@ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎ‘별 걸 다 여혐이라고 하네’ 랑은 다른 느낌이었어 원문 대사는 “Is it sexist to hit you? Or is it ‘more’ sexist not to hit you?” 였는데, “널 때리는 게 성차별적인 걸까, 아님 널 안 때리는 게 (여자니까 봐주는 게) ‘더’ 성차별적인 걸까?”.
more 때문에 둘 중 어떤 게 더 성차별적이고 여성혐오적인 것인지 관객에게 질문하는 것 같다고 해야 하나? 둘 다 여혐이라는 걸 인정하고 있는 것 같았어. 비웃는다기보다는! 번역이 좀 오해의 여지가 있긴 해
첫댓글 ㅁㅈ 이거보고 뭐지 싶었음
미친새끼
와ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 대박 이거 이번에 나오는거야?
1에서 나온거야!
엥 이거 원래 이 번역인가..? 되게 뉘앙스 다르지 않았어??
22
...? 데드풀1 전나 웃기고 잼나댓는데.. 저게 재밋구나
와 이거 영어로 들어도 이런 느낌인 거야?
헐......
번역이 이상한거야 원문도 이상한거야 영알못이라 존나궁금하네
엥??? 다른번역에선 이러게안나왔는데...
번역 저거 아니였던거 같은데 .. 가물가물
헐뭐임
내가 너를 ‘때리는’ 게 여성혐오야, 아니면 (여성은 약하다고 생각해서) ‘안 때리는’ 게 여성혐오야? 이런 뉘앙스였던 것 같은데
2222 영어로는 존나 구구절절하게 말했음 번역은 짧게해서 그렇지
그런 뉘앙스가 바로 여혐 같은데.. 이종격투기나 도탁스 같은데서 이것도 여혐이야? 거리면서 낄낄 대는거랑 비슷한 맥락으로 느껴져
@ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎ 약간 “별 걸 다 여혐이라고 하네” 이런 마인드
@ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅎㅎㅎ ‘별 걸 다 여혐이라고 하네’ 랑은 다른 느낌이었어 원문 대사는 “Is it sexist to hit you? Or is it ‘more’ sexist not to hit you?” 였는데, “널 때리는 게 성차별적인 걸까, 아님 널 안 때리는 게 (여자니까 봐주는 게) ‘더’ 성차별적인 걸까?”.
more 때문에 둘 중 어떤 게 더 성차별적이고 여성혐오적인 것인지 관객에게 질문하는 것 같다고 해야 하나? 둘 다 여혐이라는 걸 인정하고 있는 것 같았어. 비웃는다기보다는! 번역이 좀 오해의 여지가 있긴 해
저거 때리는 게 맞는건지 안 때리는 게 맞는건지 물어보는거 아님? 어떤게 여성혐오인지
이번에도 (약스포약스포약스포) 여자가 피임기구빼고 아기공장 가동한다는 식의 농담?했는데 나는 좀 불편했음..ㅠㅠ재밌게 봤는데 저부분은 띠용함 근데 또 막 엑스맨에서 맨은 여혐이라고 엑스포스하자 그러고 그러는 거 보면 또 뭐지함 비꼬는건지 진심인건지..
음 영화봤었을때는 이런 뉘앙스는 아니였던것같은데