* Dhammananda 스님 영역/ 이병두 국역, 영어로 읽는 법구경, 불교시대사, 2003. 37쪽에서
활기찬 사람은 번성한다 The energetic prosper
활기차고, 사려깊고, 행실이 순결하고, Whosoever is energetic, mindful, pure in conduct, (선악을) 구별하며, 스스로를 잘 다스리고 discriminating, self-restrained, 방일하지 않는 사람은 누구나 right-living, vigilant, 그 명성이 더욱 탄탄하게 늘어나네. (24) his name steadily increases.
* the energetic 활기찬 사람들 ( the + adj = 복수 보통명사) energy n. (종종 -gies) 활력, 정력, 원기 ; 에너지, 세력 energetic adj. 정력[활동]적인, 원기(왕성)한 energize vt. ...에 정력을 주다, ...을 활발하게 하다 energizer n. 정력을 주는 것 ; 흥분제
* prosper vi. (...에) 성공하다, 번영하다, 번창하다 prosperity n. (재정적인) 번영, 융성 prosperous adj. 번영[번창]하는, 성공하고 있는
* whosoever pron.(대명사) whoever 의 강조형 whoever pron. (관계대명사) (명사절을 이끌어) ...하는 사람은 누구나(anyone who[that]) ex) We'll welcome whoever comes. 오는 사람은 누구나 환영합니다.
* mind n. (판단 등의 작용을 하는) 정신, 마음(<-> body) ; 지능, 지력, 지성( <-> heart) 동의어) mind 인간의 사고, 감정, 의지의 작용을 관장하는 마음 heart 감정, 정서를 가리키는 말 : My heart is full. 가슴이 벅차다. soul 인간과 동물을 구별하는 것으로서 종교적으로는 죽은 후에도 존재하는 혼[영혼] spirit 육체적인 것과 상반된다는 암시가 강한 말로, 위의 세 단어의 뜻이 모두 포함된 넓은 의미의 정신을 나타냄 mindful adj. (서술적) (...에) 신경을 쓰는, (...을) 마음에 새겨두는 (of...) mindless adj. (서술적) (...에) 신경쓰지 않는, (...을) 개의치 않는 (of...) 서술적 용법이란, 명사를 꾸미지 않고, 동사의 보어로만 쓰이는 것을 말함. 즉, 명사 앞에 놓이지 않고, 동사의 뒤에 온다고 생각하면 됨.
* pure 는 영어로 읽는 법구경(10)을 참조하세요.
* conduct n. (특히 도덕상으로 본, 사람의) 처신, 행위, 태도, 행실 * discriminate vi. (...과 ...과를 눈[귀]으로) 분간하다, 식별하다 ; (비난의 뜻으로) (...과 ...과를) 차별(대우)하다, 인종[남녀] 차별하다 discriminating adj. 구별[차별]하는, 분석적인 ; 식별가능한 ; 혜안의, 날카로운 심미안 [비평안]이 있는
* restrain vt. <감정, 행위 등을> 억누르다, 억제하다 ; <활동 등을> 제한[제약]하다 restrained adj. <사람이> 절제심[절도]있는 ; <문체, 표현 등이> 억제된, 차분한
* vigilant adj. <사람, 동물이> 방심하지 않는, (...에 대해) 경계를 늦추지 않는 vigilance n. 경계, 조심
* fame n. 명성, 명망
* increase[inkr'i:s] vt. ...의 (수량, 범위, 정도 등을) 크게 하다, 증대시키다 vi. 커지다, 증대[증가]하다, 늘다 ['inkri:s] n. 증가, 증대
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 관문님 감사드립니다! _()()()_
_()_