(1017＜2731＞: all the rage / 大流行

[williamahn]

             ***** all the  rage *****

                             (대 유행 )

        Tips=[1]= rage는 "격한 분노"를 뜻하는데 "격하게 번지는 유행"이라는 의미로 도 쓰인다.

                               그래서 all the rage는 "대유행" 또는 "대세"라는 의미를 나타낸다.

                               비슷한 표현으로 in current fashion도 있으니 참고하시길...

        (1017)(A) Hey,  I asked Jenny out a few days ago,

                                but I haven't found the perfect restaurant

                                for our date yet. 

                           Can you recommand one?

                           I'm going to see her tomorrow night.

                     (B) Haven't you heard about the restaurant

                               that just opened on Elm and 7th?

                           That place is all the rage.

                     (A) Really?  Thanks for the head-up. 

                           I'll book a table right now.

                         =ask~out :~에게 데이트를 신청하다    =heads-up : 조언     = book: 예약하다

                                                                         [본문  해석]

                          (A) 있잖아, 며칠전에 제니에게 데이트를 신청했는데,아직 데이트 할만한 식당을 찿지 못했어.

                                         추천해 줄래? 내일 밤에 그녀와 만나기러로 했어.

                                   (B) 엘름가와 7번가에 막 개업한 식당에 대해 들어본적 없어? 그 가게 대유행이야.

                                   (A) 정말? 조언해줘서 고마워. 지금 당장 예약해야지.

             Tips=[2]= English Review

                  [Run  into / 우연히 만나다]

                       (A) Have you ever run into a problem that was difficult to solve?

                                What did you do?

                                  ( 해결하기 어려운 문제를 만난적이 있나요? 무었을했나요?)

                         (B) I once had a colleague who didn't do her work on time. 

                               I told her that her behavior affected the whole team.

                                   (제시간에 직무를 수행하지 못하는 동료가 있었습니다.

                                            저는 그녀에게 그녀의 행동이 팀 전체에 영향을 미친다고 말해주었습니다.)

                    [Similar and related expressions]

                ** Have you ever encountered a problem that was difficult to slove?**

                           ( 해결하기 어려운 문제에 맞닥뜨린 경우가 있나요?)