TOKYO — North Korean leader Kim Jong Un celebrated a test of the “perfect weapon system” after his engineers launched what they said was a new kind of intermediate-range ballistic missile system capable of carrying “a large-size heavy nuclear warhead.”
북한의 김정일 국방 위원장은 엔지니어들이 "대형 핵탄두"를 탑재 할 수있는 새로운 중거리 탄도 미사일 시스템을 발표 한 이후 "완벽한 무기 시스템"에 대한 시험을 치렀다.
The missile, launched Sunday morning, appeared to show substantial progress toward developing an intercontinental ballistic missile that can reach the mainland United States, US rocket scientists said.
미사일은 일요일 아침에 발사됐으며, 미국 본토에 도착할 수있는 대륙간 탄도 미사일 개발에 상당한 진전을 보였다고 미국의 로켓 과학자들이 말했다.
“North Korea's latest successful missile test represents a level of performance never before seen from a North Korean missile,” said John Schilling, an aerospace engineer who specializes in rockets.
로켓을 전문으로하는 우주 기술자 인 존 쉴링 (John Schilling)은 "북한의 최신 성공적인 미사일 시험은 북한의 미사일에서 결코 볼 수 없었던 수준의 성능을 나타낸다" This means North Korea might be only one year, rather than the expected five, from having an ICBM, he said. 이것은 북한이 ICBM을 가질 것으로 예상되는 5 년보다는 오히려 1 년이라는 것을 의미한다고 그는 말했다.
The latest launch was widely condemned, with the White House calling North Korea a “flagrant menace” and urging allies to impose stronger sanctions.
최신 발사는 백악관이 북한을 "위협적인 위협"이라고 부르며 동맹국들에게 더 강력한 제재를 부과 할 것을 강력히 비난했다. South Korea and Japan also condemned the launch. 한국과 일본도이 발사를 비난했다.
Releasing the first photos of the launch — something Pyongyang does with missiles it deems successful — North Korea's state media said that it was a “new ground-to-ground medium long-range strategic ballistic rocket” that it called Hwasong-12.
북한의 국영 매체는 화성 12 호라고 불렀던 "중장기 전략적 중거리 탄도 로켓"이라고 발표했다. 북한 미사일 발사의 첫 사진을 공개했다.
It used a reentry vehicle capable of delivering a warhead to a target, the Korean Central News Agency reported.
이 신문은 핵탄두를 목표에 인도 할 수있는 재진입 차량을 사용했다고 한국 중부 통신이 보도했다.
“If the US dares opt for a military provocation against the DPRK, we are ready to counter it,” the agency said, using the abbreviation for North Korea's official name. 북한 당국자는 "미국이 북한에 대한 군사 도발을 감히 싫어한다면 우리는 대응할 준비가되어있다"고 말했다.
“If the US awkwardly attempts to provoke the DPRK, it will not escape from the biggest disaster in the history,” the agency quoted Kim as saying.
"미국이 어색하게 조선 민주주의 인민 공화국을 자극하려한다면, 역사상 가장 큰 재난으로부터 벗어날 수 없을 것"이라고 김 위원장은 말했다. “The US should not . "미국은해서는 안된다. . . . .
disregard or misjudge the reality that its mainland and Pacific operation region are in the DPRK's sighting range for strike and that it has all powerful means for retaliatory strike.”
본토와 태평양 작전 지역이 조선 민주주의 인민 공화국의 파업의 시야 범위에 있고 또한 보복 공격을위한 강력한 수단을 가지고 있다는 현실을 무시하거나 오판한다. "
Although North Korea is known for its florid rhetoric, experts are concerned that it is making substantial progress toward Kim's stated goal of developing an intercontinental ballistic missile.
북한은 미사일 발언으로 유명하지만, 전문가들은 대륙간 탄도 미사일 개발이라는 김 대통령의 목표에 대해 상당한 진전을보고 있다고 우려하고있다.
North Korea fired a ballistic missile early Sunday, sending it from a launch site near its border with China 435 miles into the sea between the Korean Peninsula and Japan.
북한은 일찍이 탄도 미사일을 발사 해 한반도와 일본 사이의 바다 435 마일과 중국 국경 근처의 발사 기지에서 보냈다.
Analysts think the Hwasong-12 could be the “mystery missile” displayed in a huge military parade in Pyongyang last month, which appeared to be a smaller version of its KN-08 ICBM.
분석가들은 화성 12가 지난달 평양에서 거대한 군사 퍼레이드 에 전시 된 미스터리 미사일 일 수 있다고 생각한다.이 미사일은 KN-08 ICBM의 더 작은 버전 인 것처럼 보였다.
The missile flew for 30 minutes, much longer than other recent missile launches, meaning that it went straight up rather than trying to fly as far as possible — a path that would have sent it over Japan.
미사일 발사는 최근의 다른 미사일 발사보다 30 분 더 길 었으며 가능한 한 멀리 날아가는 것보다 곧장 일어났습니다.
“This was a single-stage liquid rocket but it was still using high-energy fuel, so it probably had a really great range,” said Melissa Hanham of the James Martin Center for Nonproliferation in California, after poring over the North Korean photos.
"이것은 단일 단계 액체 로켓 이었지만 여전히 고 에너지 연료를 사용하고 있었기 때문에 아마도 매우 큰 범위를 가졌을 것"이라고 북한 사진들에 대해 쏟아 내고있는 제임스 마틴 비확산 센터의 Melissa Hanham은 말했다.
“This is the longest-range intermediate range ballistic missile they have shown us, and it could be part of an ICBM,” she said.
"이것은 우리에게 보여준 최장 거리 중거리 탄도 미사일이며 ICBM의 일부가 될 수있다"고 말했다.
David Wright, co-director of the global security program at the Union of Concerned Scientists, said the missile appeared to have reached an apogee of about 1,240 miles.
우려의 과학자 연합 (Union of Concerned Scientists)의 세계 안보 프로그램의 공동 책임자 인 데이비드 라이트 (David Wright)는 미사일이 약 1,240 마일의 정점에 도달 한 것으로 보인다고 말했다.
If it had been launched on a standard trajectory, it would have a technical range of 2,800 miles, he said.
그것이 표준 궤적으로 발사 되었다면 2,800 마일의 기술적 범위를 가질 것이라고 그는 말했다.
Thatwould easily put the US territory of Guam within range.
그것은 쉽게 괌의 미국 영토를 범위 내에 놓을 것입니다.
“But more importantly, [it] may represent a substantial advance to developing an intercontinental ballistic missile,” Schilling wrote in a post for 38 North , a specialist website devoted to North Korea. 쉴링 대변인은 "
그러나 중요한 것은 대륙간 탄도 미사일 개발에 실질적인 진전이 있을지 모른다"고 말했다 .
This could be a “hedge” against US military action against it, he said.
이것은 미국의 군사 행동에 대한 "헤지"일 수 있다고 그는 말했다.
The Trump administration has repeatedly said that all options are on the table to stop North Korea from advancing its nuclear weapons and missile programs.
트럼프 행정부는 북한이 핵무기와 미사일 프로그램을 진전시키는 것을 막기 위해 모든 선택 사항이 표에 올라 있다고 반복해서 말했습니다.
The president has signaled that this includes military action.
부시 대통령은 군사 행동이 포함된다고 전했다.
Tensions had cooled down somewhat since the heated words of April, when the United States and South Korea were conducting joint military exercises and an aircraft carrier strike group was ordered back to the peninsula.
미국과 한국이 공동 군사 훈련을 실시하고 항공 모함 공격 단체가 한반도로 다시 명령받은 4 월의 뜨거운 언쟁 이후 긴장이 다소 진정되었다.
In mid-April, North Korea put on a huge military parade, displaying several new kinds of missile models, and conducted two missile launches, although neither was successful.
4 월 중순 경, 북한은 몇 가지 새로운 종류의 미사일 모델을 전시하는 거대한 군사 퍼레이드를 벌였으며 두 번의 미사일 발사가 성공했지만 어느 정도 성공적이었다.
==============