(1022)＜2737＞ yellow streak / 겁 많은 성격

[williamahn]

                ***** yellow streak *****

                               (겁 많은 성격)

         Tips=[1]= 노란색을 의미하는 yellow는 겁쟁이라는 의미를 내포한다.

                                그리고 streak은 "겁 많은 성격"을 뜻하는 표현이 된다.

                                참고로 "겁쟁이"라는 뜻으로 yellow belly라는 표현을 쓰기도한다.

           (1022)(A) Do you think that guys should be brave

                                   all the time? 

                             We generally have biases about men and women.

                        (B) Most people might agree

                                   that they have to be courageous. 

                             But there are some guys

                                   who have a yellow streak, right?

                        (A) That's right. 

                              What would you do

                                   if that type of guy asked you out?

                              = brave : 용감한      = bias : 편견    = courageous : 용기 있는

                                          = ask someone out : ~에 데이트를 신청하다

                                                                               [본문  해석]

                               (A) 남자는 항상 용감해야 한다고 생각하나요?

                                            우리는 일반적으로 남녀에 대한 편견을 갖이고 있어요.

                                       (B) 대부분의 사람들이 남자는 용기 있어야 한다는데 동의할지도 몰라요.

                                             그런데 겁많은 남자들도 있잔아요, 맞죠?

                                       (A) 맞아요. 만약 그런 타입의 남자가 데이트 신청하면 어덯게 하겠어요.

          Tips=[2]= English Review

                [Call the shots  / 지휘하다]

                    (A) So, who calls the shots nowadays?

                              (그러면, 요즘엔 누가 지휘하고 있어요?)

                      (B) Jonny has been the head of the department since December.

                              ( 12월 이래로 조니가 그 부서의 채김자로 있어요.)

                      (A) Wow, he was only an intern when I worked here.

                              ( 와, 제가 여기서 근무했을 때 그는 겨우 인턴사원 이였어요.

                      [Similar and related expressions]

                    *** So, who is in charge nowadays? ***

                               (그러면, 요즘에는 누가 책임자로 있나요?)