Winners of the 2019 BigPicture Natural World Photography Competition
2019 빅픽처 자연세계사진대회 수상자들
Boneyard Waltz: Terrestrial Wildlife Finalist. A trio of polar bears lumbers past a forbidding pile of whale bones along the coast of Barter Island in northern Alaska, their bloodstained noses hinting at a recent, fresher meal. As top predators, polar bears rule the Arctic ecosystem and are typically solitary hunters, except when learning from Mom, like the siblings pictured here. Eventually, the cubs will venture out on their own to patrol the nearby Arctic National Wildlife Refuge, a wilderness area encompassing more than 30,000 square miles. But these epic hunting grounds may not stay pristine forever: The region holds an estimated 7.7 billion barrels of recoverable oil. Moreover, climate change is forcing the bears to travel much longer distances in search of food. For this trio, however, there’s a more imminent threat. The smallest in the trio turns to catch a glimpse of a large male following the group before all three slip into the still chilly, though warming, waters of the Beaufort Sea
Boneyard Waltz: 지상 야생동물 파이널리스트입니다. 북극곰 3마리가 알래스카 북부의 바터 섬 해안에 있는 금지된 고래 뼈 더미를 지나가고 있습니다. 그들의 피투성이가 된 코는 최근 더 신선한 식사를 암시하고 있습니다. 최고의 포식자인 북극곰은 북극 생태계를 지배하고 있고, 전형적으로 혼자 사냥하는 동물입니다. 여기 있는 형제들처럼 엄마로부터 배울 때를 제외하고는 말이죠. 결국 새끼들은 스스로 모험을 떠나 3만 평방 마일이 넘는 황무지 지역인 북극 국립 야생동물 보호구역 근처를 순찰하게 됩니다. 하지만 이 웅장한 사냥터들은 영원히 깨끗하지 않을 수도 있습니다. 이 지역에는 약 77억 배럴의 회수 가능 석유가 매장되어 있습니다. 게다가, 기후 변화는 곰들이 먹이를 찾아 훨씬 더 먼 거리를 여행하도록 강요하고 있습니다. 그런데 이 3인방에게는 더 임박한 위협이 있습니다. 3인방 중 가장 작은 수컷은 큰 수컷이 무리를 따라가는 것을 보기 위해 몸을 돌립니다. 세 마리 모두 보퍼트 해역의 여전히 차가운 물 속으로 빠져들기 전에 말이죠.
Bohemian Skirt: Aquatic Life Finalist. Looking lavish and looming large are key survival strategies for this female palmate octopus. While males of the species are dwarves, measuring only about 15 millimeters (less than an inch) in length, fully grown females often stretch up to 2 meters (6.6 feet), trailing eye-catching membranes from two of their elongated arms as they cruise the open ocean. When threatened, a female will extend her skirtlike membrane and wave it like a billowing banner. This dramatic display increases the size of her silhouette and is often enough to deter predators. In the face of a fiercely determined attacker, however, the octopus can quickly detach parts of her membrane along visible “fracture” lines and send a distracting chunk spiraling through the water like a bullfighter’s cape, giving her time to make her escape.
보헤미안 스커트: 수영 인생 결승전 진출자입니다. 호화롭게 보이고 커 보이는 것이 이 암컷 야자수 문어의 핵심 생존 전략입니다. 이 종의 수컷은 길이가 약 15mm에 불과한 난쟁이인 반면, 완전히 자란 암컷은 종종 2m(6.6피트)까지 뻗어 열려진 바다를 항해할 때 두 개의 긴 팔에서 시선을 사로잡는 막에 뒤쳐집니다. 위협을 받으면 암컷이 치마 같은 막대를 펴서 휘날리는 현수막처럼 흔들게 됩니다. 이 극적인 디스플레이는 그녀의 실루엣의 크기를 증가시키고 종종 포식자들을 저지하기에 충분합니다. 하지만, 치열하게 결심한 공격자의 면전에서, 문어는 눈에 보이는 "골절" 선을 따라 그녀의 막의 일부를 재빨리 떼어내고, 불파이터의 망토처럼 물 속을 소용돌이치는 산만한 청크를 보내 그녀를 탈출시킬 시간을 줄 수 있습니다.
The Human Touch: Human/Nature Winner. It’s no exaggeration to say that André Bauma, the head caretaker at the Senkwekwe Center for orphaned gorillas in Virunga National Park, risks his life daily for the animals in his care. In recent decades, more than 170 rangers have been killed in the park, and the Senkwekwe Center has been overrun by rebels on multiple occasions. Even in these moments, Bauma has never abandoned the center’s gorillas. "Gorilla caretakers with those gorilla orphans? We are the same family," he says. "They know we are their mums
휴먼 터치: 휴먼/네이처 우승자입니다. 비룽가 국립공원에 있는 고아 고릴라들을 위한 센웨크위 센터의 관리인인 안드레 바우마가 그의 보살핌에 있는 동물들을 위해 매일 그의 삶을 위태롭게 한다고 해도 과언이 아닙니다. 최근 수십 년간 170명이 넘는 경비원들이 이 공원에서 목숨을 잃었고, 센궤 센터는 여러 차례에 걸쳐 반군에 의해 제압당했습니다. 이 순간에도 바우마는 이 센터의 고릴라를 버린 적이 없습니다. "고릴라 간병인들이 저 고릴라 고아들과요? 우리는 같은 가족입니다"라고 그는 말합니다. "그들은 우리가 그들의 엄마라는 것을 알고 있어요.
Traveling to the Edge: Terrestrial Wildlife Finalist. In the Namib-Naukluft Desert of Namibia, a gemsbok sends a spray of fine sand cascading down the sheer flank of a rust-red dune. Although the ascent is strenuous and the sun blazing hot, relief awaits at the top. Along the ridge line, the antelope will find a cool, moist inland breeze blowing in from the nearby Atlantic Ocean. By simply inhaling this cooler air through its convoluted nasal passages, the animal is able to reduce the temperature of the blood destined for its brain, helping the desert dweller avoid overheating in this otherwise relentless environment
가장자리로 이동하는 중입니다. 지구 야생동물 파이널리스트입니다. 나미비아의 나미브-나우클루프트 사막에서, 젬복 한 마리가 녹슨 붉은 모래언덕의 깎아지른 면으로 폭포처럼 흘러내리는 고운 모래 스프레이를 보냅니다. 비록 등반은 격렬하고 태양은 뜨겁게 내리쬐지만, 위에서는 안도가 기다리고 있습니다. 능선을 따라, 영양은 근처 대서양에서 불어오는 시원하고 습한 내륙의 바람을 발견하게 될 것입니다. 이 차가운 공기를 단지 복잡한 콧구멍을 통해 들이마시면, 이 동물은 뇌로 향하는 혈액의 온도를 낮출 수 있고, 사막의 거주자들이 이 가차없는 환경에서 과열을 피할 수 있도록 도와줍니다.
Duality: Landscapes, Waterscapes, and Flora Winner. Although it’s not the country’s best-known destination, Norway’s Senja Island is quickly growing in popularity. One mountain in particular is largely responsible for that fame. Towering nearly 650 meters (2,100 feet) above the sea, Segla is a peak that epitomizes the ruggedness and wildness of northern Norway. Here, reindeer still roam the tundra while humpback whales, orcas, and sea eagles pursue herring along narrow fjords. Until recently, these ecosystems, which provide sustenance and a haven for wildlife as well as livelihoods for many Norwegians, were at risk from a fossil-fuel industry seeking another kind of bounty. Then, in April of this year, Norway’s Labour Party, the country’s parliamentary majority, surprised many by committing to permanently protect Senja and nearby islands and waterways in the Norwegian Arctic from oil drilling and exploration—a move that promises to keep these wild places wild for generations to come
이중성: 풍경, 워터스케이프, 플로라 위너입니다. 비록 이 나라에서 가장 잘 알려진 목적지는 아니지만, 노르웨이의 센자 섬은 빠르게 인기를 얻고 있습니다. 특히 한 산은 그 명성에 큰 책임이 있습니다. 약 650미터 상공에 있는 세글라는 노르웨이 북부의 험난함과 야성을 상징하는 봉우리입니다. 여기서, 순록은 여전히 툰드라를 돌아다니는 반면 혹등고래, 오카, 그리고 바다독수리는 좁은 피오르드를 따라 청어를 쫓습니다. 최근까지, 많은 노르웨이 사람들의 생계뿐만 아니라 야생동물들의 서식처이자 안식처를 제공하는 이러한 생태계는 또 다른 종류의 현상금을 추구하는 화석 연료 산업으로부터 위험에 처해 있었다. 그리고 나서, 올해 4월, 노르웨이 의회 다수당인 노동당은 석유 시추와 탐사로부터 노르웨이 북극의 세자와 인근 섬과 수로를 영구적으로 보호하기로 약속함으로써 많은 사람들을 놀라게 했습니다. 이것은 이 야생의 장소들을 수 세대에 걸쳐 야생으로 유지하기로 약속하는 조치입니다.
Resilience: Terrestrial Wildlife Finalist. In 2018, Australia experienced its third-hottest year on record—temperatures that, coupled with historic droughts, created prime conditions for bushfires. For slow-moving koalas, the odds of surviving fast-burning blazes like these are slim. Which made photographer Julie Fletcher’s discovery on this day all the more surprising. Having set out to document the desolate, fire-ravaged forests on Kangaroo Island off South Australia, Fletcher watched as the determined koala, its fur tinged burnt sienna, climbed a tree and began to munch charred, crispy leaves. "He was watching me the whole time," she says, "with an intensity that told the story."
복원력: 지상 야생동물 최종학자입니다. 2018년, 호주는 역사상 가뭄과 함께 산불의 주요 여건을 조성한 기간으로 기록적으로 3번째로 많은 해를 보냈습니다. 느리게 움직이는 코알라의 경우, 이렇게 빠르게 타오르는 블라즈에서 살아남을 확률은 희박합니다. 그래서 사진작가 줄리 플레처의 발견은 더욱 놀라웠습니다. 호주 남부의 캥거루 섬의 황량하고 불에 그을린 숲을 기록하기 시작한 플레처는 결연한 코알라가 나무에 올라 새까맣게 타버린 바삭바삭한 나뭇잎을 씹기 시작하는 것을 지켜봤습니다. "그는 내내 나를 지켜보고 있었어요,"라고 그녀는 말한다. "그 이야기를 강렬하게."
Taking Center Stage: Grand Prize Winner. While the beauty of Norway’s spectacular northern coastline might be lost on this male black grouse, the prime vantage point offered by its perch is certainly not. For a ground-dwelling bird known for exuberant territorial displays during the breeding season, what better place to see and be seen than this branch, which provides an eagle’s-eye perspective of the terrain below. What initially drew photographer Audun Rikardsen to this spot high above the sea was, in fact, a resident golden eagle that frequented the perch. Having constructed a blind nearby, Rikardsen spent many frigid winter days photographing the eagle. But by spring, it had been replaced by a new subject: a black grouse in proud display. Not only did the grouse quickly become accustomed to Rikardsen’s rapidly firing camera shutter and flash, he says, it was almost as if the bird enjoyed being in the spotlight
센터 스테이지: 대상을 수상했습니다. 노르웨이의 화려한 북쪽 해안선의 아름다움은 이 수컷 흑갈나무에서 사라질 수도 있지만, 그것의 첨탑이 제공하는 최고의 장점은 확실히 아닙니다. 번식기에 영토가 풍성한 것으로 알려진 지상에 사는 새에게, 아래 지형을 독수리처럼 바라볼 수 있는 이 가지보다 더 좋은 곳과 볼 수 있는 곳은 어디입니까? 처음에 사진작가 오둔 리카덴을 바다 위 높은 곳으로 끌어들인 것은 사실, 횃대에 자주 드나드는 상주 금독수리 였습니다. 근처에 블라인드를 만든 리카든은 추운 겨울날들을 독수리를 촬영하며 보냈습니다. 하지만 봄이 되자, 그것은 새로운 주제로 대체되었습니다: 자랑스러운 전시의 검은 그루지야. 그라우저는 재빨리 리카덴의 카메라 셔터와 플래시에 익숙해졌을 뿐만 아니라, 마치 새가 스포트라이트를 받는 것을 즐기는 것 같았다고 그는 말합니다.
Sea Dragon: Aquatic Life Winner. The bottom of the ocean seems an unlikely place for a lizard to find itself. In fact, marine iguanas of the Galápagos Islands are the only lizards to venture beneath the waves—and they make a habit of it. With food options scarce along the islands’ volcanic coastlines, marine iguanas have evolved to forage at sea. Diving to depths of up to 25 meters on a single breath, they graze on algae that grow in the cold, nutrient-rich waters here. A carpet of healthy green and red algae like that seen in this image by Pier Mané makes the dive itself and the time spent sunbathing on the shore to regain body heat worthwhile
해룡: 수생 우승자요. 바다 밑바닥은 도마뱀이 스스로 발견하기 힘든 장소인 것 같습니다. 사실, 갈라파고스 제도의 해양 이구아나들은 파도를 타고 모험을 하는 유일한 도마뱀입니다. 그리고 그들은 그것을 습관화합니다. 섬들의 화산 연안을 따라 먹을 수 있는 음식이 부족한 가운데, 해양 이구아나들은 바다에서 먹이를 찾아다니도록 진화했습니다. 한 호흡으로 25미터 깊이까지 잠수하면서 이곳의 차고 영양분이 풍부한 물에서 자라는 해조류를 잡아먹습니다. 피어 마네의 이 이미지에서 볼 수 있는 것과 같은 건강한 녹색과 붉은 녹조로 이루어진 카펫은 잠수 그 자체를 만들고 해변에서 일광욕을 하면서 몸의 열을 되찾는 데 시간을 보냅니다.
Losing Wings: Winged Life Winner. Most mound-building termites in sub-Saharan Africa are eyeless, wingless, subterranean creatures. But once a year, termite queens produce winged offspring that are destined for a different existence. When the first heavy rains mark the end of the dry season, millions of these ecosystem engineers make a dramatic appearance, emerging en masse in a synchronized, if short-lived, nuptial flight. “A few minutes after landing on the ground, most individuals break off their wings and start looking for partners,” says the scientist and photographer Piotr Naskrecki. Within a day, the ground can literally be carpeted with discarded wings, providing padded walkways for a variety of other creatures—including the small, winged carpenter ants in this photo, which had just completed a mating flight of their own
날개 잃은 날들: 날개 달린 인생 우승자입니다. 사하라 이남 아프리카에 있는 대부분의 마운드 빌딩 흰개미는 눈이 없고 날개가 없고 지하에 사는 생물입니다. 하지만 1년에 한 번, 흰개미 여왕은 다른 존재로 운명지어지는 날개 달린 새끼를 낳습니다. 첫 번째 폭우가 건기가 끝날 무렵, 수백만 명의 생태계 기술자들이 단명하더라도 동기화된 비행으로 대거 등장하면서 극적인 모습을 드러냅니다. "지상에 착륙한 지 몇 분 후에, 대부분의 사람들은 날개를 끊고 파트너를 찾기 시작합니다,"라고 과학자이자 사진작가 피오트르 나스크레키는 말합니다. 하루 안에, 땅에는 문자 그대로 버려진 날개로 카펫을 깔 수 있고, 이 사진 속의 작고 날개가 달린 목수 개미들을 포함한 다양한 생물들을 위한 통로를 제공해 줄 수 있습니다.
Clouds of Salt: Art of Nature Winner. On the high plains of northwestern Argentina, the photojournalist Chiara Salvadori encountered a truly magical scene. Standing at an elevation of 3,900 meters (12,795 feet) surrounded by the stark beauty of the Salar de Antofalla, one of the world’s largest salt pans, she watched as the landscape’s colors changed and were shaped by the shadows of clouds that flowed fast overhead. One of the things that stood out most to Salvadori was the absence of humanity here. Indeed, the Salar’s dry salt bed supports little in the way of life. Even along its edges and on the slopes of towering volcanoes nearby, only the hardiest plants and animals survive. Shaped largely by wind and drought, the region’s harshness will, in all likelihood, continue to guard its surreal beauty 소금의 구름: 자연의 예술이 승리합니다. 아르헨티나 북서부의 높은 평야에서 사진기자 치아라 살바도리는 정말 마법 같은 장면을 만났습니다. 세계에서 가장 큰 소금 팬 중 하나인 살라르 드 앙투폴라의 삭막한 아름다움에 둘러싸인 3,900m(12,795피트)의 고도에 서서, 그녀는 경치의 색이 변하고 머리 위로 빠르게 흘러가는 구름의 그림자에 의해 형성되는 것을 지켜 보았습니다. 살바도르리에게 가장 눈에 띄었던 것 중 하나는 여기에 인간성이 없다는 것입니다. 사실, 살라르의 마른 소금 침대는 삶의 방식에 거의 도움이 되지 않습니다. 심지어 그것의 가장자리를 따라 그리고 근처의 우뚝 솟은 화산의 비탈에서도, 가장 단단한 식물과 동물들만이 살아남습니다. 주로 바람과 가뭄에 의해 형성되는, 그 지역의 가혹함은, 모든 가능성에서, 초현실적인 아름다움을 계속해서 지킬 것입니다.
Curiosity: Terrestrial Wildlife Winner. Capturing an underwater photograph of a massive brown bear as it fishes for salmon might seem like an impossible—and impossibly dangerous—feat. But with ingenuity, patience, and an abundance of bears, the wildlife photographer Mikhail Korostelev managed to do just that. To improve his chances, Korostelev ventured to the South Kamchatka Sanctuary, an isolated, 795,000-acre federally protected reserve on the tip of Russia’s easternmost peninsula. Not only is this home to the largest of all protected brown-bear populations in Russia, the sanctuary’s rivers see some of the largest salmon runs along the Pacific Coast. Along the Ozemaya River, one of the bears’ favorite fishing haunts, Korostelev submerged a remotely operated camera and waited. Before long, a curious bear happened upon the unusual object sitting on the river bottom, and, as it began to investigate, Korostelev snapped this breathtaking photograph
호기심: 지상 야생동물 우승자입니다. 거대한 갈색 곰이 연어를 낚을 때 수중 사진을 찍는 것은 불가능하고 위험할 수도 있습니다. 하지만 기발함과 인내심, 그리고 풍부한 곰으로 야생동물 사진작가 미하일 코로스테레프는 그것을 할 수 있었습니다. 코로스텔레프는 자신의 가능성을 높이기 위해 러시아 최동단 반도의 고립된 795,000 에이커에 달하는 연방 보호구역인 남캄차카 산굴로 모험을 감행했습니다. 이곳은 러시아에서 가장 많은 보호대상인 갈색곰의 서식지일 뿐만 아니라, 이 보호구역의 강에서는 가장 큰 연어들이 태평양 연안을 따라 흘러가는 것을 볼 수 있습니다. 곰들이 가장 좋아하는 낚시터 중 하나인 오즈마야 강을 따라, 코로스텔레프는 원격으로 작동되는 카메라를 물에 빠뜨리고 기다렸습니다. 얼마 지나지 않아, 강 바닥에 앉아 있던 특이한 물체에 호기심 어린 곰이 발견되었고, 그것이 조사하기 시작하면서 코로스테레프는 이 숨막히는 사진을 찍었습니다
|
|
|
|