[엔카] さざんかの宿 / 약손

[약손]

さざんかの宿 / 약손 作詞 : 吉岡 治     作曲 : 市川昭介   原歌 : 大川栄策

1)
쿠모리 가라스오 테데 후이테
くもり ガラスを 手で拭いて
흐림유리창을 손으로 닦아서

아나타 아시타가 미에마스카
あなた 明日が 見えますか
당신 내일이 보입니까

아이시테모 아이시테모       아아 히토노 쓰마
愛しても　愛しても       ああ 他人(ひと)の 妻
사랑해도 사랑해도           아아 타인의 아내

아카쿠 사이테모 후유노 하나
赤く 咲いても　冬の花
빨갛게 피여도 겨울의 꽃

사이테 사비시이  사잔카노 야도
咲いてさびしい　さざんかの宿
피어도 외로운   아기동백의 숙소

2)
누이타 유비와노 쓰미노 아토
ぬいた指輪の　罪のあと
빼낸 반지의 죄의 흔적

칸데 쿠다사이 오모이키리
かんで ください  思いきり
깨물어주세요 힘껏

모에탓테 모에탓테           아아 히토노 쓰마
燃えたって 燃えたって      ああ  他人の妻
달아올라도 달아올라도       아아 타인의 아내

사다메 카나시이 후유노 하나
運命 かなしい    冬の花
운명도 슬픈 겨울의 꽃

아스와 이라나이   사잔카노 야도
明日はいらない　さざんかの宿
내일은 필요없는 아기동백의 숙소

3)
세메테 아사마데 우데노 나카
せめて 朝まで　  腕の中
아침까지 만이라도 가슴에 안겨

유메오 미사세테 쿠레마스카
夢を見させて     くれますか
꿈을 꾸게해 주시렵니까

쓰쿠시테모 쓰쿠시테모        아아 히토노 쓰마
つくしても つくしても        ああ 他人の妻
애를써봐도 애를써봐도        아아 타인의 아내

후타리 사이테모 후유노 하나
ふたり 咲いても  冬の花
둘이서 피어도 겨울의꽃

하루와 이쓰쿠루 사잔카노 야도
春は いつくる   さざんかの 宿
봄은 언제오려나 아기동백의 숙소

[수지]

맞습니다 선배님이 부르신 노래인지도 모르고 제가 올린적이 있습니다
선배님 역시 좋습니다 너무 잘 부르세요 ~
오늘 뵈어서 반가웠습니다 ~ 편안한 밤 되세요
내일 또 들어와서 듣겠습니다 ~ 선배님 감사합니다

[수지]

전 선배님을 가수로 착각해서 노래를 올렸던 기억이 납니다.
다시 들어도 가수 같습니다 ~ ㅎ

[약손]

저는 아마추어이고 다음에 수지님께서 작품 올리실 때는
원창자인 大川栄策 음원을 올리시라는 뜻에서 이 노래 올렸습니다.
년말모임 모두 즐거운 시간을 갖게 되어 수지회장님의 노고가 크십니다...
늘 건강하시고 내년에 더욱 복받으시기 빕니다~

[소담선생]

사잔카노 야도. 약손님의 노래가 애절합니다. <아이시테도 히토노 츠마>... 멋진 주제죠.

[약손]

소담선생님 ...저는 엔카 배우면서 익힌 일본어라서 문법은 어려웠지만
쉽게 설명을 해주시어 많은 공부가 되었습니다..
수강료도 안받으시고 열정적으로 강의해 주시어 세삼 감사드립니다..

[정가을.]

이 노랜 참 감미롭습니다...
엔카 애절하게 부르시는 약손님 노래 .
오장을 울리는 감정이 푹 들어있어
더욱 감미로워 열번 백번들어도 넘..넘....good.
아마추어 엔카로는 가수이상이죠

[약손]

정가을님의 엔카다운 가창을 따라갈려면 아직도 한참 더 제가 노력해야겠지요...
과분한 칭찬 감사드리고 늘 건강하시고 행복하시기 빕니다~

[민영]

선배님 잘들어가셨는지요~^^
어젠 선배님 두번째모시구 정모를했네요
저희방 중심에서 지긋이 지켜봐주셔서 정말든든합니다
항상건강하시구 저희랑 늘 함께해주세요
편한휴일보내시고 12월 좋은 마무리하시길바래요
감사합니다~~^^

[약손]

좋은 작품도 많이 올려주시고 일어를 비롯하여 다재다능 하신 민영님이
일어반에 계셔서 참으로 든든하답니다...내년에는 더욱 더 좋은 일과 함께 건강하시기 빕니다~

[응도]

아~~
어제도 느꼈지만 이노래를들어보고 새삼약손선배님을 다시한번 떠올립니다.
혼또니 혼또니 멋지십니다..

[약손]

응도님... 엔카배우면서 발음배우고 일어도 겸사겸사 배우는 학생입니다...
좋게 들어주셔서 감사드리며 건강하시고 복많이 받으시기 빕니다~

[김영호]

さざんかの宿 ♪.. 이노래 참 좋은 명곡이라 많은 분들이 애창하지만 さざんかの宿하면 약손님이 생각날 정도로
약손님과 잘 어울리는 노래라 생각합니다. 원창자의 노래처럼 유연한 노래.. 잘 감상하고 갑니다.
추운 날씨에 건강 유지하시고 또 즐겁게 엔카 같이 불러요. 감사합니다.

[약손]

"사장카노 야도" 이 노래에 반해 엔카를 배우는 계기가 되었지요...그래서 참 친근한 곡입니다..
추운 날씨에 건강유의하시고 사업도 번창하시기 바랍니다~

[채스]

百聞이 不如一聽~
이런 노래를 들려주셔서 감사드릴 따름입니다

[약손]

매번 변변치않은 제 노래를 좋게 봐주셔서 감사합니다...
늘 건강하시고 복 많이 받으시기 빕니다~

[수지]

변변치 않다니요 ~~ 들어도 들어도 좋은데요 ~ ㅎ
선배님 한참을 따라부르다 갑니다 ~

[전원]

약손님이 엔카를 이렇게 잘 불루시는줄 첨 알았습니다
즐겨 듣는 곡이라
더 좋았습니다
" 기타구니노 하루도, 자주 흥얼 그리는데 전 음치라 ㅎㅎ

[약손]

전원 님...
방문해주시고 미숙한 노래 좋게 들어주셔서 감사합니다...
전원님의 '北国の春' 언제 들어볼 기회를 주시기 바랍니다..
요즘 다시 전파되는 오미크론에 조심하시고 늘 건강하시기 빕니다^^...