첫댓글 Cruise는 보통 크루즈 컨트롤(Cruise control)이라고 해서, 연료분사를 전자제어로 일정하게 조절하여 운전자에게 쾌적하고 안락한 환경을 제공하는 목적으로 설계된 장치를 말하는 것 같아요, 국어로 굳이 옮긴다면 "정속주행장치"라고도 하구요...그냥 원문 그대로 놔두는 것이 낫지 않을까요?
덧붙이면 cruise는 옛날 우리나라 차량 중 그랜저에 달았다가 실패한 장치입니다. 사실 미국처럼 쭉 뻗은 도로, 즉 산악지대가 없는 그런 곳에서 효과적인 장치입니다. 굳이 기어 변속을 하지 않아도 100km/h로 지정하면 그대로 주행하게끔 해주는 장치입니다.
첫댓글 Cruise는 보통 크루즈 컨트롤(Cruise control)이라고 해서, 연료분사를 전자제어로 일정하게 조절하여 운전자에게 쾌적하고 안락한 환경을 제공하는 목적으로 설계된 장치를 말하는 것 같아요, 국어로 굳이 옮긴다면 "정속주행장치"라고도 하구요...그냥 원문 그대로 놔두는 것이 낫지 않을까요?
덧붙이면 cruise는 옛날 우리나라 차량 중 그랜저에 달았다가 실패한 장치입니다. 사실 미국처럼 쭉 뻗은 도로, 즉 산악지대가 없는 그런 곳에서 효과적인 장치입니다. 굳이 기어 변속을 하지 않아도 100km/h로 지정하면 그대로 주행하게끔 해주는 장치입니다.