US inflation gauge cools with little sign of tariff impact 미국 인플레이션 지표 냉각

[Condel]

 
지난달 미국은 관세가 인상되지 않은 반면 소득은 급증하면서 인플레이션 지표가 둔화되었습니다.
금요일 상무부에 따르면 4월 소비자 물가는 전년 동월 대비 2.1% 상승해서 9월 이후 최저치를 기록했습니다.
2022년 7월 40년 만에 최고치를 기록한 팬데믹 이후 급등세에서 여전히 하락하고 있음을 보여줍니다.
이러한 수비자 물가 하락으로 미국의 기준금리는 하락할 수 있을까요?
 
US inflation gauge cools with little sign of tariff impact
관세영향의 징후가 거의 없는 미국 인플레이션 지표 냉각
 
By AP 에이피
Published May 30, 2025 10:00 pm KST Updated May 30, 2025 10:12 pm KST
Korea Times
 

Federal Reserve Chairman Jerome Powell speaks during a news conference following the Federal Open Market Committee meeting at the Federal Reserve in Washington, May 7. AP-Yonhap 제롬 파월 연방준비제도 의장이 5월 7일 워싱턴 연방준비제도이사회에서 열린 연방공개시장위원회 회의 후 기자회견에서 연설하고 있다. AP-연합

WASHINGTON — A key U.S. inflation gauge slowed last month as President Donald Trump’s tariffs have yet to noticeably push up prices, while American incomes jumped.
워싱턴 — 지난달 도널드 트럼프 대통령의 관세가 아직 눈에 띄게 인상되지 않은 반면 미국 소득은 급증하면서 미국의 주요 인플레이션 지표가 둔화되었다.
 
Friday’s report from the Commerce Department showed that consumer prices rose just 2.1 percent in April compared with a year earlier, down from 2.3 percent in March and the lowest since September. Excluding the volatile food and energy categories, core prices rose 2.5 percent from a year earlier, below the March figure of 2.6 percent. Economists track core prices because they typically provide a better read on where inflation is headed.
금요일 상무부의 보고서에 따르면 4월 소비자 물가는 전년 동월 대비 2.1% 상승하는 데 그쳐 3월의 2.3%에서 9월 이후 최저치를 기록했다. 변동성이 큰 식품 및 에너지 카테고리를 제외한 근원물가는 전년 동월 대비 2.5% 상승하여 3월 수치인 2.6%를 밑돌았다. 이코노미스트들은 일반적으로 인플레이션이 어디로 향하고 있는지 더 잘 파악할 수 있기 때문에 근원물가를 추적한다.
 
The figures show inflation is still declining from its post-pandemic spike, which reached the highest level in four decades in July 2022. Economists and some business executives have warned that prices will likely head higher as Trump’s widespread tariffs take effect, though the timing and impact of those duties are now in doubt after they were struck down late Wednesday in court .
이 수치는 인플레이션이 2022년 7월 40년 만에 최고치를 기록한 팬데믹 이후 급등세에서 여전히 하락하고 있음을 보여준다. 이코노미스트들과 일부 기업 경영진은 트럼프의 광범위한 관세가 발효됨에 따라 물가가 상승할 가능성이 높다고 경고했지만, 수요일 늦게 법정에서 관세가 인하된 이후 그 시기와 영향은 이제 의문이다.
 
The inflation-fighters at the Federal Reserve said at their most recent meeting May 6-7 that inflation is still elevated, compared to their target of 2 percent. Fed officials, who focus more on core prices, broadly support keeping their key interest rate steady while they eval‎uate the impact of the tariffs on inflation and jobs.
연방준비제도이사회의 인플레이션 지지자들은 가장 최근인 5월 6~7일 회의에서 인플레이션이 목표치인 2%에 비해 여전히 상승하고 있다고 말했다. 근원 물가에 더 집중하는 연준 관리들은 관세가 인플레이션과 일자리에 미치는 영향을 평가하면서 기준금리를 안정적으로 유지하는 것을 대체로 지지한다.
 
The court ruling last Wednesday said that most of Trump’s tariffs were unlawful, including his duties on imports from Canada, Mexico and China, as well as those on more than 50 other countries. Tariffs on steel, aluminum and cars were implemented under different laws and remain in place.
지난 수요일 법원 판결에 따르면 트럼프 대통령의 관세는 캐나다, 멕시코, 중국으로부터의 수입 관세뿐만 아니라 50개 이상의 다른 국가에 대한 관세를 포함하여 대부분의 관세가 불법이라고 밝혔다. 철강, 알루미늄, 자동차에 대한 관세는 서로 다른 법률에 따라 시행되었으며 현재 유지되고 있다.
 
But the duties were allowed to remain in effect while the Trump administration appeals the ruling against them. And administration officials say they will find other legal authorities, if needed, to implement the tariffs. As a result, what tariffs will end up in place and for how long remains highly uncertain.
그러나 트럼프 행정부가 판결에 항소하는 동안 해당 의무는 그대로 유지될 수 있었다. 그리고 행정부 관리들은 필요하다면 관세를 시행할 다른 법적 당국을 찾을 것이라고 말한다. 그 결과 어떤 관세가 부과될지, 그리고 얼마나 오랫동안 시행될지는 여전히 매우 불확실하다.
 
#Inflationgauge인플레이션지표 #Tariffs관세 #Coreprices근원물가 #FederalReserve연방준비제도 #Courtruling법원판결