八個娃娃 팔개왜왜_鄧麗君 등려군 (여덟명의 어린아이들) 15세 취입곡

[류상욱]

八個娃娃 팔개왜왜_鄧麗君 덩리쥔 
ba ge wawa 
寿龄 作詞，姚敏 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《八个娃娃》2.48M·1968년，

我问大姐几岁了　
她说刚好一十八，
问她可曾配亲家　
她说还没有做妈妈，
十三那年正月里　
梅花开放香又香，
门前来了个胖大妈。

一座红红大花轿　
抬着大姐到婆家，
你也挤来他也嚷　
争看新娘闹洋洋，
看她如今真不差　
身旁绕着小娃娃，
一二三四五六七八　
八个娃娃叫妈妈。 
[내사랑등려군]

나는 언니에게 몇 살이냐 물었더니 
언니가 딱 열여덟 이라 말하네요 
언니 아주 일찍 시집을 갔었냐 물었지요 
언니는 아직도 엄마가 되지 않았다고 하네요 
열셋되는그해 정월에 
매화가 꽃을 피워 향기가 퍼질 때 
문앞에 뚱뚱한 아줌마가 왔었는데 

붉디붉은 커다란 꽃가마가 하나 있었네 
언니를 태우고 시가로 가더라 
많은 사람들이 떠밀려 들어오며 고함도 지르네요 
다투어 신부를 보고 크게 시끄럽게 하네요 
신부를 보니 지금 정말 남 못지않게 예쁘네 
몸 가까이에 작은 아이들이 둘러싸네요 
하나 둘 셋 넷 다섯 여섯 일곱 여덟 
여덟 명의 아이들이 엄마라 소리치네요… 
[번역/진캉시앤]
 
2.6M-VBR·OST 2.8M-VBR·LP 
八個娃娃 팔개왜왜.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2009-9-23/ 1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：八个娃娃 팔개와와，여덟명의 어린아이들，

테레사텡☜ 电影OST☜ 
八个娃娃 팔개왜왜.普通话OST☜1971년 영화삽입곡，
原唱：姚莉·逸敏合唱，
1971年 香港电影“歌迷小姐邓丽君”插曲 1971년 홍콩영화“가미소저등려군”삽입곡，
1971年 EMI公司出版了香港七海影业公司电影“歌迷小姐”的
原声带LP中收录邓丽君唱的共8首之一，EMI음반사에서 발행한 홍콩 七海영화사“가미소저”의 
오리지널 사운드트랙(OST) 등려군노래 모두 8곡 중의 한 곡임。八个娃娃.伴奏MR☜반주음，
1968年5月1日 邓丽君之歌第六集[一见你就笑]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
编曲·指挥：汪明旺，录音：龚幸道，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 情哥哥 (정가가，未知 作词·作曲) 
02. 迎春花 (영춘화，梅翁 作词，姚敏 作曲，河北民歌，迎春接福，霜华 原唱) 
03. 九个郎 (구개랑，易文 作词，姚敏 作曲，刘韵 原唱) 
04. 八个娃娃 (팔개왜왜，寿龄 作词，姚敏 作曲，姚莉·逸敏 原唱，电影“歌迷小姐”插曲) 
05. 上花轿 (상화교，元庸 作词，姚敏 作曲，屈云云 原唱) 
06. 蔷薇处处开 (장미처처개，林枚·陈歌辛 作词・作曲) 
07. 小放牛 (소방우，黎锦光 作词·作曲，姚莉·姚敏 原唱) 
08. 我一见你就笑 (아일견니취소，刘而其 作词，冼华 作曲) 
09. 沙里洪巴 (사리홍파，叶佳修 作词・作曲) 
10. 快走到我的面前来 (쾌주도아적면전래，乐天 作词，新疆民歌 改编·作曲，早期由方静音唱红) 
11. 踏雪寻梅 (답설심매，刘雪庵 作词，黄自 作曲) 
12. 月下情歌 (월하정가，狄薏'陈蝶衣 作词，姚敏 作曲，“邓丽君·刘家昌”合唱，姚莉·杨光 原唱) 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
虹☜ 真☜ 雪☜ 泥☜ 不☜ 青☜ 有☜ 花☜ 相☜ 如☜ 沉☜ 

[진캉시앤]

八个娃娃;팔개 와와;여덟명의 어린아이들

[진캉시앤]

我问大姐几岁了나는 언니에게 몇 살이냐 물었더니 她说刚好一十八언니가 딱 열여덟 이라 말하네요 问她可曾配亲家언니 아주 일찍 시집을 갔었냐 물었지요 她说还没有做妈妈언니는 아직도 엄마가 되지 않았다고 하네요

[진캉시앤]

十三那年正月里열셋되는그해 정월에 梅花开放香又香매화가 꽃을 피워 향기가 퍼질때 门前来了个胖大妈문앞에 뚱뚱한 아줌마가 왔었는데

[진캉시앤]

一座红红大花轿붉디 붉은 커다란 꽃가마가 하나 있었네 抬着大姐到婆家언니를 태우고 시가으로 가더라 你也挤来他也嚷당신도 억지로 왔듯이 그도 역시 고함지르네요 争看新娘闹洋洋다투어 신부를 보고 크게 시끄럽게 하네요

[진캉시앤]

看她如今真不差신부를 보니 지금과 정말 다르지 않네 身旁绕着小娃娃몸 가까이에 작은 아이들이 둘러싸네요 一二三四五六七八1 2 3 4 5 6 7 8 八个娃娃叫妈妈 여덟명의 아이들이 엄마라 소리치네요

[진캉시앤]

황당한 결혼이야기네요 자신의 아기는 아직도 갖지도 못했겠지요

[류상욱]

물론이겠죠..ㅎ/ 번역문 올렸습니다.. 1 2 3 4.. 일이삼사..로 바꿨는데 의미 전달에는 괜찮겠죠..? 하나 둘 셋 넷으로 하면 어떨까요..

[진캉시앤]

你也挤来他也嚷많은 사람들이 떠 밀려 들어오며 고함도 지르네요 看她如今真不差신부를 보니 지금 정말 남 못지않게 예쁘네 라고;;;;;;;;;;;;;;수정합니다 중국어 번역이 아직은 미숙하네요하나 둘 셋 넷으로 하면 더 좋지요 저도 이렇게 읽기를 바랬습니다

[류상욱]

가사의 내용을 궁금해 하는 분들께 의미 전달을 하신다고 생각하시면 되겠죠, 국어로는 최초의 번역문이죠.. 번안가사 정정했습니다.

[진캉시앤]

류상옥 선생님의 노고에 편승하여 손 쉽게 자기 발전과 나름대로의 족적을 남깁니다 기회가 되면 대만에 가 덩리쥔의 묘소를 보고 싶네요

[류상욱]

현재 우리 카페자료는 대만홈에 버금갈 정도인데 진캉시앤님의 흔적들은 훗날 등님의 곡을 애청하는 분들께는 커다란 기억으로 남겨지겠죠../ 꼭 한번 다녀오시길 바라겠습니다.

[류상욱]

번역집175