입시 미술 상담2279-1112/4712-2893
시편70:1
사도야! 시편 70편 내용이 매우 간결하며 시작과 종결이 동일하다.
탄원으로 시작해서 감사와 찬양으로 끝맺는 다른 시편들과 달리 탄원으로
시작해서 탄원으로 끝난다. 탄식이 처음과 끝을 장식하지만, 결코 좌절의
시가 아니다. 그 이유가 무엇인가?
Apostle! The contents of Psalms 70 are very concise and have the same
beginning and end. Unlike other psalms that begin with a plea and end
with gratitude and praise, they begin with a plea and end with a plea.
While sighs mark the beginning and end, they are by no means a
poem of frustration. What is the reason?
-
시인은 구원을 호소한다. 가난하고 궁핍한 시인은 스스로 자신의 상황을
바꿀 수 없다. 하나님만이 시인의 도움이요 건지시는 이가 되실 수 있다.
그런데 시간이 없다. 지체하면 끝이다. 시인은 속히 도와달라고, 속히 임해
달라고, 지체하지 말아달라고 요청한다.
The poet pleads for salvation. A poor and needy poet cannot change
his situation on his own. God alone is the help of the poet. Gunshi can
be a tooth. But I don't have time. If you delay, it's over. The poet asks
for quick help, quick action, and no delay.
-
이스라엘 백성들을 급히 바로의 손에서 낚아채서 애굽에서 빠져나가게
하셨듯이 말이다. 그렇게 이스라엘과 언약을 맺으신 여호와가 시인의
하나님이시니 기대할 수 있다. 처음과 끝(1,5)에서 여호와의 신실한 개입을
요청하면서 그분께 대한 신뢰를 표현한다.
Just as he quickly snatched the people of Israel out of Pharaoh's hands
and pulled them out of the abyss. Jehovah, who made a covenant with
Israel, is the God of the poet, so we can look forward to it. At the
beginning and the end (1,5), he expresses his trust in Jehovah by asking
for his sincere intervention.
-
시인은 자신에게는 구원을, 원수들에게는 수치와 무안을 주시라고 구한다.
그들이 시인에게 한 대로 되갚아 주시기를 구한다. 그는 자기감정을 숨기지
않는다. 자신의 아픔을 감추지 않는다. 얼마나 아팠으면 자신이 당한 것만큼
갚아달라고 했을까. 그만큼만 당해도 충분하다는 것이다.
The poet asks for salvation and shame and shame on his enemies.
I ask them to pay back what they did to the poet. He doesn't hide his
feelings. He doesn't hide his pain. How sick must he have been to ask
him to pay back as much as he suffered. That's enough for him to suffer.
-
그들이 얼마나 나쁜지 직접 그들의 말을 인용하면서 고소한다. 그들은
‘아하, 아하’ 하며 놀리는데, 그렇게 당한 시인의 수치가 그들에게 돌아가면
좋겠다고 아뢴다. 성경에 원수를 사랑하라는 말도 있지만, 못된 놈들에게
되갚아달라는 이런 기도도 있다. 둘이 어떻게 조화를 이룰 수 있을지 모른다.
I sue them by quoting them directly how bad they are. They say, "Aha, aha,"
and they say that they want the shame of the poet to go back to them.
There is a saying in the Bible to love enemies, but there is also a prayer
to repay the wicked. I don't know how the two of them can reconcile.
-
하지만 어설프게 이것도 저것도 아니게 만들지는 말자. 구원의 호소와
심판의 호소가 시인이 바라는 것의 전부는 아니다. 악인들이 자신만큼
고난당하면 속 시원할 수 있지만 그게 시인이 바라는 다가 아니다.
But let's not make it clumsily neither this nor that. The appeal of
salvation and the appeal of judgment are not all that the poet wants.
It can be refreshing if the wicked suffer as much as they do, but
that's not all the poet wants.
-
자신이 신원되는 것을 보고 주를 찾는 자들이 기뻐하고 즐거워하며,
주의 구원을 사랑하는 자들의 입에서 “하나님은 위대하십니다.”라는
고백이 나오기를 기대한다. 자신만 고난 당하는 것이 아니다. 하지만
자신을 구원하시는 하나님을 보면서 지금믿음 가운데 인내하는 자들이
소망 얻기를 바라는 것이다.
Those who seek the Lord rejoice and delight in seeing themselves
identified, and expect a confession from the mouths of those who
love your salvation, "God is great." You are not the only one who
suffers. However, looking at God who saves himself, he hopes that
those who persevere in the midst of his faith will gain hope.
-
그것을 통해 악인들이 깨달을 수 있다면 더욱 좋지 않겠는가.
나를 챙겨주시는 하나님이 우리 모두의 구원자가 되시기를 바라는 마음을 갖자!
한 걸음도 더 내딛지 못할 때 우리가 빠질 수 있는 시험은 무엇인가?
Wouldn't it be better if the wicked could realize it through it?
Let's hope that God, who takes care of me, will be the savior of all of us!
What tests can we skip when we can't take another step?
-
하나님 속히 나를 도우소서(1)
내 생명을 노리는 자들이 수치를 당하게 하소서(2-3)
하나님을 찾는 자들이 기뻐하게 하소서(4)
하나님, 속히 내게 하소서(5)
-
하나님이여 속히 나를 건지소서(1a)
여호와여 속히 나를 도우소서(1b)
내 영혼을 찾는 자로 수치와 무안을 당케 하시며(2a)
나의 상함을 기뻐하는 자로 물러가 욕을 받게 하소서(2b)
-
아하, 아하 하는 자로(3a)
자기 수치를 인하여 물러가게 하소서(3b)
주를 찾는 모든 자로 주를 인하여(4a)
기뻐하고 즐거워하게 하시며(4b)
-
주의 구원을 사모하는 자로(4c)
항상 말하기를 하나님은 광대하시다 하게 하소서(4d)
나는 가난하고 궁핍하오니(5a)
-
하나님이여 속히 내게 임하소서(5b)
주는 나의 도움이시요 나를 건지시는 자시오니(5c)
여호와여 지체치 마소서(5d)
-
달라지지 않은 현실_a reality that hasn't changed.
괜찮아, 왜냐하면_It's okay, because.
당신을 인정하게 하소서_Let me acknowledge you.
-
나의 도움이시오 나를 건지시는 주님,
나는 가난하고 궁핍하오니 하나님이여 속히 제게 임하소서.
성도의 삶은 절망하되 좌절하지 않는 삶이오니 주의 백성들에게
구원을 허락하시고 나의 원수들을 심판하옵소서.
You are my help, Lord, who saves me.
For I am poor and needy, God, come to me quickly.
The life of the saints is a life of despair but not frustration,
so let the people of the Lord save and judge my enemies.
2021.8.28.sat. Clay