<P>일본웹을 이용할 때 후리가나(ふりがな)를 볼 수 있는 방법을 소개합니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>먼저 <A href="http://ko.wikipedia.org/wiki/%ED%9B%84%EB%A6%AC%EA%B0%80%EB%82%98"><FONT color=#3058d2>후리가나</FONT></A>란</P>
<DIV class="q2 ke-quote" id=KIWI-COMPONENT-16>일본어에서 <B><FONT color=#3058d2>후리가나</FONT></B>(<SPAN lang=ja>振り仮名</SPAN>)는 어떤 단어나 글자(보통 한자)의 읽는 법을 주위에 작게 써 놓은 것을 뜻한다. -위키백과-</DIV>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/1_cafe_2008_03_31_20_23_47f0c9a9ac8c1" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P> </P>
<P align=center>일본인들이 많이 사용한다는 Yahoo Japan의 일부입니다. 후리가나가 적용되지 않은 모습입니다.</P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P> </P>
<P><A href="http://yomoyomo.jp/index.php"><FONT color=#3058d2>YOMOYOMO</FONT></A> 사이트를 이용해봤습니다. 사이트에 가셔서 주소창에 보고 싶은 주소를 입력하면 됩니다. 물론 일본 사이트를 입력해야겠죠.</P>
<P> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/3_cafe_2008_03_31_20_25_47f0ca2e33acf" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=center> </P>
<P align=center>ひらがな 탭을 선택한 모습</P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/15_cafe_2008_03_31_20_27_47f0ca8d58c59" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P align=left> </P>
<P align=center>ロ－マ字 alphabet 탭을 선택한 모습</P>
<P align=center> </P>
<P align=center> </P>
<P align=left> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/3_cafe_2008_03_31_20_27_47f0cab9bae4e" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P> </P>
<P align=center>ハングル 한구루 탭을 선택한 모습.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>다음은 <A href="http://hiragana.jp/"><FONT color=#3058d2>HiraganaJP</FONT></A> 사이트를 이용한 모습입니다. 마찬가지로 주소창에 보고 싶은 주소를 입력하면 됩니다.</P>
<P> </P>
<P align=center><img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds69/9_cafe_2008_03_31_20_31_47f0cba7e708d" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다."/></P>
<P> </P>
<P>이곳은 가로쓰기시 후리가나가 한자 위에 표시됩니다.</P>
<P> </P>
<P> </P>
<P> </P>
<P>이 외에도 파이어폭스 애드온과 일본 goo사이트를 이용한 방식이 있습니다. 설명이 잘 된 개인 블로그가 있어서 링크합니다.</P>
<P> </P>
<P align=center><A href="http://blog.nemesys.co.kr/tt/entry/%EC%9D%BC%EB%B3%B8%EC%96%B4%EB%A5%BC-%EB%B3%B4%EB%8B%A4-%ED%9A%A8%EA%B3%BC%EC%A0%81%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EA%B3%B5%EB%B6%80%ED%95%98%EA%B8%B0-%EC%9C%84%ED%95%9C-%EB%B0%A9%EB%B2%95"><FONT color=#3058d2>Nes님의 블로그</FONT></A></P>
<P> </P>
<P> </P>
<!-- -->
첫댓글 좀 무식한방법이군요 영어발음을 한글로 적어두는것하고 비슷하다고 할까나 하긴 일본어는 음독과 훈독이 있어서 경우에따라 제주껏알아서 잘 써야하니까요. 근데 이거 정확한걸까요? 왠지 구글 번역하고 비슷하지 않은까생각이 드는데(일본어를 모르니 알수가 있어야···· ··.)
100% 정확한 것은 아니라고 합니다. 참고용이죠.
이런 방법도 있군요.
일본어를 잘하는 사람은 후리가나가 없어도 다 알아볼 테고... 일본어를 못하는 사람에게는 후리가나가 있어도 크게 차이가 없을 것 같은데.. 일본인 중 한자를 잘 모르는 사람을 위한 걸까요?
일본어를 배우는 외국인이나 일본의 나이 어린 학생에게는 유용한 것 같습니다. 다만 틀린 것도 있으므로 사전을 확인하는 습관을 들여야 할 것 같습니다. 공부는 뭐니뭐니해도 반복이 중요하죠. 웹사이트를 통해 후리가나를 보면서 반복하는 것이 큰 도움이 될 것 같습니다.
그렇겠네요. 저도 이용해봐야겠습니다.(일본어를 배우는 외국인) 유용한 자료 감사합니다.^^
와..이거 대박입니다.. 이게 왜 이제서야 눈에 띌까요..