<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin" data-link="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" data-link-newwindow="_blank"><a href="http://cafe.daum.net/subdued20club/ReHf" target="_blank" class="ke-link"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/db3bc991cc811264a000cb9ff8aa909ffe0048c9" data-origin-width="474" data-origin-height="227"></a></div><p style="text-align: center;">출처 : 여성시대 msixk<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/33e43fb2c466121d911811bcc3a2338645f208e3_re_1681622304170" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/33e43fb2c466121d911811bcc3a2338645f208e3_re_1681622304170" data-origin-width="1079" data-origin-height="1405"></div><p style="text-align: center;"><br><br>경복궁 공식 홈페이지 영문 설명<br><br>태조 Yi 성계가 세운 조선왕조에 지어졌다<br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/25c299538d0ec25f20e9340b1695458755d5dd84_re_1681622304170" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/25c299538d0ec25f20e9340b1695458755d5dd84_re_1681622304170" data-origin-width="1080" data-origin-height="2178"></div><p style="text-align: center;"><br>한국은행 홈페이지 지폐 영문설명<br><br>천원짜리 도안 모델 퇴계 Yi 황<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/03ef0f51cda5aebccd0d1b63c66c8a82697c730d_re_1681622304170" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/03ef0f51cda5aebccd0d1b63c66c8a82697c730d_re_1681622304170" data-origin-width="1079" data-origin-height="1248"></div><p style="text-align: center;"><br>영문 위키백과<br><br>Yi 순신 제독<br><br><br><br><br><br><br><br>각종 공식문서에서 역사적 인물들 이씨들은 Yi로 표기중<br><br>근데 한국인들이 나서서<br><br>yi 쓰면 중국인같다<br>한국인 이씨들 다 lee 쓰지 yi 쓰는거 중국인밖에 못봤다<br>밀국인데 yi 보면 중국인으로 생각하고 걍 거른다<br><br><br>이런말 하는거 보면 속상^^....<br>yi dinasty로 한국사 공부했을 외국인들한테<br>셀프로 동북공정 시켜주는것도 아니고 뭐란말임;;<br><br><br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a23fc005191ad01e53a1990e4eaeb3d312cd2d99_re_1681622304170" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/a23fc005191ad01e53a1990e4eaeb3d312cd2d99_re_1681622304170" data-origin-width="1079" data-origin-height="485"></div><p style="text-align: center;">실제로 이씨의 표준 표기법은 I 또는 Yi이다<br><br><br><br>그런데 많이 통용되는건 쌩뚱맞은 Lee인 이유<br><br>1. 원래 두음법칙 적용 전에는 '니' 라고 읽었음<br>('리' 아니고 '니' 발음이었다고 함)<br><br>2. 외국인들이 '니' 발음을 듣고 비슷한 느낌의 영어이름을 갖다 붙임<br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/7d88c8dc30b4949d4d8270b44b032692bb40560d_re_1681622304171" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/7d88c8dc30b4949d4d8270b44b032692bb40560d_re_1681622304171" data-origin-width="600" data-origin-height="300"></div><p style="text-align: center;"><br>Lee는 한국 이름을 발음나는대로 표기한게 아니라<br>외국인들이 읽기 쉽게 실제 영미권에서 쓰는 이름 중에 비슷한 걸 갖다 쓴 것임<br><br>박씨가 bak도 pak도 아닌 뜬금없이 r 추가해서 park가 된 이유도<br>박이랑 발음이 비슷한 영어이름을 찾아서 빌려썼기 때문 <br><br><br><br><br><br>문체부에서 발간한 로마자 성씨 표기 보고서 (2011)<br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f65c6209f5b3f3be0c416d50d72f777317925ded_re_1681622304170" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f65c6209f5b3f3be0c416d50d72f777317925ded_re_1681622304170" data-origin-width="3840" data-origin-height="2160"></div><p style="text-align: left;"><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/2c08a3a95a19d25f7cefea77b50d3eac8278a8a1_re_1681622304171" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/2c08a3a95a19d25f7cefea77b50d3eac8278a8a1_re_1681622304171" data-origin-width="1030" data-origin-height="160"></div><p style="text-align: center;">1881년 발간된 한어문전에<br>이씨는 Ni로 표기돼있음<br>왜냐면 원래 李를 한글로 '니'라고 썼기 했기 때문임<br>아마 조선초기쯤에는 발음도 '니'로 했나봄<br><br>하지만 19세기 후반에도 이미 '니' 발음은 사라지고 '이'로 발음하고 있었고<br>그래서 같은시기 외교문서에서는 '이' 발음대로<br>Yi나 Ye를 쓰기도 함<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f9e37b29cc57efcdc7f27457162643eaf47317e8_re_1681622304171" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/f9e37b29cc57efcdc7f27457162643eaf47317e8_re_1681622304171" data-origin-width="1042" data-origin-height="254"></div><p style="text-align: center;">1896-1898동안 발간된 독립신문 영문판에는<br>현실 발음대로 적용해서<br>Yi 또는 Ye로 표기함<br><br><br><br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0c5c4e3765ab170183a5d64355d0bedeb28726d8_re_1681622304171" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/0c5c4e3765ab170183a5d64355d0bedeb28726d8_re_1681622304171" data-origin-width="1003" data-origin-height="162"></div><p style="text-align: center;">영문식 표기를 따온 Lee 표기는<br>해방 이후 미 군정 시기에야 처음 등장함<br><br>이미 50년 넘게 써온 yi 표기도 당연히 남아있어서<br>이후로 쭉 혼재됨<br><br><br><br><br><br><br><br>즉<br>yi는 중국인 표기를 따라쓰는게 아니고<br>조선시대 말기부터 우리 선조가 고안해서 쓴<br>오리지널 K-이씨 표기법인 거임<br><br>19세기 후반에 최초로 등장한 이후 꾸준히 사용했으며<br>21세기에도 100명중 1명은 yi 표기법을 사용중</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3f630b381120d80d3a10e78189014bf2cffa02df" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1IHuH/3f630b381120d80d3a10e78189014bf2cffa02df" data-origin-width="910" data-origin-height="227"></div><p style="text-align: center;"><br><br><br><br><br><br><br><br><br>사실 난 이런 역사적 맥락 고려안하고 처음엔<br>이여시인데 여시 리, 미스 리로 불리는게<br>내이름 아니라서 이상하기도 하고<br>곱씹을수록 저들 편하게 발음하자고 내가 창씨개명한 기분이라 자존심도 상해서<br>처음 여권만들때도 yi 쓰고<br>이후로 학교나 신용카드, 회사명함도 다 yi로 팠음<br><br><br>왜 lee 안쓰고 이상한 표기 쓰냐<br>그렇게 쓰니까 중국인같다☜ 이 반응이 특히<br> 너무 짱나서<br><br>열심히 찾아서 글써봄...<br><br></p>
<!-- -->
첫댓글 율곡EE
외쳐! 22!!
Yee
중국은 LI로 쓰는데 YI가 왜 중국인같다그러지??
2의 lee승
lee가 더 중국같은디...
저 어렸을때 아버지가 여권 이름을 잘 못쓰셔서 지금까지 Yee로 쓰고있는데 맞는거였네요 ㅋㅋㅋㅋ
그치 Yi지
리, 팕 은 한국 발음도 아니고
마스터이도 Yi임
중국도 yi쓰는데 거기는 역씨가 요렇게 표기되는..
결국 돌고 도는거고 거기서 거기
Yi 가 표기법에 맞으니까 가는거지 머
어차피
내가 쓰고싶은걸로 정하지 않나
나도 여권 만들때 많이 쓰는 표기 쓰지않았던
한국인 본인이 영어로 자기소개할 때도' xx 킴' 'xx 리' 'xx 초이' 라고 말하는게 좀 이상하다 생각이 들던데
안녕하세요 피트 브래드입니다.
kim lee 이런게 미국에도 있다고 신기했는데 반대로 비슷한 말로 표기한거였구나ㅋㅋ
그럼 박은 pak 쓰면 되는건가
그럼 김씨도 굳이 Kim이라고 안써도 되는거였네
사람 성 씨인(많이 쓰이는) 李는 중국에선 li라고 쓰니까 yi가 중국인 같다라고 생각해 본 적이 1도 없었음. 근데 저렇게 생각하는 사람도 있구나...
내아들은 이름을 Yi로 표기하는뎅
Gim Yi Zho Choe Bak
@Totti 그냥 댓글 단다는게 여기에 달았네요 죄송요
Choi 인데 Choe로 바꾸고 싶습니다. 왜 최라고 멀쩡히 있는 성을 외국애들 입맛에 맞게 바꿔서 발음해야 하는지