공자가라사대 - 나를 아는 이가 없구나

[전민욱]

子曰 “莫我知也夫!”
자왈 “막아지야부!”

子貢曰 “何爲其莫知子也?”
자공왈 “하위기막지자야?”

子曰 “不怨天, 不尤人, 下學而上達,
자왈 “불원천, 불우인, 하학이상달,

知我者, 其天乎!”
지아자, 기천호!”

공자께서 말씀하셨다. “나를 아는 이가 없구나!”
자공이 말하였다. “어찌 선생님을 아는 이가 없다고 말씀하십니까?”
공자께서 말씀하셨다. “하늘을 원망하지 않고 다른 사람을 탓하지 않으며, 갖가지 작은 일들을 배워 위로 심오한 이치에 도달하였으니, 나를 알아주는 것은 하늘이 실 것이다.”