동방의 등불/ 타고르

[瑞河 이소연]

 
동방의 등불 / 타고르 
 
 
일찍이 아시아의 황금시대에
빛나던 등불의 하나였던 코리아
그 등불 다시 한 번 켜지는 날
너는 동방의 찬란한 빛이 되리라  
 
마음에 두려움이 없고
머리를 높이 쳐들린 곳
지식은 자유롭고
좁다란 담벽으로 세계가 조각조각 갈라지지 않은 곳
진실의 깊은 속에서 말씀이 솟아나는 곳
끊임 없는 노력이 완성을 향해 팔을 벌리는 곳 
 
지성의 맑은 흐름이
굳어진 습관의 모래벌판에 길 잃지 않은 곳
무한히 퍼져 나가는 생각과 행동으로
우리들의 마음이 인도되는 곳
그러한 자유의 천국으로
내 마음의 조국 코리아여 깨어나소서. 

동방의 등불 - 타고르(R ,Tagore)

                                                                                  주요한(朱耀翰) 옮김

                            일찍이 아시아의 황금시기에

                            빛나던 등불의 하나인 코리아,

                            그 등불 다시 한 번 켜지는 날에

                            너는 동방의 밝은 빛이 되리라

                            마음엔 두려움이 없고

                            머리는 높이 쳐들린 곳

                            지식은 자유롭고

                            좁다란 담벼락으로 세계가 조각조각 갈라지지 않은 곳

                            진실의 깊은 곳에서 말씀이 솟아나는 곳

                            끊임없는 노력이 완성을 향해 팔을 벌리는 곳

                            지성의 맑은 흐름이

                            굳어진 습관의 모래벌판에 길 잃지 않은 곳

                            무한히 퍼져나가는 생각과 행동으로 우리들의 마음이 인도되는 곳

                            그러한 자유의 천국으로

                            내 마음의 조국 코리아여 깨어나소서.