여당, 尹인터뷰 비판에 "가짜뉴스 선동…영어로 번역되면서 오역"

[안택수]

여당, 尹인터뷰 비판에 "가짜뉴스 선동…영어로 번역되면서 오역"

최영서 기자입력 2023. 4. 24. 21:05수정 2023. 4. 24. 21:11   댓글12개

"WP인터뷰, 주어 생략돼…日이 받아들일 수 없다는 것"
"민주, 실제 발언 확인 않고 반일감정 자극…이성 잃어"

[서울=뉴시스] 윤석열 대통령이 미국 국빈 방문에 앞서 진행한 워싱턴포스트와의 인터뷰가 24일 보도됐다. 사진은 윤 대통령이 인터뷰를 하는 모습. (사진=대통령실 제공) 2023.04.24. photo@newsis.com *

[서울=뉴시스]최영서 기자 = 국민의힘은 24일 야당에서 윤석열 대통령이 일본 과거사 문제와 관련 "100년 전 일 때문에 무조건 안 된다는 건 받아들일 수 없다"고 한 발언을 비판하는 데 대해 "대통령의 발언마다 가짜뉴스 선동에 이용한다"며 "영어로 번역되는 과정에서 있을 수 있는 오역"이라고 밝혔다.

유상범 국민의힘 수석대변인은 이날 늦은 오후 논평을 통해 "오늘 일부 언론에서 윤 대통령의 워싱턴포스트 인터뷰 내용에 대해 '100년 전 역사 때문에 일본 용서 구해야 한다는 인식은 받아들일 수 없다'는 소식을 전했다"고 전했다.

유 수석대변인은 "대통령실이 공개한 한국어 인터뷰를 보면 윤석열 대통령은 유럽의 미래지향적 협력을 강조하며, 주어를 생략한 채 해당 문장을 사용했다"고 했다.

이어 "해당 문장은 '무조건 안 된다, 무조건 무릎 꿇어라라고 하는 것은 (일본이) 받아들일 수 없다'로 해석해야 한다. 바로 뒤에 '이는 결단이 필요한 것이다'라고 말한 것을 보면 이것이 상식적"이라고 주장했다.

유 수석대변인은 "게다가 바로 직전 문단에서 윤 대통령은 과거사 문제든 현안문제든 소통을 통해서 해결할 수 있다고까지 강조한 바 있지 않은가"라고 되물었다.

그는 "민주당은 기다렸다는 듯이 '어느 나라 대통령이냐'며 또다시 핏대를 세웠다"며 "심지어는 '일본을 대변하냐', '무슨 권한으로 일본의 침탈과 식민지배에 면죄부를 주냐'는 등 황당한 비약을 통해 질 나쁜 선동까지 이어갔다"고 비난했다.

또 "영어로 번역되는 과정에서 있을 수 있는 오역을 가지고, 민주당은 실제 발언은 확인하지도 않고 반일감정을 자극하고 나선 것"이라며 "일본 이야기만 나오면 보고싶은 것만 보는 확증편향에 빠져 완전히 이성을 잃은 모습"이라고 목소리를 높였다.

그는 "제발 이성을 되찾고, '외교에는 여야가 없다'는 말의 의미를 단 한번만이라도 실천하길 바란다"고 덧붙였다.

앞서 윤 대통령은 미국 국빈 방문을 앞두고 진행한 워싱턴포스트(WP)와의 인터뷰에서 여러 외교 현안과 관련한 답변을 내놨다.

특히 윤 대통령은 일본 과거사 문제에 대해 "유럽은 지난 100년 동안 여러 차례 전쟁을 겪고도 미래를 위해 협력할 방법을 찾았다"며 "100년 전에 일어난 일 때문에 '무조건 안 된다' '무조건 무릎을 꿇어라'라고 하는 것은 받아들일 수 없다"고 말했다.

이를 두고 이재명 대표를 중심으로 야당에서 "당황스럽고 참담하다", "어느 나라 대통령인가"라는 반응이 나오자 대통령실은 윤 대통령이 해당 발언을 하게 된 배경에 대해 "이런 식의 접근은 미래 한일관계에 도움이 되지 않는다는 취지"라고 설명했다.

☞공감언론 뉴시스 youngagain@newsis.com

ⓒ 공감언론 뉴시스통신사. 

댓글 12나의 댓글

• Jewelry2시간전

  주어가 없다 가짜 뉴스다 진짜 이것들은 하는 변명 마다 전부 똑같네

• 희나리1시간전

  이노무 대통은 한국말로해도 번역해야돼 !!! 영어도 번역해야돼 !!! 이해못한건 국민이야 !!! 여러사람이 이해못한건 말하는 니가 말 따구니가 잘못된거다 이눔아

• hoon1시간전

  자기 생각을 정확히 표현도 못해서 매번 누군가가 말뜻을 보완해주고 다녀야 하나?.. 초등학생만 되어도 자기 생각을 분명하게 표현한다.. 참 어이가 없다.. 한두번도 아니고...ㅠㅠ

• InvisibleHand1시간전

  국힘 진짜 한심하다. 니들은 한글도 모르냐...아무리 주어가 생략되었더라도 일본의 입장이라면 "받아들일 수가 없다" 가 아니라 "받아들일 수 없을 거라고 생각한다"가 맞는거 아니냐? 아니면 대통령 무식하니 적당히 새겨 들으라고 까는거냐???

• 오리날아볼까2시간전

  그놈의 가짜뉴스 본인 자체가 가짜자나 아놔 진짜 누가 뽑았냐

• 미나리1시간전

  저번에 바이든 날리면 발언은 마이크가 잘못되었고, 이번 발언은 해석이 잘못되었고... 석열이가 잘못한 건 하나도 없다... 그러지 말고, 보건복지부와 외교부는 전 국민들에게 무상으로 보청기를 지급해라. ^^

• 구름1시간전

  주어가 빠졌대 영어 번역에 문제가 있대 민주당이 잘 못 했대 미친 또.....re$%s#€£¥k 저것들은 뭐만 하면 가짜뉴스 타령이야 매번 변명 지어 내기도 힘들겠다 극한직업이네 돼텅실아 불쌍하기까지 하다 그러지 말고 니네 모지r 입만 막음 된다

• 김희철1시간전

  이제 명백해졌다 한국인의 탈을 쓰고 한반도에서 기생하는 일본사람들과의 싸움 이다

• 박성훈1시간전

  그럼 워싱턴포스트 압수수색 하든가. WP도 저렇게 이해했으니까 저렇게 기사를 썼을거아냐. 말은 지네가 잘못해놓고 항상 해석을 다르게 하라고 강요를 하냐?

• 김재영1시간전

  오! 이거 대박인데! 여당조차 이정도 말은 탄핵이라 생각하는구나! 윤석열이 잘하고 있다! 이참에 귀국가 동시에 내란죄로 체포하고 탄핵 가즈아!

• JM1시간전

  늬들은 참 핑계도 많다. 니들 말대로 언론과 국민들이 매번 해석을 잘못하는 거라면 윤석열의 화법이 개떡같은 게 아닌가 겸허히 생각을 해봐야 하는 거 아니냐?

• 강가의산1시간전

  날리면 2탄? 해오던대로 누가 최초로 보도했는지 찾아서 고발해라. 능지처참해도 시원찮은 매국노 놈과 그 밑에서 붙어 먹고 있는 기생충들. 주가조작범과 학력 경력 상습 사기꾼 가족은 윤가놈에 비하면 귀엽네.