundwater υιοθ?τηση (?ποψη?) = espousal υπ?ρχει πιθαν?τητα να.. = chances are that... ?πατο? αρμοστ?? = high commissioner υπεκφυγ? = evasion υπερβα?νω = transcend υπερκ?πωση = fatigue υπ?ρμαχο? = champion υπ?ρταση = hypertension υπερτερε? του... = outweighs the... υπερωκε?νιο = ocean liner υπ?νεμα = leeward υπο κλ?μακα (επ?θετ.) = scaling υπο την απειλ?ν ?πλου = at gunpoint υπο την ιδι?τητ? του ω?... = in his capacity as... υπο τον ?ρον να.. = provided that.. υποβ?λλομαι στην δαπ?νη.. = incur the cost.. υποβολιμα?ο? = stealthy υποβ?σκω = smoulder υπολογ?σιμο? = to be reckoned with υπ?στεγο αεροπλ?νου = airdrome υπ?σχεται πολλ? = holds great promise υπο τι? παρο?σε? συνθ?κε? = under the circumstances υποτ?πωση = plotting υστ?ρησαν κατα πολ? του.. = fell far short of.. υψ?στη? σημασ?α? = paramount υπερηφανε?εται = prides himself υπαρκτ?? = real υπ?δειγμα  επιστολ?? = sample  letter υπ?ρχει πληθ?ρα + Γεν. = there are plenty of .. υπο το φ?? των... = in the light  of  the ... υπολε?πεται τη?/του ... = lags  the ... Φ φειδωλ?? = frugal φ?ρεται ?? ο ... = is reportedly the.. φερμου?ρ = zip-fastener φερ?φωνο = mouthpiece φ?ρνει στον νο? = evokes φ?σι = fez φθ?νω = decline φθ?νο? = envy φθορ? = wear φι?σκο = hoax φιλμ?κι, "β?ντεο" = footage φορ? των πραγμ?των = force of circumstances φοροδιαφυγ? = tax avoidance φορολογο?μενο? = taxpayer φ?ρο? κληρονομι?? = inheritance tax, estate tax, death tax, death duty φο?ντωσε = flared φρ?γμα πυρ?? = barrage fire φρ?γμα του ?χου = sound barrier φρυγικ?? σκο?φο? = liberty cap φ?ντο = backdrop φιλοδοξε? = aspires στη φτ?νεια = on the cheap φαινομενικ? = seemingly Χ χαμ?νη ευκαιρ?α = missed opportunity χαμ?νη υπ?θεση = lost cause χαραμ?ζομαι, π?ω στρ?φι = be wasted χ?ριν συντομ?α? = for the sake of brevity χωρ?? συνταγ? (γιατρο?) = over-the-counter χα?νω = gape χαλ?ει (για τρ?φιμα) = deteriorates χαμ?νο? κ?πο? = waste of effort χαρτ? αλληλογραφ?α? = notepaper χασομ?ρι = waste of time οι χ?ροι του πελ?τη = the  customer premises χαμαιλεοντικ? (πχ. συμπεριφορ?) = chameleon-like Ψ ψευδεπ?γραφο? = phony ψ?φο? του προ?δρου (σε επιτροπ?) = casting vote ψιθυρ?ζεται οτι... = it is rumored that... ψυχραιμ?α = composure ψυχρολουσ?α = watershed ψιχαλ?ζει = drizzles ψ?χα = crumb ψηφ?ζω ν?μου? = pass laws ψησταρι? = rotisserie ψευδ?νυμο = assumed name ψευδορκ?α = perjury τα "ψιλ? γρ?μματα" = the  fine print Ω ωμ? πραγματικ?τητα = harsh reality ?ν β?βαιο? οτι... = confident that... ?ρα αιχμ?? = rush hour ωρα?α και καλ? = fine ωρα?ο φ?λο = fair sex ωρολογιακ?? μηχανισμ?? = clockwork ?? αναφ?ρουν = reportedly ?? εκ του .. = by virtue of... ?? εκ το?του = in this connection, accordingly ?? επι το πλε?στον = for the most part ?? ?χει = as is ?? προ? το π??... = as to how.. ?? προ? το.. = in terms of the.. ?? συν?θω? = as per usual ωτακουστ?ω = eavesdrop ωχριο?ν μπροστ? του = pale against him, pale beside him ωμ?τητε? = atrocities ωστ?σο = albeit 출처: <A class=con_link href="http://users.otenet.gr/~vamvakos/" target=_blank>http://users.otenet.gr/%7Evamvakos/</A>