무진심님의 댓글에 답합니다.

[나성거사]

무진심님의 댓글에 답합니다.

먼저, 저의 글에 대한 무진심님의 관심에 감사드립니다.

<그럼 제대로 된 법화경 번역서 좀 추천해 주세요. 부탁드립니다. 제대로 된

법화경이 전무하다면 영어 원전은 어느 것이 좋을까요? >

님의 이 댓글을 읽고 저는 한참 고민했습니다.

현재 시중에 나와 있는 한글번역본 중에는 추천해드릴 만한 번역본이

전무합니다, 라고 답을 드려야 하는 저의 입장이 너무 곤혹스럽기

때문이었지요.

그러나 이제 고민을 끝냅니다. 그래서 답글을 올립니다.

또 이것은 법화경을 공부하고 있는 모든 분들의 관심사항이기도 해서

이처럼 본문의 답글 형식으로 올립니다.

첫째, 이 시간 현재, 구마라즙 한문본을 저본으로 한

법화경 한글번역본 가운데 추천해드릴 만한 번역본은 한 권도 없습니다.

엉터리로 번역한 일본의 번역을 중역했거나, 중역한 것을

그대로 베낀 것이 대부분(아마 전부)이기 때문입니다.

둘째, <영어 원전>이라 말씀하셨는데, 정확하게 말하면 <영문번역본>입니다.

영문번역본들 가운데 저는 아래와 같이 3 권을 가지고 있습니다만,

추천해드리고 싶은 생각은 없습니다.

1. 일본사람의 영어 번역본.

『The Threefold Lotus Sutra』, (法華經 일본영문번역판),

Kosei 출판사, Tokyo, 1975 초판, 2007 년 제 24쇄

일본 사람이 자기들의 엉터리번역을 그대로 영어로 옮겨 놓은 것입니다.

2. Burton Watson의 영어 번역본

『The Lotus Sutra』 by Burton Watson,

Columbia University Press, New York, 1993

이 분은 동양인보다 더 동양을 잘 안다고 알려져 있습니다만

한자 해득만은 자신이 없어 내용 대부분을 일본의 엉터리 번역에서

따왔는지 일본 영어번역본과 크게 다르지 않습니다.

3. H. Kern(1833-1917)의 영어 번역본

『The Saddharma-pundarika; or, The Lotus of the True Law』

Translated by H. Kern(1833-1917)

   저가 가지고 있는 이 책은 影印本입니다.

워낙 오래된 책이라 더 인쇄하지 않는 것 같습니다.

우리나라에는 愚仁이라는 분이 이 영문본을 저본으로 힘들게 번역한

것이 시중에 나와 있습니다만 추천하고 싶은 생각은 없습니다.

번역 내용에서도 그러하고, 기존 구마라즙법사님의 원문과도 상당 부분에서

차이가 있기 때문입니다.

자, 그러면 누구의 도움으로 법화경을 공부할 수 있는가?

처음에 밝혔듯이 현재로는 자신이 스스로 연구하며, 다소 힘들더라도

혼자 공부하는 것 외는 달리 방법이 없는 것 같습니다.

힘은 들지만 그처럼 연구하고 공부하는 데서 오는 기쁨과 보람은

어느 것과도 비교할 수 없다는 것, 이 점은 자신 있게, 그리고

확실하게 말씀드릴 수 있습니다.

*

[들마을(전법심)]

나무아미타불 나무아미타불 나무아미타불_()_()_()_

[코요테]

감히, 외람되지만 조심스럽게, 저는 평생 법화경을 연구하신 덕명법사님의 우리말 법화경 해설서를 추천 드립니다 ^ ^

간절하고 애타는 마음으로 “삶”을 고민하는 기로에 서 있을때
( 빙의 신기 등 정신적인 어려움에 더 더욱 특효 )
법화경 공왕부처님 명품 염불 “나마 삳다르마 푼타리카 수트라”
일심으로 열심히 하면 한달로도 그 가피와 위신력은 충분히 느낄수 있습니다
☞ 네이버 유튜브 “덕명방송”검색
https://www.youtube.com/channel/UCXISSKswxbnrklV-f7x1udQ

[나성거사]

코요테님, 댓글 감사합니다.
유투브 채널은 저가 직접 들어가 보겠습니다.
한 가지 부탁 말씀드립니다.
덕명법사님의 <우리말 법화경 해설서>가 시중의 서점에 나와 있는지요?
또, 덕명법사님의 연락처(E-mail , 혹은 전화연락처, 그 외 다른 연락방법) 혹시 아시면
저와 공유하실 수 있는지요?
감사합니다.

[코요테]

네, 덕명법사님께서 평생을 통해서 집필하시고, 재작년에 돌아 가셨는데요, 해설서 구입과 관련해서는 070-7715-8889번으로 전화 남기시면, 총무님께서 연락을 드릴겁니다, "나마 삳다르마 푼타리카 수트라" 감사합니다^ ^

[나성거사]

알려주셔서 고마워요.