사도행전 Acts 09:14.
And he has come here|with authority|from the chief priests|to arrest all|who call on your name."
【어 휘】* and : 「의외·비난」 더욱이, 더구나 ┅인데[┅한 터에], ┅한데.
* authority [əɵɔ́ːriti, əɵɑ́r- / əɵɔ́r-] 권위, 권력, 위신. 권한, 권능, 직권 (보통 pl.) 당국, 관헌, 소식통;
* arrest [ərést] 체포[구속][하다]
* call on[upon] : 1. (이름을 불러서)[학생]에게 시키다 2. (사람을) 방문하다 3. [하느님 등의 이름]을 불러 기도하다 하느님 이름을 부르다
【문법 사항】 ① he has come here : 현재완료중 동작의 완료를 나타낸다.
② 관대 + be 동사 생략 : authority (which is) from the chief priests to arrest all who call on your name."
③ 동격을 나타내는 부정사의 형용사적 용법 : authority와 to arrest ---는 동격을 나타낸다. 체포할 권한
https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/49 = 삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페 [아래참조,15절참조]
①②③④⑤ https://biblehub.com/acts/9-14.htm
And he has come here|with authority|from the chief priests|to arrest all|who call on your name."
【해석 1】더구나 그는 여기에 왔습니다./ 권한을 가지고./ 대사제에게서 받은/ 모든 사람을 체포할/ 주의 이름을 부르는[부르며 기도하는]
【해석 2】더구나 그는 주의 이름을 부르는[불러 기도하는] 모든 사람을 체포할 권한을 대사제에게서 받아가지고 [대사제에게서[로부터] 받은 권한을 가지고] 여기에 왔습니다.
행09:14 더구나 그는 대사제에게서 주님을 믿는 사람들을 잡아 갈 권한을 받아 가지고 여기 와 있습니다." 하고 대답하였다.
14. ここでも,御名を 呼び 求める 人をすべて 捕らえるため, 祭司長たちから 權限を 受けています. 」
14. and here he has authority from the chief priests to bind all who call upon thy name."
••✍•☞ 深化 심화학습 -- Acts 09:14; 동격 -카페 첨부
① 동격에 대해서 공부합시다.
격: 문장 속에서 명사, 명사구, 대명사가 문장의 서술[동사]에 대하여 가지는 자격 《주격·목적격 따위》
동격이란 : 한 문장에서, 어떤 단어나 문절이 다른 단어나 문절과 문장의 구성상 같은 기능을 갖는 것으로 동격의 표현 방법에는 네 가지 방법이 있다.
① 명사의 병렬 연결 : Mr. Jung, my English teacher, is from Young Arm.
② 명사 + of + 명사
• the city of Seoul 서울(이라는) 시(市). • the name of Jones 존스라는 이름.
• the fact of my having seen him 내가 그를 만났다는 사실. • thoughts of love 애정.
• the virtue of charity 자선의 미덕. 등등 수없이 많음
★ of의 주격 소유격 목적격에 대해서도 공부합시다.
③ 명사 + to + 동사원형 = 부정사의 형용사적 용법 : 앞의 명사와 동격적으로」 ┅한다는, ┅하는, ┅할.
a plan to go hiking 하이킹 갈 계획.
• There is no need to be in a hurry. 서두를 필요는 없다.
He had no desire to be a politician. 그는 경찰이 되고픈 욕망이 없었다.
ⓐ(이런 to를 사용하는 명사: attempt, decision, desire, intention, promise, refusal, tendency, wish 따위. ⓑ 이러한 명사는 동사형에서도 to 부정사를 쓰는 것이 특징임).
④ 명사 + that -절 : 「명사+that-절」 ┅라는[하다는]―(ⓐ that-절은 선행명사와 동격절. ⓑ that-절이 떨어져 있을 경우가 있음- 동격절 후위 수식).
㉮ The belief that the world was round was not peculiar to Columbus. 이 세상이 둥글다는 신념은 콜럼버스만의 것은 아니었다.
㉯ The chances are very good that she'll be promoted. 그 여자가 승진할 가능성은 매우 높다.
동격 명사절➡ 명사 + that + S + V = 명사 + of + 동명사(-ing) ---이라는 사실 |
certainly [ chance conclusion doubt evidence fact hope idea likelihood news possibility probability proof report rumour suggestion ..... ] + that S V = 명사 + of Ving
㉰ There is no doubt that he is guilty.
There is no doubt of his being guilty. 그가 유죄라는 데는 의심할 여지가 없다.
㉱ There is little hope that he will succeed.
There is little hope of his succeeding.
success 성공할 것이라는 희망은 거의 없다.
㉲ The fact that he is honest is known to everybody.
The fact of his being honest is known to everybody.
The fact of his honesty
그가 정직하다는 사실은 모두에게 알려져 있다.
㉳ No one can deny the fact that the Earth is round.
A rumor spread that she was mad.
Quiz 다음 두 문장이 같은 뜻이 되도록 빈칸에 알맞은 말을 써 봅시다.
* The news of her death was a great shock to us.
= The news that she died was a great shock to us.
New Living Translation : And he is authorized by the leading priests to arrest everyone who calls upon your name.”
English Standard Version : And here he has authority from the chief priests to bind all who call on your name.”
Berean Study Bible : And now he is here with authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
New King James Version : And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name.”
New American Standard Bible : and here he has authority from the chief priests to arrest all who call on Your name.”
Good News Translation : And he has come to Damascus with authority from the chief priests to arrest all who worship you."
International Standard Version : He is here with authority from the high priests to put in chains all who call on your name.