I must've died and gone to heaven.
<br>
난 말이지, 죽어선 천국에 갈 게 틀림없어.
<br>
<br>
Cos it was a quarter past eleven, on a Saturday in 1999.
<br>
왜냐하면, 그건 1999년 토요일의 11시 15분이었고.
<br>
<br>
Right across from where I'm standing on the dance floor she was landing.
<br>
내가 서있는 댄스 코너로부터 오른쪽 너머로, 그녀가 착륙하고 있었으니까.
<br>
<br>
It was clear that she was from another time like some baby Barbarella.
<br>
다른 시공에서부터 흘러 들어온, 그녀는 Barbarella, 였지.
<br>
<br>
With the stars as her umbrella.
<br>
마치 그녀의 우산인마냥, 별들과 함께.
<br>
<br>
She asked me if I'd like to magnetise.
<br>
유혹하고자, 떠나지 않겠냐고 물었다.
<br>
<br>
Do I have to go star-trekking?
<br>
별들을 쫓아 흘러가야만 하는 걸까?
<br>
<br>
Cos it's you I should be checking,
<br>
믿을 수 없이, 검색대의 선반 위로 그녀를 올려 놓고선.
<br>
<br>
So she lazer beamed me with her cosmic eyes.
<br>
그래선지 그녀는 시공 저편의 눈으로 레이저를 쏘아 버렸다.
<br>
<br>
<br>
<br>
She's just a cosmic girl.
<br>
그녀는 시공의 소녀.
<br>
<br>
From another galaxy.
<br>
배타적인 성운에서의.
<br>
<br>
My heart's at zero gravity,
<br>
떠오른지 오랜 내 심장과,
<br>
<br>
She's from a cosmic world.
<br>
그녀는 우주에서 왔다네요.
<br>
<br>
Putting me in ecstasy.
<br>
미칠 듯한 곳으로 이끌어 줘.
<br>
<br>
Transmitting on my frequency.
<br>
내 주파수로 당신의 전파를 보내줘요.
<br>
<br>
She's cosmic...?
<br>
그녀는 시공의...
<br>
<br>
<br>
<br>
I'm scanning all my radars.
<br>
나는 레이더로 그녀를 파악하고 있어.
<br>
<br>
We'll she said she's from a quasar.
<br>
그녀가 말해주었지, 저 먼 시공에서 그녀는 왔다고.
<br>
<br>
Forty thousand million light years away, It's a distant solar system.
<br>
4백억 광년, 빛으로부터 멀어진, 그곳은 또 다른 세상.
<br>
<br>
I tried to phone but they don't list 'em.
<br>
전화하려 발버둥쳐봐도, 번호부엔 그녀란 없었고.
<br>
<br>
So I asked her for a number all the same.
<br>
그래서 항상 그래 왔듯이, 그녀에게 물어 보았어.
<br>
<br>
<br>
<br>
She said, step in my transporter.
<br>
내 우주선에 올라요, 그녀는 말했지.
<br>
<br>
So I can teleport, ya.
<br>
내 우주로 보내줄게요, 라고.
<br>
<br>
<br>
<br>
All around my heavenly body,
<br>
내 황홀한 몸 구석구석까지.
<br>
<br>
This could be a close encounter.
<br>
이건, 가까이 부딪힌 느낌이 들어.
<br>
<br>
I should take care not to flounder.
<br>
허우적대지 않으려 해 보지만.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face.
<br>
초공간의 그곳으로 나를 보내줘, 귀여운 당신의 얼굴을 볼 수 있게 말이야.
<br>
<br>
<br>
<br>
She's just a cosmic girl.
<br>
그녀는 시공의 소녀.
<br>
<br>
From another galaxy.
<br>
배타적인 성운에서의.
<br>
<br>
My heart's at zero gravity.
<br>
떠오른지 오랜 내 심장,
<br>
<br>
She's from a cosmic world.
<br>
그녀는 우주에서 왔지.
<br>
<br>
Putting me in ecstasy.
<br>
미칠 듯한 곳으로 이끌어 줘.
<br>
<br>
Transmitting on my frequency.
<br>
내 주파수로 당신의 사랑을 보내줘요.
<br>
<br>
She's cosmic...
<br>
당신은 시공의...
<br>
<br>
<br>
<br>
She's cosmic...
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
Sends me into hyperspace when I see her pretty face.
<br>
<br>
<br>
<br>
She's just a cosmic girl from another galaxy.
<br>
그녀는 이공간에서 온, 내 우주의 소녀.
<br>
<br>
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh...
<br>
내 주파수로 송신해줘요.
<br>
<br>
Can't you be my cosmic woman?
<br>
나만의 판타지, 신비의 소녀가 되어주지 않겠어?
<br>
<br>
I need you, I want you to be my cosmic girl for the rest of time.
<br>
당신을 너무나도 원해, 내 남은 모든 시간을, 당신과 함께하고 싶어.
<br>
<br>
----------------------------------------------------------
<br>
<br>
이것 역시 완벽한 해석이 -_-)b
<!-- -->
첫댓글 시공의 소녀라... 왠지 환타지 소설 생각이 나네요. ㅎㅎ
와~정말 깔끔하고 세련되게 해석해 주셔서 감사합니다.^^ 부탁이 있는데요...High Time이랑 Twenty Zero One 해석 부탁드려요~(내포된 의미랑)...^^;;;;;;;;;;;;;;;;;
코스믹걸.........ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
가사들이.....전 왜케 재밋는 거죠? ㅋㅋㅋ
브라보~~~~~~우~ㅠㅠ