일본에서 단어는 같은데 뜻은 다른 말이요,

[회원정보 ㅎ]

드라마에서.

자전거를 지텐샤라고 하기도 하고

챠린코라고 하던데.

둘다 어떤때 쓰는 건가요????

드라마에선 와타시는 챠린코와? 아나타노 지텐샤모 이런식으로 말하던데.

그리고

기분,마음 이런 뜻이 기모치 잖아요? 근데 또 기미?라고도 하더라구요.

기미와루이~ 이러고 기모치 와루이~ 이러기도 하던데..

다들 왜 뜻은 다른데 단어는 틀린건가요 ?

아, ; 그리고 하나더,;

대답이라고 할때, 코타에 라고 하잖아요 .

근데 왜 또 헨지 라는 말은 쓰나요 ?이두개는

조금 차이가 있는 것같긴 한데;;

일본엔; 왜 이렇게 단어는 틀린데 뜻이 같은 말이 많은 건가요???

답변 부탁드립니다! ^^

[오네가이시마스요~]

그냥 같은뜻이 여러게 있구나 라고 생각하시면 편할듯한데요... 우리나라어는 언어의 다양성이 잇어서 하나의 의미의 말도 여러 단어로 얘기할수 있죠? 대충 그렇게 이해하심 됩니다. 걍 편한거 쓰는거죠..

[miyo]

自転車는 말 그대로'자전거', ちゃりんこ는 금속같은 것이 부디쳐서 소리나는 것을(벨소리) ちゃりんちゃりん이라고 표현하는데, 이것을 자전거에 비유해서 ちゃりんこ라고 합니다. 같은 말이죠. 참고로,뒤에 어린이르 태울수 있는 자전거를 ママちゃり라고 합니다.

[miyo]

気持ち와気味도 같은 말입니다. 단, 気味는 앞단어의 수식어로서 --하는 경향(傾向)을 나타내기도 합니다. 예)風邪気味감기기운, 彼女は自信過剰の気味がある그녀는 자신과승의 경향이 있어

[miyo]

答え(応え)와 返事는 조금 틀린데요... こたえ는 어떤 문제에 대해서 해답을 말할때, 누가 불렀을때의 대답이나,반응을 말하고, 返事는 문제의 대답을 나타내진 않습니다. 메일이나 편지에 대한 답장 등을 나타냅니다.