영화음악(작곡가_多) 「화양연화(花樣年華 : In The Mood For Love)」(2000년)

[김두천]

영화음악(작곡가_多)
「화양연화(花樣年華 : In The Mood For Love)」(2000년)

■ 개요
왕가위(王家衛)의 2000년에 개봉한 영화로 당대의 톱스타 양조위(梁朝偉)와 장만옥(張曼玉)을 캐스팅해 중년의 두 남녀의 완숙한 사랑을 담아낸 영화다. 진중한 스토리에 녹아든 왕가위 특유의 미장센 이 빛을 발하는 작품으로 2000년 부산국제영화제 폐막작으로 선정되어 감독과 배우들이 방한했다. 영화의 제목 화양연화는 인생에서 꽃과 같이 가장 아름답고 행복한 시간을 의미한다.

  • 제53회 칸 영화제 남우주연상(양조위) 수상, 최우수예술성취상(장숙평, 두가풍, 이병빈) 수상

  * 개봉 : 2000년 9월 29일 (홍콩) , 2000년 10월21일(한국)


■ 줄거리
1962년 홍콩. 상하이에서 이주해온 사람들이 주로 거주하고 있는 아파트에 두 가구가 동시에 이사를 온다.
무역 회사의 비서로 일하고 있는 소려진(장만옥)과 그녀의 남편, 그리고 지역 신문사의 편집 기자로 일하는 주모운(양조위)과 그의 아내다. 소려진의 남편은 사업상 일본 출장이 잦다. 주모운의 아내 또한 호텔에서 일하는 관계로 집을 비우는 시간이 많다. 홀로 있는 시간이 많은 주모운과 소려진은 자주 부딪히게 되고 어느새 자연스레 가까워진다.

주모운은 소려진이 자신의 아내와 똑같은 핸드백을 가지고 있으며 소려진은 주모운이 자신의 남편과 같은 넥타이를 매고 있다는 사실을 확인하면서 자신들의 배우자가 자신들 몰래 만나고 있다는 사실을 알게 된다. 이와 동시에 소려진은 사랑하는 이의 곁을 떠나지도 못한 채 슬퍼하고 주모운은 그런 소려진을 위로하며 서로는 어느덧 사랑의 감정을 느낀다.

■ 음악
◆ 작곡가 : 마이크 갈라소, 우메바야시 시게루 (소개_생략)
● 음악 : 삽입곡
  * ‘화양연화(花樣 年華)’
영화의 제목 '화양연화'는 인생에서 가장 아름다웠던 한 시절을 은유하는 말로, 1930~1940년대 상하이에서 큰 인기를 끌었던 가수 주선(周璇)의 동명의 곡에서 제목을 차용했고, 영화의 삽입곡으로도 사용되었다. 본래의 노래 제목에는 花樣과 年華 사이에 '的'가 들어있다. 즉 '花樣的年華'이다.
  * 'Yumeji's theme'
테마곡 'Yumeji's theme'은 사실 1991년작 일본 영화 '유메지(夢二)'의 주제가로 쓰인 곡으로, 왕가위 감독이 재사용한 것이다.
  * 'Aquellos Ojos Verdes'(Green Eyes), 'Te Qiero Dijiste'()
식사 장면에서 사용된 냇 킹 콜의 노래이다.
  * 'Quizas, Quizas, Quizas(Perhaps, Perhaps, Perhaps)’
후반부에 삽입된 냇 킹 콜의 노래.


■ 감상
◆ 줄거리 리뷰 (13:42)
● 음악
  ▲ 화양연화 (주선) (2:12)
      화양연화(왕조위 & 오은기) (4:04)
  ▲ Yumeji‘s Theme (2:30)
  ▲ Quizas,quizas,quizas
      * 노래 : Nat King Cole (3:21)
      * 노래 : Trio Los Pachos (2:54) 하단에


 ■ 가사 (Nat King Cole-Quizas, Quizas, Quizas)
(Perhaps, Perhaps, Perhaps)

Siempre que te pregunto 항상 난 그대에게 묻고 하지요
Que cuando, como y donde 언제, 어디서, 어떻게라고
Tu siempre me respondes 그대는 늘 내게 대답합니다
Quizas, Quizas, Quizas 아마도, 아마도, 아마도
Y asi pasan los dias 그렇게 날들은 지나가고
Y yo voy desesperando 나는 절망에 빠져만 갑니다
Y tu, tu, tu, contestando 그런데도 그대는 대답합니다
Quizas, Quizas, Quizas 아마도, 아마도, 아마도

Estas perdiendo el tiempo 그대는 시간을 잃고 있는 거예요
Pensando, pensando 생각하고 생각하느라고
Por lo que mas tu quieras 하지만, 그대가 진정 원하는 것 때문이라면
Hasta cuando, hasta cuando 언제까지라도, 언제까지라도...

AY, asi pasan los dias 아, 그렇게 날들은 지나가고
Y yo voy desesperando 나는 절망에 빠져만 갑니다
Y tu, tu, tu, contestando 그런데도 그대는 대답합니다
Quizas, Quizas, Quizas 아마도, 아마도, 아마도

(2회 반복)

  Nat King Cole <Quizas, Quizas, Quizas>