빨간 주머니와 노랑 주머니

[쇠뭉치]

빨간 주머니와 노랑 주머니 

시집가는 딸에게 어머니가 비단 주머니 둘을 주며 말했다. 
"빨간 주머니는 밤에 부부 싸움을 했을 때 열어 보고 노란 주머니는 낮에 부부 싸움을 했을 때 열어 보렴." 
딸은 어머니가 별 걱정을 다 한다고 생각했다. 
얼마나 간절히 소망했던 결혼인데 무슨 싸움이 있으랴. 후훗 웃고 넘겼다. 
그런데 살아 보니 차차로 불기가 들지 않는 방 윗목에 번지는 기 같은, 그런 눅눅함이 둘 사이에 번져 들기도 

했다. 

기어코 어느 날 밤에 부부 싸움이 일어났다.
 "지겨워, 지겨워"
 하면서 건넌방으로 건너와 생각하니 어머니가 주신 주머니가 떠올랐다. 
딸은 빨간 비단 주머니를 열어 보았다. 거기에는 쪽지가 하나 들었는데,  이런 글이 적혀 있었다. 

"사랑하는 내 딸아, 
남자가 보기 싫고 또 싫더라도 각자가 다른 방을 써선 안 되느니라. 
등을 돌리고 자더라도 한 침대에서 자도록 하여라." 

얼마가 지난 후 이번에는 낮에 싸움이 일어났다. 
딸은 흐르는 눈물을 손등으로 닦으며 노란 비단 주머니를 열었다. 

거기에는 이런 쪽지가 들어 있었다. 

"사랑하는 딸아, 
이불을 뒤집어쓰고 누워 있지 말고 시장이라도 한 바퀴 돌아보렴. 
그런 후, 찻집에 가서 모차르트 음악을 부탁해 놓고 남편을 불러내 보려무나." 

Mother of Mine / Jimmy Osmond 

Mother of mine You gave to me all of my life to do as I please. 
나의 어머니 나를 즐겁게 하려고 당신의 모든 삶을 주셨습니다. 

I owe everything I have to you Mother, sweet mother of mine. 
나의 모든 것은 당신에게 진 빚입니다. 어머니, 사랑스러운 나의 어머니. 

Mother of mine When I was young You showed me the right way things should be done. 
나의 어머니 내가 어렸을 때엔 내게 바르게 살아갈 길을 보여주셨습니다.

Without your love, where would I be Mother, sweet mother of mine. 
당신의 사랑이 아니면 내가 지금 어디에 있겠습니까 어머니, 사랑스러운 나의 어머니. 

Mother, you gave me happiness much more than words can say. 
어머니, 당신은 내게 말로 표현 할 수 없는 큰 행복을 주셨습니다. 

I pray the Lord that He may bless you every night and every day. 
주님이 당신의 낮과 밤을 축복해 주시기를 기도드립니다. 

Mother of mine Now I am grown. And I can walk straight all on my own. 
나의 어머니. 이제 난 어른이 되었고 혼자서 바로 걸을 수 있게 되었습니다. 

I'd like to give you what you gave to me. 
이젠 당신이 내게 준 것을 당신에게 돌려 드리고 싶습니다. 

Mother, sweet mother of mine Mother, you gave me happiness much more than words can say. 
어머니, 사랑스런 나의 어머니 어머니, 당신은 내게 말로 표현할 수 없는 큰 행복을 주셨습니다. 

I pray the Lord that He may bless you every night and every day. 
주님이 당신의 낮과 밤을 축복해 주시기를 기도 드립니다.

<받은 글 옮김>