relation (리레이션, 관계, (하는 이야기가) 이랬음) 어원

[오훈]

relation을 풀어보려 합니다.

  유명인터넷에 나오는 어원입니다.

[어원] re(원래대로)＋late(옮겨진)

제가 보기엔 “내 놓다”로 보입니다.

하지만 “관계”를 표현하기는 참 어렵습니다.

  그래서 “(관계는, 하는 이야기는, 연관성은) 이랬음”

이라고 하는 것입니다. research가

  “(뭔가를 찾고) 있었지”로 보는 것처럼 말이죠.

ChatGPT(쳇 지피티)에게

  relation의 어원을 물어 봤습니다.

☕ relation 어원은?

ChatGPT의 말:
영어 단어 "relation"의 어원을
살펴보면 다음과 같습니다:

🌱 어원 (Etymology) of "relation“

라틴어: relātiō
→ referre ("to bring back",
"to carry back")의 명사형

re- (다시, back) + ferre (나르다, to carry)

중세 프랑스어: relacion

라틴어에서 파생되어 "보고", "이야기",
"관계" 등의 의미로 발전

고대 영어 차용: relation
(중세 프랑스어에서 직접 들어옴)

의미: 보고, 이야기, 관련성, 친척관계 등

📘 현대적 의미 (Modern meanings)
관계 (relationship): A connection between
people, things, or concepts

보고 (report): A narrative or
account of events

친척 (kinship): A person connected
by blood or marriage

🧶 비슷한 단어들과의 관계
relate (관련되다, 이야기하다)
relative (친척, 상대적인)
relationship (관계, 연애 관계 등)
이들 모두 같은 어근 re- + ferre
(나르다, 전하다)에서 파생되었습니다.

🇰🇷 한국어식 시적 해석
(poetic reinterpretation in Korean)

relation: "되-잇기" 혹은 "되-전달“

세상과 다시 연결되는 실 /
이야기를 다시 짜 맞추는 실타래
(예: 사람과 사람 사이의 인연을
'되짚어 이어주는 실')
필요하면 다른 언어의 번역이나, 이 단어와
연결된 시적 표현도 만들어줄게요!

오늘도 “체로키어(북미 토착 원주민어)”와

  오세아니아주의 마오리어 (뉴질랜드)를

    넣어 봤습니다.

총 60개 언어입니다.

3364. relation (리레이션, 관계, 친척):

          (가족 관계가) 이랬음⇒ 이러했음,

            ⇒ (가족 관계가) 이랬다가 어원

3364-1. relate (리레이트, 관련시키다,

                       ~에 대하여 이야기하다):

             (이야기 내용이) 이랬다가 어원

3364-2. relationship (리레이션쉽, 관계):

             (어떤 주제를, 생각을)

                     이랬음 싶다가 어원

❒ 세계 60개 언어

⚽ 동유럽

* 폴란드: relacja
[렐라챠⇒ 관계, 보도, 보고, 연결]
((어떤 보고서를) 내놓자)

* 루마니아: relație
[렐라치에⇒ 관계, 유대, 연결, 연애]
((마음을) 내 놨지)

* 슬로바키아: vztah
[브스타흐⇒ 관계, 상호작용, 유대]
((마음을) 봤었다)

* 헝가리: viszony
[비쇼뉴⇒ 관계, 유대, 불륜 관계]
((어떤 관계로) 비이쓰니⇒ 보였으니)

* 크로아티아: veza
[베자⇒ 연결, 유대, 연애 관계]
((어떤 상황인지) 보자)

* 체코: vztah
[프스타흐⇒ 관계, 유대, 상호작용]
((어떤 관계인가) 봤었다)

* 러시아(키릴문자): связь
[스비야지⇒ 연결, 유대, 통신, 연애 관계, 불륜]
((연결하려고 신경을) 써삐야지)

* 조지아: ურთიერთობა
[우르티에르토바⇒ 관계, 소통, 상호작용]
((무슨 의미인지 느껴서) 울었지 알았다 봐)

* 알바니아: marrëdhënie
[마르더니에⇒ 관계, 유대, 상호작용]
((그런 뜻으로) 말하더니)


⚽ 서유럽

* 프랑스: relation
[흐라씨용⇒ 보고, 이야기, 관계, 친척]
((이야기가 그 쪽으로) 흘렀시오)

* 독일: Beziehung
[베찌웅⇒ 관계, 연애 관계, 상호작용]
((연애해, 관계해) 봤지용)

* 네덜란드: relatie
[레라치⇒ 관계, 연애 관계, 상호작용]
((좋아하는 마음을) 내 놨지)

* 아일랜드: gaol
[게일⇒ 사랑, 관계]
((마음이) 갈)

* 스코틀랜드(게일어): càirdeas
[카이르더스⇒ 우정, 관계, 친밀감]
((마음이) 갔댔어)


⚽ 남유럽

* 이탈리아: relazione
[레라치오네⇒ 관계, 연결, 보고서]
((관계 보고서를) 내놨잖아)

* 스페인: relación
[렐라씨온⇒ 관계, 연관성, 인간관계]
((자신의 감정을) 내놨시오)

* 포르투갈: relação
[헤라상⇒ 관계, 관련, 이야기]
(관련 이야기를) 해라 했음)

* 그리스: σχέση
[스헤씨⇒ 교제, 교류, 관계]
((교류, 관계 횟수가 쌔고) 쌨어)

* 라틴: relātiō
[레라치오⇒ 보고, 이야기, 관계, 친척]
((사랑하는 마음을) 내놨지요)


⚽ 북유럽

* 아이슬란드: samband
[삼반트⇒ 관계, 연결, 연락]
((마음을 기준으로) 삼아삔다)

* 덴마크,
노르웨이: forhold
[포할드⇒ 관계, 상황, 조건]
((관계 상황을, 조건을) 포함하다)

* 스웨덴: relation
[렐라훈⇒ 관계, 연결]
((연결하려고) 연락함)

* 핀란드: suhde
[수흐데⇒ 관계, 연결, 상태]
((연결하는데 힘을) 쓰데)


⚽ 동아시아

* 아이누어(훗가이도): itak (イタㇰ)
[이탁⇒ 관계, 이야기, 대화, 소통]
((관계가) 있다꼬?)

* 일본: 関係 (けんけい)
[켄케이⇒ 관계, 유대]
((사람들 사이에) 끼인께⇒ 끼이니까)

* 중국: 关系 (guānxì)
[궈안시⇒ 관계, 유대, 상호작용]
(關心: 관심)

* 광둥어(廣東語): 關係
[괸하이⇒ 관계, 유대, 상호작용]
((관계에) 관하여)

* 몽골: хамаарал
[하마랄⇒ 의존, 연관]
((서로 의존) 하므로)

* 한국: 관계, 유대, 연결


⚽ 동남아시아

* 라오스: ຄວາມສຳພັນ
[콰암 삼판⇒ 관계, 유대, 연관]
((떨어지지 않게) 꽉 싸삔)

* 캄보디아(크메르): ການຕິດຕໍ່
[칸 띳또⇒ 접촉, 소통, 커뮤니케이션]
((보고 싶어서) 간댔다)

* 인도네시아: kaitan
[카이탄⇒ 연결, 관련, 연계]
((볼일있어) 갔다는)

* 말레이시아: kerabat
[커라밧⇒ 친척, 혈연관계]
((관계를 혈연관계로) 걸어삤다)

* 태국: ความเกี่ยวข้อง
[콰암 끼여어 꽁⇒ 연관성, 관련]
((떨어지지 말고) 꽉 끼여요 꼭)

* 미얀마: မူဝါဒ
[무와다⇒ 관계, 원칙, 정책]
((정책들을) 모으다)

* 벵골(방글라데시): সম্পর্ক
্[솜포르코⇒ 관계, 연결]
((인간관계를) 손 보라고)

* 타갈로그(필리핀): ugnayan
[으그나얀⇒ 관계, 유대, 연결]
((사람들이) 왔구나 야)

* 테툼(동티모르): relasaun
[렐라사운⇒ 관계, 연관성, 유대]
((사귀고 싶다는 마음을) 내 놨어요)

* 베트남: mối quan hệ
[모이 꾸안 헤에⇒ 관계, 유대]
((사람들이) 모이니 까니)


⚽ 남아시아

* 우르두(파키스탄): رشتہ
[리슈타⇒ 관계, 연결, 연관]
((인연이 연결되고) 있었다)

* 네팔: सम्बन्ध
[삼반드⇒ 관계, 연관, 유대]
((친구관계로) 삼아본다)

* 힌디: रिश्ता (riśtā)
[리슈타⇒ 관계, 유대, 인연]
((인연이) 있었다)

* 산스크리트: सम्बन्धः
[삼반다하⇒ 관계, 연결, 연관]
((연결점으로) 삼아봤다)

* 타밀(드라비다어): தொடர்பு
[토다르푸⇒ 연결, 접촉, 커뮤니케이션]
((계속) 토 달아뿌)


⚽ 중동(서아시아)

* 히브리(이스라엘): זיקה
[지카⇒ 연관, 관계, 유대]
((인간 관계를) 지켜)

* 아랍: علاقة
[알라카⇒ 관계, 연결, 연관]
((관계를) 알릴까?)

* 페르시아(이란): رابطه
[라베테⇒ 관계, 연결]
((인연의 선을) 놔 봤다)

* 튀르키예: bağlantı
[바을란뜨⇒ 연결, 결합, 연관]
((연관된 점을) 볼란다)


⚽ 중앙아시아

* 카자흐스탄: qarym-qatynas
[까름 까띠나스⇒ 관계, 교류, 상호작용]
((왔다) 가렴 갔댔어)

* 키르기기스탄: мамиле
[마밀레⇒ 관계, 태도, 교류]
((우리 관계는) 마음이래)

* 우즈베키스탄: aloqa
[알로카⇒ 연결, 소통, 연계]
((소식을) 알릴까?)

* 타지크(타지키스탄): aloqa
[알로카⇒ 연결, 소통, 연계]
((소식을) 알릴까?)

* 투르크메니스탄: gatnaşyk
[갓나쉬크⇒ 관계, 참여, 접촉, 교류]
((손님들) 갔나 사코)


⚽아프리카

* 즐루어(남아프리카 원주민어): ubudlelwane
[우부드렐와네⇒ 관계, 유대, 상호작용]
((관심이 있어서) 와 보더라 (또) 왔네)

* 하우사(서아프리카): dangantaka
[당안타카⇒ 관계, 연결, 상호작용]
((그들 세계에 발을) 담궜다꼬)

* 르완다: ubusugire
[우부수기레⇒ 관계, 상호작용, 연결]
((그 전에) 와 봤어 기래)

* 남아프리카: verhouding
[페르하우딩⇒ 관계, 유대, 관계성]
((어떤 관계인지) 보라하다)

* 스와힐리(동아프리카): mahusiano
[마후시아노⇒ 관계들]
((그들 사이에서) 뭐 했었노?)

⚽ 북아메리카
* 체로키어(북미 토착 원주민어):
udanvtohdi [우다너브도디⇒ 연결, 유대]
((연줄을) 어디 넣어본다디)

⚽ 오세아니아
* 마오리어 (뉴질랜드): hononga
[호농아⇒ 연결, 관계, 결합, 연관성]
((관계, 연관성이 뭐라) 하는가?)

relation = 관련, 연관, 친척, 이야기 = (관련이야기가) 이랬음