<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/7c785b6c864fc4af21663df84534f903ce74de60" class="txc-image" width="852" height="1515" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/7c785b6c864fc4af21663df84534f903ce74de60" data-origin-width="468" data-origin-height="832"></div><p style="text-align: left;"><span data-ke-size="size23"><b><span style="color: #670000;">꽃들의 노래</span></b><span style="color: #670000;"> (입춘을 맞으며)</span></span><br><span style="color: #670000;" data-ke-size="size23">Song of wild flowers</span><br><span data-ke-size="size23"><span style="color: #670000;">  </span><span style="color: #670000;">        </span></span><span style="color: #670000;">   </span><span style="color: #670000;">               <b><span data-ke-size="size18">   </span></b></span><b><span style="color: #670000;">박 기 주</span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">입춘</span><span style="color: #670000;">(</span><span style="color: #670000;">立春</span><span style="color: #670000;">)! </span><span style="color: #670000;">머지않아 봄이 오면</span></span></b><br><b><span style="color: #670000;">풀꽃들이 피어나겠지</span></b><br><b><span style="color: #670000;">민들레꽃은 민들레꽃으로 아름답고</span></b><br><b><span style="color: #670000;">패랭이꽃은 패랭이꽃으로 아름답다</span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span style="color: #670000;">세상엔 수많은 꽃들이 있고</span></b><br><b><span style="color: #670000;">그것들이 모두 아름답듯이</span></b><br><b><span style="color: #670000;">세상에는 수많은 진실들이 있고</span></b><br><b><span style="color: #670000;">그것들은 모두 아름답다</span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span style="color: #670000;">풀꽃들은 자신의 안에서</span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">일체감</span><span style="color: #670000;">을 찾을 줄 안다</span><span style="color: #670000;">.</span></span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span style="color: #670000;">풀꽃들은</span></b><br><b><span style="color: #670000;">분명히 자신의 진실한 모습을 깨닫고</span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">그 진실</span><span style="color: #670000;">(</span><span style="color: #670000;">眞實</span><span style="color: #670000;">)</span><span style="color: #670000;">에 충실하다</span></span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span style="color: #670000;">외양과 진실이 다르지 않고 하나다</span></b><br><b><span style="color: #670000;">그렇기에 </span><span style="color: #670000;">소외</span><span style="color: #670000;">(</span><span style="color: #670000;">疏外</span><span style="color: #670000;">)</span><span style="color: #670000;">되지 않고</span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">주변의 모든 꽃들과 잘도 어울린다</span><span style="color: #670000;">.</span></span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br> <br><b><span style="color: #670000;">들녘에 펼쳐진 풀꽃의 향연</span></b><br><b><span style="color: #670000;">바람이 불면</span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">백조의 호수 풀꽃발레리나</span><span style="color: #670000;">들의</span></span></b><br><b><span data-ke-size="size18"><span style="color: #670000;">유려한 율동이 있다</span><span style="color: #670000;">.</span></span></b><br><b><span style="color: #670000;"> </span></b><br><b><span style="color: #670000;">어찌 벌 나비들이 그냥 지나칠 수 있으리</span></b><br><b><span style="color: #670000;">어찌 종달새의 노래가 없을 수 있으리</span></b><br><b><span style="color: #670000;">입춘(立春)!</span></b><br><b><span style="color: #670000;">머잖아 </span><span style="color: #670000;">서울의 봄도 반드시 오고야 말리라<br></span></b></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/260f263414e3b31cec4b199baca5801e09622f37" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/260f263414e3b31cec4b199baca5801e09622f37" data-origin-width="300" data-origin-height="200"></div><p style="text-align: left;"><b><span style="color: #670000;"><br><span data-ke-size="size23">The Song of Flowers (In Spring)</span><br><span data-ke-size="size23">Song of wild flowers</span><br><span data-ke-size="size23">              </span>               by KijuPark.<br> <br>Onset of spring.<br>Soon, spring will come<br>The grasses will bloom.<br>Dandelions are beautiful as dandelions.<br>The flower is beautiful as the flower.<br> <br>There are so many flowers in the world<br>Just as they are all beautiful<br>There are so many truths in the world<br>They are all beautiful.<br><br>The grasses know how to find a sense of unity inside themselves.<br><br>The grasses will realize their true themselves and<br>be faithful to the truth.<br><br>Appearance and truth are one and the same<br>So, thry are not alienated,<br><br>They go well with all the flowers around.<br> <br>at a feast in the fields<br>when the wind blows<br>at Swan Lake<br><br>There's a delicate dance of ballerinas in the grass flowers<br><br> How can bee butterflies just pass by.<br>How can there be no lark song.<br>Onset of spring!<br>Spring in Seoul must come.</span></b></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/135e758a2ca8a48bc274f1533e8442f18e7bedc8" class="txc-image" width="804" height="602" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1Q9Z9/135e758a2ca8a48bc274f1533e8442f18e7bedc8" data-origin-width="755" data-origin-height="565"><div class="figcaption">수선화</div></div><p> </p>
<!-- -->
첫댓글
머리속 맴도는 수 천가지
주인 없는 색의 잔치에
투명에서
암흑까지 고르고 골라
당신의 색을 만난다
연분홍，분홍，진분홍
미세함에 흔들리는 동공
의지와는 상관없는 색이
인생을 물들인다
비집고 들어갈 수 없는
바닥까지 떨어진 색
상처에 소금 맞아 쓰리고 아린 색
도무지 길이 보이지 않는 미래 색
돌 틈에서 삐죽이 새순을 틔워낸 색
단지 하루하루 살아냈을 뿐인데
절반이 색으로 채워있다
짙은 회색，옅은 검정색，검정색 까지는
힘들고 어려울 수 록 더 훤하게
희망이라는 황금빛이 아스라히
한자리 차지할 때 까지
아주 조금씩만 덧칠하며
색을 빛으로 바꾸련다.
※
선생님 시를 읽으니
제가 느끼는 색에 대해 답시를 보내고 싶었습니다
시란 참 묘하죠
느낌이 모두 다르니 좋습니다^^
제 글이 아닙니다
이 분께선
유명하신 영문학자로서
명한대역 시인님이십니다