스크랩 우크라이나군이 러시아 침략군에 대항해 폴란드의 AHS 크랩 자주포 사용

[부엉이]

우크라이나군이 러시아 침략군에 대항해 폴란드의 AHS 크랩 자주포 사용

Ukrainian Forces Use Poland's AHS Krab Howitzer Against Russian Invaders

August 25, 2022 09:47 GMT

By Reuters, RFE/RL

나토와 호환되는 AHS 크랩 155mm 자주포는 우크라이나가 도네츠크 인근 러시아 목표물에 대해 배치했다.

로이터 통신 사진기자가 최전방 부대의 활동을 포착했다.

The NATO-compatible AHS Krab 155-mm self-propelled tracked howitzer has been deployed by Ukraine against Russian targets near Donetsk.

A Reuters photographer captured the frontline unit in action.

♣ 자유유럽방송(Radio Free Europe/Radio Liberty 약칭 RFE/RL)의 기자들은 정부에 의해 자유 언론이 금지되거나 완전히 확립되지 않은 23개국에서 27개 언어로 뉴스를 보도한다. 무수정 뉴스, 책임있는 토론, 공개 토론 등 많은 사람들이 현지에서 얻을 수 없는 정보를 제공한다.

1. Ukrainian soldiers drive a self-propelled AHS Krab howitzer after engaging Russian forces in the Donetsk region on August 23.

The Polish government donated 18 Krabs to assist the Ukrainian military in its defense against the Russian invasion.

우크라이나 병사들이 8월 23일 도네츠크주에서 러시아군과 교전한 후 AHS 크랩 자주포를 몰고 있다.

폴란드 정부는 러시아 침공에 맞서는 우크라이나 군대를 지원하기 위해 18대의 크랩 자주포를 기증했다.

2. Designed in Poland by Huta Stalowa Wola, the AHS Krab is a 155-mm NATO-compatible self-propelled howitzer.

MilitaryFactory.com reports that the project borrowed components from the PT-91 Twardy main battle tank (a highly modified Soviet/Russian T-72) with a turret based on the British AS-90M Braveheart self-propelled artillery vehicle, utilizing the barrel of the French-based Nexter gun system.

폴란드에서 후타 스탈로와 볼라가 설계한 AHS 크랩은 155mm NATO 호환 자주포이다.

밀리터리팩토리 닷컴(MilitaryFactory.com)에 따르면 이 프로젝트는 영국제 AS-90M 브레이브하트를 기반으로 한 포탑이 장착된 PT-91 트와르디 주력전차(소련/러시아제 T-72)에서 부품을 빌린 것으로 알려졌다.

*한화 K-9 자주포 자체를 수입해서 그 자체에 영국제 AS-90M 포신을 얹어 조립 생산한다.

3. The conventional design is essentially a turret mounting a large-caliber main gun on a tracked chassis. Later modifications used the South Korean K9 Thunder chassis and Polish WB Electronics' Topaz artillery fire-control system.

기존 설계는 기본적으로 궤도형 섀시(차체)에 대구경 주포를 장착한 포탑이다. 이후 수정은 한국 K9 썬더 차체와 폴란드 WB 엘렉트로닉스의 토파즈(Topaz) 포병 사격 통제 시스템을 사용했다.

4. Weighing in at 48 tons when fully loaded with fuel and ammunition, its maximum speed is 67 kilometers per hour, with an average road speed of up to 30 kph. The estimated operational range is 400 kilometers.

연료와 탄약을 완전히 장전했을 때 무게는 48톤이며 최대 속도는 시속 67km이며 평균 도로 속도(야지)는 최대 시속 30km이다. 예상 작전 범위는 400km이다.

5. The crew of five consists of the driver, vehicle commander, gunner, and two ammunition handlers.

5명의 승무원은 운전사, 차량 지휘관, 사수 및 2명의 탄약수로 구성된다.

6. It has a 60-round storage capacity for the 155-mm ammunition throughout the turret and hull.

포탑과 차체 전체에 155mm 탄약 60발을 저장할 수 있다.

7. The primary armament of the Krab is its 155-mm, 52-caliber main gun barrel, which is designed to fire a variety of NATO-used projectiles. Sustained rates of fire are approximately 18 rounds in three minutes.

크랩 자주포의 주무장은 155mm, 52구경 주포신으로 NATO에서 사용하는 다양한 발사체를 발사하도록 설계되었다. 지속 발사 속도는 3분에 약 18발이다.

8. The range of the 155-mm main gun is just under 30 kilometers, while assisted projectiles can reach 40 kilometers.

On June 2, Ukrinform reported that Poland would sell Ukraine an additional 60 Krabs in a deal worth $700 million.

155-mm 주포의 사거리는 30km 미만이며 보조 발사체는 40km에 이른다.

6월 2일 우크린포름(Ukrinform)은 폴란드가 우크라이나에게 60대를 추가로 7억 달러에 매각할 것이라고 보도했다.