[예수어록150] 저주받은 도시-누가복음10장13절(눅10:13)

[최용우]

<말씀>
 화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 
 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 
 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라. (눅10:13)

<응답>
 예! 그렇습니다. 예수님은 “이 망할놈의 고라신아, 벳새다야, 
 너희들에게 보여준 권능을 두로와 시돈에게 보여줬더라면 
 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였을 것이다!”라고 하셨습니다. 

<묵상>
 고라신은 갈릴리 호수 서쪽에 있는 성이다. 
 예수님께서 이곳에서 많은 이적을 행하셨는데 
 그들은 예수님을 불신해서 배척했고 예수님은 그들을 책망했다.(마11:21) 
 벳새다는 갈릴리 동북쪽에 있는 성이다. 
 오병이어의 기적과 시각장애인의 눈을 뜨게 해준 동네인데 
 이런 놀라운 기적을 보고서도 예수님을 환영하지 않았다. 
 두로와 시돈은 갈릴리 북방 베니게에 있는 항구도시이다. 
 번영과 쾌락과 이교도의 도시로 하나님을 거역하고 
 하나님의 백성들을 억압하다가(암1:9,욜 3:6) 
 하나님으로부터 심판을 받았다.(사23장,겔26-28장)
 
<기도>
 주님!
 아무리 큰 기적을 보여줘도 
 이미 마음이 뒤집어져 있는 사람들은 그것을 담을 수 없는 것 같습니다. 
 저도 예수님을 더욱 환영하고 마음에 모셔들이게 하소서. 아멘

<성경>누가복음10장13절(눅10:13) -저주받은 도시
----------------------------------
1.(개정) 화 있을진저 고라신아, 화 있을진저 벳새다야, 너희에게 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더라면 그들이 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라 
2.(개역) 화 있을진저 고라신아、 화 있을진저 벳새다야、 너희에게서 행한 모든 권능을 두로와 시돈에서 행하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라
3.(바른) "고라신아, 너에게 화가 있다. 벳새다야, 너에게 화가 있다. 너희 가운데서 行하여진 奇蹟들이 두로와 시돈에서 행해졌다면, 그들은 벌써 베옷을 입고 재 가운데 앉아서 悔改하였을 것이기 때문이다.
4.(표준) "고라신아, 너에게 화가 있다. 벳새다야, 너에게 화가 있다. 내가 너희에게 행한 기적들을 두로와 시돈에서 행했더라면, 그들은 벌써 베옷을 입고, 재를 뒤집어쓰고 앉아, 회개하였을 것이다
5.(킹제) 코라신아, 너에게 화 있으리라! 벳새다야, 너에게 화 있으리라! 만일 너희 가운데서 행한 능력 있는 일들을 투로와 시돈에서 행하였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였으리라.
6.(쉬운) "고라신아! 네게 화가 미칠 것이다. 벳새다야! 네게 화가 미칠 것이다. 만일 너희에게서 행했던 기적을 두로와 시돈에서 행했더라면, 그들은 베옷을 입고 재를 뒤집어쓰고, 오래 전에 회개하였을 것이다.
7.(우리) 고라신아! 네게 화가 있을 것이다. 벳새다야! 네게 화가 있을 것이다. 너희에게 베푼 기적들이 두로와 시돈에서 나타났다면 그들은 벌써 오래전에 베옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 앉아 회개했을 것이다.
8.(현어) 어떤 심판이 너를 기다리고 있는 줄 알기나 하느냐? 너 고라신과 벳새다야! 내가 너희에게 베푼 기적들을 두로와 시돈에서 베풀었더라면 그 도시 사람들은 벌써 오래전에 베옷을 입고 재를 쓰고 앉아서 깊이 회개하였을 것이다.
9.(현인) 고라신아, 벳새다야, 너희에게 불행이 닥칠 것이다. 너희에게 행한 기적들을 두로와 시돈에서 행했더라면 그들은 벌써 굵은 삼베 옷을 입고 재를 뒤집어 쓰고 앉아 회개했을 것이다.
10.(공동) "코라진아, 너는 화를 입으리라. 베싸이다야, 너도 화를 입으리라. 너희에게 행한 기적들을 띠로와 시돈에게 보였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 앉아서 재를 들쓰고 회개하였을 것이다.
11.(가톨) “불행하여라, 너 코라진아! 불행하여라, 너 벳사이다야! 너희에게 일어난 기적들이 티로와 시돈에서 일어났더라면, 그들은 벌써 자루옷을 입고 재를 뒤집어쓰고 앉아 회개하였을 것이다.
12.(조선) <<고라신아, 너는 화를 입으리라. 벳세다야, 너도 화를 입으리라. 너희에게 행한 기적들을 두로와 시돈에게 보였더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 앉아서 재를 들쓰고 회개하였을 것이다.
13.(메시) 고라신아, 화가 있을 것이다! 벳세다야 화가 있을 것이다! 너희에게 주어진 기회의 절반만 두로와 시돈에게 주어졌어도, 그들은 오래 전에 무릎 꿇고 회개하며 자비를 구했을 것이다.
14.(성경) 고라신, 너희에게 화가 미칠 것이다. 베사다, 너에게도 화가 미칠 것이다. 내가 너희한테 보여준 놀라운 일들을 두로와 시돈에 보였더라면 그곳 백성들이 벌써 베옷을 입고 잿더미에 앉아 회개하였으리라.
15.(구어) “고라신아, 너에게 화가 미칠 것이다. 벳새다야, 너에게도 화가 미칠 것이다.
16.(믿음) 이 망할놈의  고라신아, 벳새다야, 너희에게 보여준 권능을 두로와 시돈에게 보여줬더라면 그들은 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개하였을 것이다!
-----------------------------------
1.(개정) 개역개정성경 /대한성서공회
2.(개역) 개역한글성경/대한성서공회 
3.(바른) 바른성경 /한국성경공회
4.(표준) 표준새번역 성경/대한성서공회
5.(킹제) 킹제임스성경 /말씀보존학회
6.(쉬운) 쉬운성경 /아가페
7.(우리) 우리말성경 /두란노
8.(현어) 현대어성경 /성서원
9.(현인) 현대인의성경 /생명의말씀사
10.(공동) 공동번역성경 /대한성서공회
11.(가톨) 가톨릭성경 /한국천주교주교회의
12.(조선) 조선어성경 /조선기독교연맹
13.(메시) 메시지성경 /유진피터슨 복있는사람
14.(성경) 성경 /이현주 삼인
15.(구어) 구어체성경/최창섭 바른말
16.(믿음) 믿음성경/최용우개인역
<마태-예수어록> 692쪽 28000원 https://vo.la/igbiT
<마가-예수어록> 324쪽 15000원 https://vo.la/MgYzwq
------------------------------------

[扈一麥牧師]

좋은 성경 자료 감사합니다.