Ben E. King / Seal, Stand by Me(내곁에 있어주세요)

[영국신사(강충호)]

주말을 앞둔 오늘 소개할 곡은 우리 귀에 익숙한 올드 팝 명곡 Ben E. King의 ‘Stand by Me’ 임다~~^

1938년 미국 노스 캐롤라이나에서 태어난 Ben E. King (본명 Benjamin Earl Nelson)은 뛰어난 보컬 실력으로 그룹 드리프터즈(The Drifters)의 리드보컬을 맡기도 했는데, 1961년에 솔로로 독립한 후 발표한 곡이 바로 오늘 소개하는 Stand by Me ~~^

이 노래는 재즈의 느낌도 나면서 흑인 특유의 리듬&블루스(R&B) 느낌이 강한데, 이후 존 레논을 비롯하여 여러 가수들이 리메이크해서 불렀으며, 노래가 발표된 지 25년만인 1986년에 로브 라이너 감독이 만든 같은 제목의 영화에 ost로 삽입되면서 영화의 흥행과 함께 히트하였고, 근래에는 나이지리아 출신 가수 Seal이 부른 버전도 유명~~^

오늘은 Ben E. King의 오리지널 곡을 Seal의 라이브 버전과 함께 감상하면서 행복한 불금 보내시길~~^

♡ YouTube에서 Ben E. King - Stand by me 보기
http://youtu.be/Vbg7YoXiKn0
♡ YouTube에서 SEAL - Stand By Me 보기
http://youtu.be/vY6Np0nqgkk

♡ Stand by Me 가사&해석

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we'll see
No, I won't be afraid
No, I won't be afraid
Just as long as you stand
Stand by me
밤이 되어 땅이 어두워 질 때
달만이 우리에게 보이는 유일한 빛이라오
아니오, 나는 두렵지 않아요. 아녜요 나는 두렵지 않다구요
당신이 내 곁에 있는 한은

So darling, darling, stand by me,
oh, stand by me, oh, stand,
stand by me, stand by me
내 사랑, 내 사랑, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요.
내 곁에 있어 주세요.

If the sky that we look upon
should tumble and fall
or the mountains should crumble in the sea
I won't cry, I won't cry,
No, I won't shed a tear
Just as long as you stand
Stand by me
만약 우리가 올려다보는 하늘이 떨며 쏟아져 내리고
산이 와르르 바다로 무너져 내려도
나는 울지 않을 겁니다, 울지 않을 거예요 아니오,
절대 눈물 흘리지 않을 겁니다
당신이 내 곁에 있는 한, 내 곁에 있는 한

And darlin' darlin', stand by me
Oh, stand by me, stand by me
Stand by me, stand by me
내 사랑, 그대여, 내 곁에 있어 주세요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요

So darling, darling, stand by me,
oh, stand by me, oh, stand,
stand by me, stand by me
내 사랑, 내 사랑, 내 곁에 있어 주세요
내 곁에 있어 주세요.
내 곁에 있어 주세요.

Whenever you're in trouble won't you stand by me, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
Darlin' darlin', stand by me, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me
당신이 곤경에 빠질 때라도 언제나 내 곁에, 내 곁에 있어 주실거죠
오, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
내 사랑, 그대여, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요
오, 내 곁에, 내 곁에 있어 주세요, 내 곁에 있어 주세요