해석 정확도 0%, Lakers' Andrew Bynum can't quite get in sync

[꿈의음유시인]

http://www.latimes.com/sports/basketball/nba/la-sp-lakersfyi4-2009jan04,0,7689733.story

해석 정확도 0%

A year after his NBA breakthrough, the Lakers' young center can't find the rhythm he enjoyed last January before his season-ending knee injury
그의 NBA 진전의 일년 후에, 레이커스의 젊은 센터는, 그가 그의 시즌을 종료하는 무릎 손상 끝난 전의 이 1월 즐긴 리듬을 찾아낼 수 없습니다.

Andrew Bynum was the toast of the town a year ago, averaging 17.3 points and 12.3 rebounds in the month of January before a knee injury prematurely ended the party.
앤드류 Bynum는 1년전 도시의 유명인이었습니다. 그리고 무릎 손상이 앞당겨지고 당을 끝내기 전에, 1월의 달에 평균으로 17.3포인트와 12.3의 리바운드였습니다.

Can he get that feeling back?
그는, 그 감각을 되찾을 수 있습니까?

Bynum has had one double-double in his last seven games. He had eight points and two rebounds in 25 minutes of the Lakers' 113-100 victory Friday over Utah.
Bynum는, 그의 마지막 7개의 게임에 대해 한번의 더블 더블을 했습니다. 그는 금요일 유타전에서 레이커스가 113대 100으로 승리에서 25분 동안 8득점과 2리바운드를 했습니다.

Coach Phil Jackson paused several seconds when asked for his present-day thoughts on the 21-year-old prodigy
21세의 신동에 관한 그의 오늘날 생각을 생각을 질문할 때, 필 잭슨 코치는 몇 초간 움직임이 없었습니다.

"I asked him the other day how he felt and he said he wasn't totally happy with the way things have been going for him lately,"
나는 요전 날에 그가 어떻게 느낄까에 대해서, 그에게 물었습니다. 그리고 그는 최근 그가 해왔던 방식에 대체적으로 만족하지 않다고 말했습니다.

Jackson said. "He thought he had fallen in a rut a little bit. I thought he played well enough against Boston, spirited against Boston.
잭슨은 말했습니다.「그는 자신이 조금 형태가 떨어졌다고 생각합니다. 나는 그가 보스턴에 대항하여 꽤 좋은 경기를 했고, 활기찼다고 봅니다.

[Friday] night, I thought he had a couple opportunities there that he didn't convert, and then he missed two free throws, and that's like a turnover."
[금요일]밤, 나는 그가  2번 정도 기회가 거기서 있었고, 그것을 넣지 않았다고 생각했습니다, 그리고 그 후에 그는 2번의 자유투를 놓치고, 그것은 턴오버와 같았습니다.

Bynum struggled with his shot to start the season, making only 45.5% of his attempts through eight games.
Bynum은 시즌을 시작하고 나서 8게임을 통해 그의 시도로 불과 45.5%인 그의 슛을 가지고 다퉜습니다.

Then, after a 13-game string in which he averaged 15.4 points and 8.9 rebounds, he hit a stretch where early-game foul trouble threw him out of sync.
그리고 그가 13경기 동안 평균 15.4득점을 이어나간 후에, 그는 동기없이 빨리 게임에서 그가 파울 트러블로 쫓겨나는 한계에 부딪쳤습니다

Jackson wants him to get better position in the post.
잭슨은, 그가 포스트에서 보다 좋은 위치를 얻는 것을 바랍니다.

"We talked a little bit about getting the ball deeper and getting a better start," Jackson said. "He's getting the ball a little bit higher than I'd like him to."
「우리는 더 나은 깊게 볼 소유와 좋은 출발에 대해 이야기했습니다」라고, 잭슨이 언급했습니다.「그는 내가 좋아할 정도의 그가 볼을 잡는 것보다  골대에서 조금 더 멀게 볼을 소유한다.」

Did Jackson's words seem to sink in?
잭슨의 말에 납득이 가는 것 같았습니까?

"I can't tell with him," Jackson said. "He doesn't have a lot of emotional response about that. I kind of talk to him occasionally but let him kind of figure out how to do things on his own. He's still a learner. I know this will be a big game for him [tonight] because obviously these two young guys compare themselves to each other."
「 나는, 그와 이야기할 수 없습니다」라고, 잭슨이 말했습니다.「그는 거기에 관해 많은 감정적인 반응은 없습니다. 나는 조금 때때로 그와 이야기를 하지만, 그가 소유할 때 어떻게 처리할지 알아서 하도록 합니다. 그는 아직 학습자입니다. 두 명의 젊은 영건들이 그들 자신을 서로와 명백히 비교하기 때문에,나는 이번에 그［오늘 밤］을 위한 큰 경기인 것을 압니다.

The Lakers play host to Portland and center Greg Oden, who is three months younger than Bynum and averaging eight points and 7.3 rebounds a game in a largely unremarkable rookie season.
레이커스는 바이넘보다 3달 어리며 비교적 주목받지 못할 루키 시즌을 치루며 평균 8득점과 7.3 리바운드를 기록중인 센터 그렉 오든 그리고 포틀랜드와 경기를 치뤘습니다. 

Bynum signed a four-year, $57.4-million contract extension before the season began and is averaging 12.2 points and 8.2 rebounds a game. He left without talking to reporters after Saturday's practice.
Bynum는 시즌이 시작 이전에 4년간 57.4밀리언 거대 계약에 서명했습니다. 게임당 12.2 득점과 8.2리바운드를 기록 중입니다. 그는 토요일연습 이후, 리포터와 이야기 없이 떠났습니다.

Jackson said Bynum's surgically repaired knee wasn't an issue. Nor is there any "mental reservation" about playing on the knee, to borrow Jackson's phrase, because Bynum has "gone through a lot of games."
잭슨은, Bynum의 외과적으로 고친 무릎이 문제가 아니다고 했습니다. 잭슨의 말을 빌리자면, 무릎의 플레이에 대한 어떤「진술·선서에서 중대한 관련 사항을 숨기는 일」은 없습니다. Bynum이 「많은 게임을 겪어왔기」 때문이다.

All along, Jackson has said he wanted Bynum to get rebounds and block shots, though the Lakers coach seemed to want a little more from Bynum on offense.
레이커스 코치가 공격에서 Bynum에게 좀 더 바라는 것 같았지만, 쭉 잭슨은 그가 Bynum가 리바운드를 얻고, 샷 블락함을 바랬다고 했습니다.

"I think he has enough endurance, but he doesn't play with energy, you know what I mean?" Jackson said. "I think he loses energy. [Friday] night, just watching him in a sequence he had in a step-through move, he couldn't quite get that power to get to the basket and a shot he wanted. He got fouled -- the guy came across his arm and there was no call -- but that's a move that he's good enough to move and come back through and get a dunk on."
「 나는 그에게는 충분한 끈기가 있다고 생각합니다, 그러나 그는 에너지 없이 플레이를 합니다., 당신은 내가 무슨 말을 하고 있을까에 대해서 알고 있습니다?」, 잭슨은 말했습니다.「 나는, 그가 에너지를 잃는다고 생각합니다.[금요일]밤 그가 step-through의 움직임에 그를 연속적으로 보자면, 그는 그가 원하는 슛이나 바스킷을 얻을 파워를 꽤 얻지 못합니다. 그는 반칙을 당합니다. -사람은 그의 팔을 당했습니다, 그리고, 호출이 없었습니다.- 그러나, 그것은 그가 움직이고, 쭉 돌아오고, 덩크를 하는데 충분히 좋은 움직임입니다.」

[vhrl]

방문) I thought he had a couple opportunities there that he didn't convert 이대목은 변하지 않는게 아니라, 골을 넣을수 있던 상황에 넣지 않았다는 겁니다. 태클은 아님..

[vhrl]

또한 "He's getting the ball a little bit higher than I'd like him to." 이건 자기가 소유한다는 표현은 맞을수 있지만 약간 애매해서.. 그가 공을 받는 위치가 좀 위에서 받는다고 하는 겁니다. 그 위라는건 높이가 아니라, 골대에서 너무 멀리서 받는다는 말같고요

[vhrl]

뭐 어찌됬든, 바이넘이 요즘 스탯은 못찍어줘도 충분히 +적인 요소들이 많다고 봅니다. 그리고 확실히 공격에서는 받아먹는것만 확실히 해주고, 골밑 수비+리바만 해준다면 더할나위 없이 좋을텐데요. 보스턴을 파이널에서 만나게될때 승패는 바이넘이 얼마나 해주냐에 따라서 바뀔거라 봅니다.

[꿈의음유시인]

해석에 도움을 주셔서 감사. 수정했습니다.

[[LAL]trashtalk]

제 3.5 옵션인데...너무 많은걸 바라는거 아니야? 응? 떼 쓰면 안되지...영감