Luc 22 | La Bible en ligne | Traduction du monde nouveau (jw.org)
47 Pendant qu’il parlait encore, voici qu’une foule arriva. Elle était conduite par celui qui était appelé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser+.
48 Mais Jésus lui dit : « Judas, est-ce par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme ? »
49 Quand ceux qui étaient autour de lui virent ce qui allait arriver, ils demandèrent : « Seigneur, devons-nous nous servir de nos épées ? »
50 Et l’un d’eux frappa le serviteur du grand prêtre, lui coupant l’oreille droite+.
51 Mais Jésus dit : « Arrêtez ! Cela suffit. » Puis il toucha l’oreille du serviteur et le guérit.
52 Jésus dit ensuite aux prêtres en chef, aux capitaines de la garde du Temple et aux anciens qui étaient venus l’arrêter : « Est-ce que vous êtes venus avec des épées et des bâtons comme si j’étais un malfaiteur*+ ?
53 Alors que j’étais tous les jours avec vous dans le Temple+, vous ne m’avez pas arrêté+. Mais c’est maintenant votre heure et celle du pouvoir des ténèbres+. »
47 While he was still speaking, look! a crowd, and the man called Judas, one of the Twelve, was leading them, and he approached Jesus to kiss him.+
48 But Jesus said to him: “Judas, are you betraying the Son of man with a kiss?”
49 When those around him saw what was going to happen, they said: “Lord, should we strike with the sword?”
50 One of them even struck the slave of the high priest, taking off his right ear.+
51 But in reply Jesus said: “That is enough.” And he touched the ear and healed him.
52 Jesus then said to the chief priests and captains of the temple and elders who had come there for him: “Did you come out with swords and clubs as against a robber?+
53 While I was with you in the temple day after day,+ you did not lay your hands on me.+ But this is your hour and the authority of darkness.”+
47 그분이 아직 말씀하고 계실 때에 사람들이 몰려왔는데, 열두 제자 중 하나인 유다라는 사람이 그들을 이끌고 왔다. 그가 예수께 입 맞추려고 가까이 오자+
48 예수께서 그에게 “유다, 당신은 입맞춤으로 ‘사람의 아들’을 배반합니까?” 하고 말씀하셨다.
49 그분 주위에 있던 사람들이 무슨 일이 벌어질지 알아차리고 “주여, 우리가 칼로 칠까요?” 하고 말했다.
50 그 사람들 중 하나가 대제사장의 종을 쳐서 그의 오른쪽 귀를 잘라 버렸다.+
51 그러자 예수께서 “그만하십시오” 하고 말씀하시고, 그의 귀를 만져 낫게 해 주셨다.
52 그리고 예수께서는 자신을 잡으러 그곳에 온 수제사장들과 성전 대장들과 장로들에게 말씀하셨다. “여러분은 강도를 잡듯이 칼과 몽둥이를 들고 왔습니까?+
53 내가 날마다 성전에서 여러분과 함께 있을 때에는+ 여러분이 나에게 손을 대지 않았습니다.+ 그러나 지금은 여러분의 때이며 어둠이 권세를 떨칠 때입니다.”+