스크랩 부처님 지혜의 말씀 365 / 4월 20일 - 마음의 길을 아는 데 익숙해지려면 …

[관문]

                                부처님 지혜의 말씀 365

4월 20일 - 마음의 길을 아는 데 익숙해지려면 …

“만일 사람이 다른 사람들의 마음의 길을 아는 데에 익숙하지 않다면, ‘내 자신의

마음 길을 아는 데에 익숙해져야 한다.’라고 결심해야 하오. 그런 식으로 스스로

수행을 해야 하오.

If one is not skilled in knowing the ways of others' minds, he/she should

resolve, "I must become skilled in knowing the ways of my own mind."

Thus should you train yourselves.

* skilled adj. (...에) 숙련된, 능숙한 (in...) <--> unskilled

   skillful, (영) skilful adj. <사람이> 숙련된, 솜씨 있는, (...을 ) 잘하는 (in, at,

                                     with...)

* resolve vt. ...을 결정하다; [to do] <...하기로> 결심하다; [that-절/wh-절/wh-to

                   do] <...할 것을> 작정하다, 결의하다

ex) I resolved that I would go to college. 대학에 가기로 결심했다.

* train vt. <사람, 짐승을> 훈련시키다

그러면 어떻게 자기 자신의 마음 길을 아는 데에 익숙해지게 될까요? 젊고 발랄하며

장식품을 좋아하는 남자나 여자가 깨끗하고 흠 없는 거울이나 맑은 물 대야에 자기

얼굴을 비추어보는 것과 같소. 만약 먼지나 때가 낀 것을 보게 되면, 온갖 노력을 기

울여 그것을 없애버릴 것이오. 그러나 먼지나 때가 낀 것을 하나도 보지 못하면, 자

기가 바라는 바가 충족되어 ‘얼마나 좋은가! 나는 깨끗하다!’라고 생각하게 될 것이오.

And how is one skilled in knowing the ways of his/her own mind? It is

just as if a man or a woman, young, youthful and fond of ornaments,

would look at their face in a clean, bright mirror or in a bowl of clear

water. If they then see any dust or dirt, they will make all effort to

remove it. But if no dust or dirt is seen, they will be glad about it, a

nd their wish satisfied, they will think, "How good! I am clean!"

* as if.../as though... 마치 ...인 것처럼 (다음에는 보통 가정법을 사용함)

둘째 줄의 ‘would(조동사 과거)’가 가정법임을 나타내는 말입니다....

* youthful adj. 새파랗게 젊은, 젊은이 특유의

* fond adj. (서술 용법) <사람이> (...을) 좋아하여, 마음에 들어 (of...)

* ornament n. 장식품, 장신구

* bowl n. (...의) 한 주발[그릇]의 분량 (of...)

ex) a bowl of soup 수프 한 그릇

참고로 미국의 미식축구 최종 승자를 가리는 경기를 the Super Bowl이라고 하는데,

이 때 bowl은 경기장 전체 모양이 사발과 같은 모양이라고 해서 붙인 이름이라고 하

네요...

* dust n. 먼지, 티끌 흙먼지

* dirt n. 더러움, 오물, 불결한 것; (옷 등에 묻은) 진흙, 먼지

* effort n. (...하고자 하는) (육체적, 정신적) 노력 (to do), (...을 향한) 노고,

               수고 (at, towards..., at doing)

* remove vt. ...을 (...으로부터) 없애다, 제거하다 (from...)

* satisfy vt. <남을> 만족시키다, <남의 마음을> 흡족하게 하다

satisfied는 satisfy의 과거분사로서 ‘만족한, 흡족한’의 뜻입니다.

그와 비슷하게, ‘나는 종종 탐욕스러운가, 아니면 탐욕스럽지 않은가? 내 마음에 종종

악의를 품는가, 그렇지 않으면 악의에서 벗어나 머무는가? 게으름과 무기력함에 빠져

드는가, 아니면 그것에서 벗어나 자유로운가? 종종 흥분하는가, 아니면 흥분하는 일

없이 지내는가? 자주 의심하는가, 또는 의심에서 벗어나 지내나? 종종 화를 내는가,

아니면 화를 내지 않고 지내는가? 내 마음이 좋지 않은 생각에 자주 오염되는가, 그렇

지 않으면 그 오염에서 벗어나 자유로운가? 내 몸이 종종 침착하지 못하고 덜렁대는가,

아니면 침착하지 못함에서 벗어나 차분한가? 나는 자주 게으르게 지내는가, 그렇지

않으면 활기차게 지내는가? 종종 마음 집중을 하지 않는가, 아니면 자주 마음 집중에

드는가?’라며 스스로 점검해보는 것은 좋은 성품을 증장시키는 데에 크게 도움이 되

지요.

Similarly, for a man/woman self-examination is very helpful for the growth

of wholesome qualities: "Am I often covetous or often not covetous? Do I

often have ill will in my heart or am I often free of it? Am I often immersed

in sloth and torpor or am I often free of it? Am I excited or often free of

excitement? Am I often in doubt or often free of doubt? Am I often angry

or often free of anger? Is my mind often defiled by unwholesome thoughts

or often free of defilements? Is my body often restless or often free of

restlessness? Am I often lazy or often energetic? Am I often unconcentrated

or often concentrated?"

* self-examination n. 반성, 자성(自省)

* helpful adj. <사람이> (...에) 도움이 되는; <사물이> 도움이 되는, 유용한 (to...),

                   (...의 점에서) 유익한 (in...)

* growth n. 성장, 발육; 발전, 진전

* wholesome adj. (도덕적, 정신적으로) 건전한, 유익한

* quality n. 특성, 특질, 속성

* covetous adj. (남의 물건 등을) 몹시[부당하게] 바라는, 탐내는

* ill will n. 적의(敵意), 반감, 악의

* free of A : <A (세금, 요금 등)를> 면제받고 있는; <사람, 회사 등이> <A (부담, 제약,

                   불편한 일)가> 없는

ex) be free of charge 무료이다/ be free of responsibility 책임이 없다

* immerse vt. (보통 수동태 또는 재귀 용법) ...을 (...에) 열중하게 하다, 몰두시키다 (in...)

ex) be immersed in mathematics 수학에 몰두하다

     immerse oneself in contemplation 묵상에 잠기다

* sloth n. 나태, 게으름

* torpor n. 마비 상태, 무감각, (지각의) 지둔(遲鈍); 무기력, 무감동, 무관심

                (apathy)

* defile vt. ...을 더럽히다, 불결하게 하다; <명성, 평판 등을> 더럽히다, 훼손하다

   defilement n. 더럽힘; [정조, 신성함, 명성 따위의] 모욕, 모독

* unwholesome adj. 건강에 나쁜, 도덕적으로 해로운

* energetic adj. 정력[활동]적인, 원기(왕성)한

만약 이런 식으로 스스로 점검해서 자신이 탐욕스럽고 악의에 가득 차 있으며 게으르고

흥분하며 화를 내고 의심하며 심적(心的)으로 오염되어 있고 신체적으로 침착하지 못하여

덜렁대고 게으르며 마음이 집중되지 않은 것을 알게 되면, 그 나쁘고 해로운 성품을 없애기

위해 끊임없이 마음을 챙기고 분명하게 이해해야 할 뿐만 아니라 자신이 할 수 있는 최대의

열정과 기운 그리고 노력과 분발을 다 기울여야 하오.

When, by such self-examination, a man/woman finds that he/she is often

covetous, full of ill will, slothful, excited, doubtful, angry, mentally defiled,

bodily restless, lazy and unconcentrated, then he/she should apply his/her

utmost zeal and energy, effort and exertion, as well as unremitting mindful-

ness and clear comprehension, to the abandoning of all those evil, unwhole-

some qualities.

* slothful adj. 나태한, 게으른

* doubtful adj. <사람이> (...에 대하여) 의견이 정해지지 않는, 정견이 없는;

                      (...을) 확신하지 않는, 망설이는 (of, about...)

* mental adj. 마음의, 정신의(<-> physical); 정신병[박약]의

ex) mental age 정신연령, mental illness[disease] 정신병

   mentally adv. 마음 (속) 으로; 정신적으로

* restless adj. <사람, 기분 등이> 가만히 있지 않는, 침착하지 못한, 불안한

                      (uneasy)

* lazy adj. 게으른, 나태한, 일하기 싫어하는

* unconcentrated adj. <주의, 정력 등이> 집중되지 않은

* apply vt. <마음, 정신, 힘 등을> ...에 향하게 하다. 집중시키다, 쏟다

* utmost adj. (한정적) 최대의, 최고도의, 더할 나위 없는

* zeal[zi:l] n. (목표, 일 등에 대한) 열심, 열의, 열정 (for...)

* exertion n. 노력, 진력; 고된[어려운] 일

* A as well as B : B뿐만 아니라 A도

ex) She was intelligent as well as beautiful.

     그녀는 아름다울 뿐만 아니라 머리도 좋았다.

      His daughter as well as his son was famous.

     그의 아들만이 아니라 그의 딸도 유명했다.

어법 : A as well as B에 있어서는 A쪽에 중점이 있으며, 주어로 되는 경우는 술어동사는

A의 인칭, 수에 일치함. 또 A와 B는 문법적으로 대등한 요소이어야 함.

ex) There was a couch as well as a bed in the room.

방에는 침대는 물론 긴 의자까지 놓여 있었다.

* unremitting adj. 끊임없는, 약화되지 않는

* mindfulness n. 마음에 새겨둠, 알아차림, 마음챙김; 한자로는 ‘念’이라고 합니다...

* comprehension n. 포함(력), 내포 ; 이해, (이해하여 얻은) 지식, 이해력

* abandon vt. <사람, 집, 고향 등을> 버리다, 저버리다; <습관, 일, 계획 등을>

                    버리다, 단념하다, 포기하다

* evil n. 악, 사악, 악행

옷이나 터번에 불이 붙은 사람이 그 불을 끄기 위해 마음을 챙기고 분명하게 이해해야 할

뿐만 아니라 자신이 할 수 있는 최대의 열정과 기운 그리고 노력과 분발을 다 기울이는 것과 똑 같소.

It is just as a man/woman whose clothes or turbans are on fire would apply

his/her utmost zeal and energy, effort and exertion, as well as mindfulness

and clear comprehension, so that he/she may extinguish the fire.

* whose pron. (who, which의 소유격) (관계대명사) (제한 용법) (그 사람[것]의) ...이[을]...하는 바의

ex) Those students whose names have been called will begin their exams.

      호명된 학생은 시험을 시작하시오.

      That's the company whose employees are paid the most.

      저 회사가 종업원의 급료가 가장 후한 곳입니다.

* clothes[실제로 klouz로 발음함] n. pl. 의복, 옷, 옷가지

   cloth n. 천, 옷감, 직물

   clothe vt. (clothed or clad) (보통 수동태 또는 재귀 용법) <사람에게>

                  (옷을) 입히다

* turban n. 터번(식의 쓰는[감는] 것)

* on fire 불[화재]이 나서, 불타서

* so that .... (목적) ...하기 위하여 (in order that)

ex) Switch the light off so that we can sleep well.

     잠을 잘 잘 수 있도록 불을 끄시오.

어법) so that 이하의 절 중의 조동사는 can[could], may[might], will[would]

* extinguish vt. <불, 등불 등을> 끄다

그러나 만약 이런 식으로 스스로 점검해서 자신이 탐욕스럽지 않고 악의가 없으며 게으

르지 않고 흥분하지 않으며 화를 내지 않고 의심하지 않으며 심적(心的)으로 오염되지

않았고 신체적으로 침착하여 덜렁대지 않으며 활기가 넘치고 마음이 집중된 것을 알게

되면, 이처럼 좋은 성품 모두에 스스로를 확고하게 세우고 번뇌를 부수어버리기 위해 더

많은 노력을 기울여야 하오.”

But if, on examining himself/herself, one finds that he/she is more often

without covetousness and ill will, more often free from sloth and torpor,

free from excitement and doubt; more often free from anger; and finds

that his/her mind is more often defiled and his/her body free of restless-

ness; that he/she is more often energetic and well concentrated - then

grounding himself/herself firmly in all these wholesome qualities, he/she

should make a further effort for the destruction of the taints.

* find vt. [that-절] <...이라는 것을> (경험에 의하여) 알다, 깨닫다 (out)

ex) I found (out) that I made a mistake. 내가 실수한 것을 깨달았다.

* covetousness n. 몹시 탐냄

* restlessness n. 침착하지 못함, 불안함

* ground vt. <남에게> (...의 기초를) 가르치다 (in...)

ex) Everyone should be well grounded in basic first aid.

     모든 사람이 응급조치의 기본을 알고 있어야 한다.

* further adj. 더욱 더한, 더 추가된, 그 이상의, 한층 더한

* destroy vt. <건물, 지역 등을> 파괴하다, 파멸시키다 ; <적 등을> 멸망시키다,

섬멸하다 ; <사물을> 무효로 만들다, 말살하다 ; <계획,  희망 등을> 엉망으로 만들다

   destruction n. 파괴, 박멸 ; (문서의) 파기

* taint n.오염, 부패, 해악, 타락; 여기서는 ‘번뇌’라고 번역되었네요...

* Hare, Anguttara V, 66~67쪽; Nyanaponika &Bodhi, Anguttara Anthology,

249~250쪽; 대림 역, 『앙굿따라니까야』6, 202~204쪽 참조