영어에 관심있는 분에게 드리고픈 영어강의-Kelly Kim( 김남훈)

[ⓔ-kin]

(1)닭똥집  (2)써비스  (3) 건배 (4) 원샷 (5) 화장실  (6) 디쓰이즈 딱 굳

※다음의 대화는 영어학원에서 하루수업을 마치고 난후 몇몇 성인반 학생과 원어민선생님 그리고 내가 포장마차에서 술한잔하는 상황을 재구성한것입니다. 이때 영어로 대화를 나누다가 생길수있는 실수나 그외 관련표현을 중심으로 강의를 진행하고자 합니다.

     나:    Brian, Are you done with all of your classes? (오늘 수업 다 끝냈어요?)

 Brian:     Yepp. but don't ask. I had a long  day today (예,하지만 말도 말아요.오늘 힘든 하루를 보냈어요.)

     나:     Likewise.  (나도 마찬가지예요)     Why don't we drop everything and let off some steam?    

                (그럼 만사 다 잊어버리고 스트레쓰 확 풀어버리는게 어때요?)

  Brian:    Do you have any suggestions?  

     나:    Sure,I do. What do you say to  having a drink with some of my students. I'm wondering if you would like to join us.

  Brian:    That sounds like a fun. Count me in! (그거 재미있겠는데요.나도 끼워 주세요>

     나:     You bet  (물론이죠)

   Brian:    By the way, what kind of place do you have in mind for a drink?

     나:     Well, how about  going  to  포장마차?

    Brian:   포장마차?  What is that?

      나:      Oh, It is an outdoor tent bar covered with big orange tarps(탈프쓰-방수포)

                They sell alcohol with various side dishes.(거기서는 다양한 안주와 함께 술을 팔아요.)

    Brian:    Hmm, that sounds inviting! (그거 구미가 당기는데!)

                Let's go for it !( 자 한번 가 봅시다.)

---

※ Are you done with ~?= Are you finished with~? : ~을 다 끝냈니? 라고 할때 쓸수 있어요. 식사나 숙제 혹은 어떤일을 다 했는냐고 물어볼때도 다음처럼 간단하게 물어볼수 있죠. Are you done? or You done?( 유단) 한번씩 필요할때 이용해 보세요!  ★미국 전역에는 자랑스럽게도 우리나라 태권도장이 많아요-그런데 가끔은 태권도 사범들이 식당에 갔다가 많이 당황했던 말이 바로 You done?  이라고  하더군요. 마치 (당신 유단자 입니까?)-처럼 들렸으니까요. 유단자는 영어로 ~a blackbelt holder 이나 a grade holder 이라고 한답니다.

※Don't ask(말도 마!)   :이말은  뭘 물어보지 말라는 뜻이아니라  어떤일이 너무 기막혀서 말할 기분이 나지 않을때 씁니다

 (ex) Did you enjoy the get-together?(모임)    Don't ask, it was terrible.

※ let off some steam:쌓인 스트레스를 풀다.  (ex) I usually let off some steam by singing my favorite songs.

※have sth in mind :마음에 두다     (ex) What  restaurant do you have in mind?

※ 포장마차:  an outdoor tent bar (covered with big orange tarps)  *tarps( 방수포)

※이제  다 함께 포장마차에 도착합니다.

   나: This is my regular hangout (여기가 내 단골집입니다)

  안주로 닭똥집,돼지갈비, 닭발을 시킵니다. 잠시후 안주가 나오자  술이 한잔찍 돌아갑니다 이때 학생한명이 Brian 앞으로 닭똥집을 내밀자  Brian 이 묻습니다:  What is  this  stuff(이게 뭐죠?) 그 학생 : Chicken  Shit  House ! 

 갑자기 조용.. 이때 내가 무슨 뜻인줄 눈치채고 으 핫핫핫 핫 하고 웃기 시작했습니다. 참 기발한 한국식 영어였습니다

나:  What a nifty idea!  (참 기발한 아이디어구나!)   ....Chicken(닭)  Shit (똥) House(집)...! 나는 재빨리 메모지에 (긁적긁적) 써서 그 학생에게 보여주었습니다  닭똥집~ giblets(쥐불릿츠)  or  gizzards(기절즈) - 그렇습니다  닭똥집을 영어로 위와같이  부릅니다. chicken shit  house ! 가끔씩  닭똥집이란 말이 떠오를때마다  살포시 웃음을 짓곤합니다.

※얼마의 시간이 흐르자 주인분이 과일을 썰어서 바로 그 Brian 앞으로 내놓으시면서 큰소리로 외칩니다. 써비스!

       그러나            그 미국인은 아무말도 하지 않습니다 그러자 주인분이 저한테 묻기를 : 아저씨 이사람 미국사람 아녜요?     나:미국사람 맞는데요.       주인분:그러면 왜 고맙다고 인사를 안하는 거죠?    나:잠깐만요..(또 긁적 긁적) 자 이렇게 말해보세요.  This is  on the house!  (디쓰 이즈 온 더 하우쓰) 혹은 This is a free gift! 라고 해도 돼요   그제서야 Brian~Thanks a lot !

※(ex)  on the house(무료로/ 써비스로..) * I was the first customer of the coffee shop's 7th anniversary(애너벌써뤼)- 기념일),and so my coffee  was on the house. 그래서  기분 짱 이었다!~를 영어로는-( I was on  cloud  nine!)

※자 이번엔 제가 건배 제의를 하게됩니다  나: Let's make a toast! ( 자 건배합시다)      모두들:  Of course, please do!( 물론입니다.자 건배!)

  나: Here's to our friendship! (우리의 우정을 위하여!)  May it always  endure! (언제나 변치 않고 지속되기를...!)  *건배할때는 전치사 (for)를 쓰지않고   꼭 (to) 를 쓰셔야 해요. Here's to your success!

※ 이때  누군가가 외칩니다. one shot ! 우리모두  원샷!-그 미국인만 빼고서....그때 내가 의아해 하는 그 미국친구에게 설명을 해줍니다       One Shot means finishing the drink without pausing.  And I  know  that we should say  chug-a lug or chug in this case. Koreans, however. just say one shot instead of saying that !      자 여러분 이럴때 영어로는 원샷을  bottoms up!(바럼즈압)  혹은 Chug-a-lug!( 춰 갈러억)  그냥 줄여서  Chug( 춰억) 이라 하면 됩니다  여러분 !  미국영화를 보면 미국 대학생들이 fraternity hazing-(*쁘러털너티 헤이징 -동아리 신고식)때   신입생에게  술을 억지로 마시라고 강요하면서  chug!(춰억 ) chug !(춰억) chug ! (춰억)이라고 하는 장면을 볼수 있습니다. 우리같으면 원샷! 원샷! 원샷 ! 이라고 했겠죠...

 분위기가 한창 무르익어갈때 한 학생이 만족스러운듯이 말을 꺼냅니다. This 돼지갈비  딱 굳!  디쓰 이즈 딱 굳! 이말을 들은 우리들 모두 ~  띠오옹- 도대체 무슨 소린지? 그학생 왈: 이 돼지갈비 맛이 딱이야.딱 좋아요를 그냥 영어로 해본거예요.. 으핫핫핫핫.또한번 기발한 영어에 우리모두 폭소가 터졌습니다. 자 여러분! 어떤 음식이나 어떤것이 더할나위 좋아서 바로 이게 딱이야! 라고 표현할때는  something  really hits the spot!  라고 하면 됩니다,예를 들어, 이 돼지갈비 맛이 정말 딱이다 라고 표현할땐  This roasted(로우쓰팃) ribs of pork really hits the spot!라고 하시면 됩니다.  *참고로 돼지갈비는 ~ short ribs of pork  소갈비~ ribs of beef  * 닭발은 ~ spicy chicken feet 라고 한답니다.

       (ex) Looks like homemade hot cookies always hit the spot with my       children     (집에서  갓 만든 쿠키는 우리 아이들 한테 딱 좋은것 같애)             

( ex) Whenever I'm dead beat(뎃 빗),  a  cup of  hot  coffee really hits the spot(나는 정말 피곤할때마다.뜨거운 커피한잔이면 딱이야!)   * dead beat= exhausted(기진맥진한-tired 보다 더 피곤한-미국 사람들은 이말을 참 잘쓰더군요)

※As for me,    I prefer a vegetable diet to meat food,( 저 개인적으로는 육식보다 채식을 좋아합니다)

※한참 술을 마시던 중 화장하는 실을 가고 싶었습니다. 주위 학생분과 그 미국인 강사에게도 양해를  구합니다

 나: Excuse me! nature's calling.  그 미국분: Okay. go ahead

★외국에 있을때나 외국인 하고 함께 자리할때!   가끔 화장실 가고싶을 때가 있죠?

   그럴때는 이렇게 표현하시면 되요. (1) Excuse me( 잌쓰 뀨즈미)  (2) May I be excused?(잌쓰큐즈드)  (3) 다소 격식을 차리지 않아도 될때는?~Excuse me, nature is calling  혹은 줄여서 Excuse me, nature's calling!(자연 현상이 날 부른답니다)

 ※ 하나더  혹시 외국에서 화장실의 위치를 물을때  가장 자주  쓰는 표현은?~ Excuse me! Where can I wash my hands?

   혹은 간접의문문을 써서  Excuse me! Can you tell me where the restroom is? 라고 해도 됩니다.

         꼬옥 추천하고픈 팝송  : Charlie landsborough ~ I dreamed I was in heaven.

   

    Now I  think I should stop here!   Hope  this lecture will be of great help to you!

                                             Hasta- la -vista !(해쓰 탈라 뷔쓰타!)

[평사리 노택상]

김선생님 수고 하셨습니다.
교무처장님께 말씀드려서 방을 따로 하나 만들었으면 좋겠습니다.
오늘부터 열공해 보겠습니다, 감사합니다...

[ⓔ-kin]

노선생님 감사합니다. 위의 글이 조금이라도 도움이 됐으면 합니다. 항상 부족한 제가 자꾸 격려를 받으니 힘이납니다.

[진도지기(이은희)]

감사합니다. 영어공부 하게 해주셔서 ㅎ 한번 읽고 독파를 할수있는건 아니겠지만 안읽은것보다는 낫겠죠.

[ⓔ-kin]

진도지기님 혹 시간이 날때마다 윗글을 자주 읽어보시면 영어공부에 조금이라도 도움이 되지 읺을까 생각됩니다.감사합니다.

[민들레영토(김선아)]

가장 자신없는 과목이었는데 왕부럽네요~^^ 실생활과 연관되어 눈에도 잘들어옵니다~ 감사합니다

[ⓔ-kin]

도움이 된다면 참으로 고맙겠습니다. 시간나는대로 계속 반복하면 효과가 있을 겁니다.

[후꾸라하기(김원화)]

쥐불리츠~ 발음이 멋있어요. 뭔가 신비로운 분위기의.... 뜻은 뭐 거시기 하지만...

[ⓔ-kin]

신비로운 분위기가 풍기나요?... 오히려 저는 그말씀이 더욱 신비로운것 같습니다. 위의 글들중 몇몇 표현은 꼭 술자리가 아니더라도 유용하게 쓰일데가 있을겁니다.

[교무처장(신희지)]

선생님 sat수업도 혹시 하세요?

[ⓔ-kin]

아! 오랜만이군요. 신처장님 물론 SAT 수업합니다.한가지 아쉬운것은 제가 오전 11시부터 밤12시50분 까지 쉬는날 없이 일주일내내 수업을 합니다 그리고 그 모든 수업이 이미 꽉 차있어서 다른 수업은 진행하기가 어렵습니다. 문의해 주셔서 감사드리며 추후 전화로 뵙겠습니다.

[수수미(정우경)]

감사 합니다^^

[ⓔ-kin]

도움이 되셨는지 궁금하군요. 감사드립니다.

[송헌(도용주)]

오호! 눈에 쏘옥^*^

[ⓔ-kin]

들어 왔나요? 그렇다면 그게 제가 바라는 것이거든요! 감사 드리고 싶습니다.

[숲속오솔길(하영구)]

김 선생님 고맙습니다. 빨리 하동으로 귀촌하셨으면...그리고 악양에서 함께 영어 스피킹 동아리 하고 싶은 분은 연락 주세요. 원어민 선생님도 있습니다.

[ⓔ-kin]

저는 지리산을 꿈꾸는 것만으로도 이미 행복을 느끼는 사람입니다 .한걸음에 달려가서 평생 배우고 싶던 기타와 사진반 수업을 듣고싶고 또 제가 가지고 있는 자그만한 영어지식이라도 함께 나누길 소망합니다.먼훗날 저의 소박한 이 소망이 이루어 지도록 애쓰고 있으며 또한 지리산 학교 게시판을 통하여 내가 그토록 갈구하던 꿈속의 친구를 사귀게 되었습니다.감사드립니다. 그리고 그분은 지금 하동에 계십니다. 평생 하동을 지키면서.....