(번역) 미군, 캄보디아 군대 및 안전 요원 훈련 지원

[울트라-노마드]

(보도) 캄보디아 국영 AKP 통신 2011-10-25  (번역) 크메르의 세계

미국이 지원한 캄보디아 방사능 탐지 장비 운용시작

U.S. Provides Nuclear Scanner to Cambodia

(프놈펜) ---- 미국 정부가 600만 달러의 예산을 지원하여 마련된 핵무기 및 방사능 탐지용 스캐너가 토요일(10.22) '시하눅빌 자치항구'(Sihanoukville Autonomous Port: PAS)에서 공식적인 사용개시 행사를 가졌다.

께엇 촌(Keat Chhon) 부총리 겸 재정경제부 장관이 주재한 이번 행사에는 옴 옌띠엥(Om Yentieng) 선임장관 겸 '국가 대테러 위원회'(National Committee of Anti-terrorism) 부의장과 제프 다이글(Jeff Daigle) 프놈펜 주재 미국 공사, 그리고 여타 고위 관리들이 참석했다.

이번 스캐닝 시스템의 설치는 방사능 물질 및 핵무기의 국제적 밀거래를 방지하고 하는 목적이다. 또한 이 장비는 테러와의 전투에서도 결정적인 역할을 하여, 사회적 안전과 국내 및 세계의 질서유지에도 공헌하게 된다. 다이글 공사는 다음과 같이 말했다.

"미국 '국가핵안보국'(National Nuclear Security Administration: NNSA)이 제공한 전문적인 장비와 더불어, 캄보디아는 이제부터 '시하눅빌 자치항구'를 통과하는 모든 수출입 컨테이너들에 대해, 잠재적인 위험을 줄 수 있는 핵무기 및 방사능 물질을 찾아낼 수 있는 능력을 갖추게 되었다." 

그는 유사시를 대비하여 시하눅빌 자치항구와 캄보디아 관세국 관게자들이 현재 이 스캐너의 사용법을 훈련받고 있다고 밝혔다.

캄보디아의 께엇 촌 부총리는 미국이 캄보디아를 지원해준 데 대해 감사를 표하고, 양국간의 협력이 증진되어 왔다고 말했다.

크메르어 기사 : NGO Somony, 영문 기사 : THOU Peou

(동영상) 미군은 이번 기회에 캄보디아 군 요원들의 해상훈련도 지원했다. 10월24일에 진행된 해상훈련 소식을 전한 '자유아시아방송'(RFA) 크메르어판의 보도화면이다.

(보도) Phnom Penh Post 2011-10-25  (번역) 크메르의 세계

미군, 캄보디아 군 요원 훈련 지원

US lends training hand

기사작성 : Sen David

미국의 군사 요원들은 어제(10.24) 약 30명 정도의 캄보디아 군 요원들에 대해 재난구제 훈련을 시켰다. 여기에는 최근의 홍수상황을 염두에 둔 혼수 속에서의 민간인 구조활동 등의 내용이 포함됐다. 

(사진) 해상훈련을 준비중인 미국 해병대와 캄보디아 왕립 헌병 요원들.

'캄보디아 왕립 헌병'의 풍 시핀(Phung Siphin) 작전계획부장은, 왕립 헌병이 미군이 가진 전문성 획득에 "굶주려" 있는 상태라고 말했다.

그는 "미군과의 이번 훈련은 매우 중요하다. 우리는 매우 어렵게 선진국 군대로부터 배울 수 있는 기회를 갖게 됐다"고 말하고, 홍수로 피해를 입은 이재민들을 구하기 위해 이미 3천명의 왕립 헌병 요원들이 전국적으로 배치됐다고도 덧붙였다.

한편 프놈펜의 '선웨이 호텔'(Sunway Hotel)에서 진행된 훈련에도 왕립 헌병 요원 35명이 참가했다.

 * 미국-캄보디아의 최근 군사협력 관련 소식들:

      - "미국-캄보디아 군사협력 증가"(프놈펜포스트 2011-10-28)

      - "캄보디아 방문 미국 국방관료 : 아시아에서 중국의 영향력을 인정"(AKP 2011-10-28)

      - "미 해군, 캄보디아 해군과 CARAT 2011 훈련 실시"(디펜스 프로페셔날스 2011-10-21)

      - "미 해군 군악대, 캄보디아에서 공연"(AKP 2011-10-20)

      - "미국 해군 구난함 캄보디아 시하눅빌 항구 방문"(AKP 2011-10-18)

      - "미국 NNSA, 캄보디아 항구에서 방사능 탐지 훈련 실시"(프놈펜포스트 2011-9-14)

      - "미국 국방성 정책담당 장성, 캄보디아 방문"(2011-8-29)

      - "미국 공군, 캄보디아 군대와 시하눅빌에서 합동 군사훈련 개최"(PAF 2011-8-9)

      - "미국 제7함대 사령관, 캄보디아 방문"(VOA 2011-8-3)

      - "캄보디아 군, 태국에서 진행되는 유엔군 훈련 참가"(Bernama 2011-6-17)

      - "국경분쟁에도 불구, 캄보디아 군 태국의 국제 군사훈련에 참가"(신화통신 2011-6-9)

      - "캄보디아 : '앙코르 센터늘 2011' 국제 군사훈련 개시"(프놈펜포스트 2011-5-19)

      - "미국 해군 해병대, 캄보디아에서 합동 군사훈련"(신화통신 2011-2-26)

      - "고위급 미국 국방관료, 캄보디아 방문"(신화통신 2011-2-1)

      - "미 해군 함장 된 캄보디아 고아소년 자신의 전함 이끌고 귀국 혈육상봉"(크세 2010-12-5)

      - "[르뽀] 캄보디아 군대의 인권유린과 미국의 군사협력"(TIME 2010-11-19)

 * 상위화면 바로가기 : "[기사목록] 2011년 캄보디아 정치및 외교 동향"