루가 복음 Luke 08:43.
And a woman was there|who had been subject to bleeding|for twelve years,[4]|but no one could heal her.
【Vocabulary】* sub·ject [sʌ́bdʒikt] ɑ. ① 지배를 받는, 복종하는, 종속하는《to》 ② ⦗서술적⦘ 받기 쉬운, (…을) 입기〔걸리기〕 쉬운《to》 • be ~ to colds 감기에 걸리기 쉽다. 감기에 시달리다. ③ ⦗서술적⦘ …조건으로 하는, (…을) 받지 않으면 안 되는, (…을) 필요로 하는《to》 • This treaty is ~ to ratification. 이 조약은 비준을 받아야 한다. ━n. ① 국민; 신하, 신(臣) ┈┈• a British ~ 영국 국민 • rulers and ~s 지배자와 피지배자. ② 주제, 문제, 제목, 연제, 화제(畫題). ③ 학과, 과목 • a compulsory 〔an optional〕 ~ 필수〔선택〕 과목. ④ 〖문법〗 주어, 주부(主部). ⑤ 〖논리학〗 주사(主辭). ⑥〖철학〗 주관, 자아. ⟨⟩ object. ⑦ 〖철학〗 주체, 실체. ⟨cf.⟩ attribute. ⑧ 〖음악〗 주제, 테마, 주악상(主樂想). ⑨ 주인(主因), 원인 • a ~ for complaint 불평의 원인. ⑩ 환자; …질(質)의 사람; 본인. ⑪ 피(被)실험자, 실험 재료; (최면술의) 실험 대상자; 해부 시체. ━[sǝbdʒékt] vt. ① 복종〔종속〕시키다, 지배하다, (…의) 영향하에 두다《to》 • ~ the mind of the people 사람의 마음을 지배하다 • ~ a nation to one’s rule 국민을 지배하여 다스리다. ② ⦗종종 수동태 또는 ~ oneself⦘ (좋지 않은 일을) 당하게〔받게〕 하다, 입히다《to》 • ~ a person to torture 아무를 고문하다 • ~ oneself to criticism 비판 당하다 • He wɑs ~ed to ridicule. 그는 냉소당했다. ③ ⦗종종 수동태⦘ 맡기다, 회부하다, 위임하다; (사람·물건을) …에 드러내다, (열 따위에) 쬐다《to》• ~ new policies to public discussion 새 정책을 공개 토의에 부치다 •had been subject to bleeding : 출혈병[하혈병]을 잘 걸려왔던[을 앓아 왔던]
※⟪SYN⟫ subject 논문·연구·이야기·작품 따위에서 다루는 대상·제재(題材): a subject for discussion 의제(議題). theme 표제로서 다뤄지지 않더라도 일관하여 흐르는 주제, 테마: The theme of a need for reform runs throughout his work. 개혁의 필요성이 그의 작품을 일관하고 있는 테마이다. topic 논문·이야기 등의 부분적인 주제, 화제.
* bléed·ing n. 출혈, 유혈(流血); ━ɑ. 출혈하는, 피투성이의;《영국비어》끔찍한. ━ɑd. 《영국비어》 몹시, 정말로.
bleed [bliːd] vi. (p., pp. bled [bled]) ① 출혈하다; (…에서) 피가 흐르다《ɑt; from》• ~ to death 출혈하여 죽다 • His nose is ~ing. =He is ~ing ɑt the nose. 그는 코피를 흘리고 있다. ② (나라·주의를 위해) 피를 흘리다, 죽다《for》 • He bled for freedom. 그는 자유를 위해 피를 흘렸다. ③ 마음 아파하다《for; ɑt》 • My heart bled ɑt the sight. 그 광경을 보니 가슴 아팠다 • My heart ~s for you. 너를 동정한다《★ 《구어》 반어적으로 동정따위 안 한다》━vt. ① (사람·짐승)에게서 피를 빼다. ② 구어》 (아무에게서) 짜내다《for》• ~ a person for money 아무에게서 돈을 우려내다. ③ (나무가 진을) 내다; …의 진을 채취하다. ④ 《+++》 …에서 (액체·공기 따위를) 빼다《of》• ~ a pipe of water 관에서 물을 빼다.
blood [blʌd] n. ① 피, 혈액; 생피, ⦗일반적⦘ 생명; (하등 동물의) 체액 • loss of ~ 출혈 • spill ~ 피를 흘리다 • Please Give Blood. 헌혈을 부탁합니다《게시》 • give one’s ~ for one’s country 나라에 목숨을 바치다. ② 붉은 수액(樹液), (붉은) 과즙; 《미국속어》 케첩. ③ 유혈(bloodshed); 살인(murder); 희생
*************
【Grammars】① 관계대명사의 후위 수식 : a woman was there|who had been subject to bleeding|for twelve years, ---우리말은 아무리 수식구가 길더라도 앞에서 수식하지만 영어는 조금만 길면 핵심어만 남기고 뒤로 돌리는 경향이 강하다. [아래 참조] https://cafe.daum.net/snmk333/DYlk/170
a woman was there |who had been subject to bleeding|for twelve years. ➔ a woman who had been subject to bleeding|for twelve years was there :주어와 동사가 너무 많이 떨어져 있다. - 수식구를 뒤로 돌려 주어와 동사를 가까이 함
② 과거완료의 계속적 용법 : --과거 이전부터 과거까지 줄곧 ---해왔다. who had been subject to bleeding|for twelve years, 12년 동안이나 출혈병[하혈병]을 앓아왔던 [잘 걸려왔던]
➂ 시제에 유의한다. : a woman was there|who had been subject to bleeding|for twelve years,[4]|but|no one could heal her.
➃➄ https://biblehub.com/luke/8-43.htm
And a woman was there|who had been subject to bleeding|for twelve years,[4]|but no one could heal her.
【Translation 1】그리고 / 한 여자가 거기에 있었다 / 출혈병[하혈병]을 잘 걸려왔던[을 앓아 왔던] / 열두 해 동안이나 / 그러나 / 어느 누구[아무-어떤 사람]도 그녀를 고칠 수 없었다.
【Translation 2】그리고 열두 해 동안이나 출혈병[하혈병]을 잘 걸려왔던[을 앓아 왔던] 한 여자가 거기에 있었다 그러나 어느 누구[아무-어떤 사람]도 그녀를 고칠 수 없었다.
눅08:43 그들 중에는 열두 해 동안이나 하혈병을 앓고 있는 여자가 있었다. 그 여자는 여러 의사에게 보이느라고 가산마저 탕진하였지만 아무도 그 병을 고쳐주지 못하였다.