금화와 욕심쟁이 - 잉글리시 스토리텔링편

[정승남세기영어교육연구회장]

금화와 욕심쟁이

윤희영 조선일보 편집국 에디터 입력 : 2023.10.03 23:00 조선일보

한눈에 ‘쓱’ 한번에 ‘싹’ 윤희영의 ‘쓱싹’ 잉글리시 스토리텔링편

탐욕스럽고 이기적인(be greedy and selfish) 주인이 있었다. 그는 늘 많은 돈을 갖기를 원했고(desire to have lots of money), 돈을 벌기 위해서라면 다른 사람 속이는(hesitate to cheat others to make money) 것도 마다하지 않았다. 하인들에겐 보잘것없는 임금만 줬다(pay his servants only paltry wages).

어느 날, 주인의 작은 가방이 없어졌다(be missing). 그 안에는 50개의 금화가 들어 있었다. 모든 곳을 찾아봤지만(search high and low) 허사였다(be in vain).

며칠 후 열 살 된 하인의 딸이 가방을 발견해 아버지에게 알렸다. 하인은 즉시 주인에게 가져다주고는 확인해 보라고 했다. 주인은 금화들을 되찾게 돼(get the gold coins back) 뛸 듯이 기뻤지만, 하인을 속이기로(play a dirty trick on the servant) 마음먹었다. 그러고는 "가방 안에 금화 75개가 있었는데, 50개만 가져왔다"며 하인을 절도 혐의로 고소했다(sue him for theft). 판사는 양쪽 얘기를 모두 들은 후(after hearing both the sides) 하인과 딸에게 발견 당시 가방 안에 들어있던 금화 숫자를 물었다. 50개뿐이었다고 이구동성으로 대답했다(answer in unison).

주인에게 반대 심문을 했다(cross-examine the master). "하인이 25개를 훔쳐 어디엔가 숨겨놓은(hide them somewhere) 것이 틀림없다(be quite obvious)"고 주장했다. 판사는 잠시 후 판결을 내렸다.

"주인은 75개의 금화가 들어있었다고 하는데 하인의 딸이 발견한 가방에는 50개만 들어있었다. 따라서 그 가방은 주인의 것이 아니라 다른 사람이 잃어버린 것이 확실하다. 누군가가 75개의 금화가 들어있는 가방을 발견하면 법원은 그것을 주인의 것이라고(belong to him) 판결할 것이다. 지금까지 50개의 금화를 잃어버렸다는 사람은 없으니, 정직함에 대한 감사의 표시로(as a token of appreciation for their honesty) 금화 50개는 하인과 그의 딸에게 주는 걸로 판결한다."​

★이야기의 교훈을 영어로 외워봅시다
​
정직함은 언제나 보상을 받고(be rewarded), 탐욕은 처벌을 받는다(be punished).
Honesty is always rewarded and greed is punished.

윤희영(尹熙榮)은 한국외대 동시통역대학원 한국어·스페인어·영어과(韓·西·英)를 졸업했다. 조선일보 뉴욕 특파원 출신 편집국 에디터로 활동하며 조선닷컴 영문판을 총괄하고 있다. 2010년부터 현재까지 조선일보 ‘윤희영의 News English’를 연재하고 있다.

21세기 영어교육연구회 / ㈜ 파우스트 칼리지

전 화 : (02)386-4802 / (02)384-3348

이메일 : faustcollege@naver.com / ceta211@naver.com

Blog : http://blog.naver.com/ceta211 21세기 영어교육연구회

Cafe : http://cafe.daum.net/21ceta 21세기 영어교육연구회

Web-site : www.faustcollege.com (주)파우스트 칼리지