무투 : 첼시에 1400만 파운드를 지급해야 (잘 가 무투...)

[냐하오우]

MUTU ORDERED TO PAY CHELSEA �14MILLION

Adrian Mutu has been ordered to pay former club Chelsea over £14million after losing his final appeal in a legal battle which has lasted over five years, the Swiss Federal Court announced.

무투는 첼시와의 지난 5년간의 법정 공방에서 패배했고, 스위스 연방 법원은 무투에게 1400만 파운드를 첼시에 지급하라는 명령을 내렸습니다.

The court confirmed that they have upheld the decision made by FIFA and the Court of Arbitration for Sport.

법원은 피파와 스포츠 중재 재판소가 내린 결정이 옳았음을 확인해 주었습니다.

Mutu was sacked by the Barclays Premier League club in September 2004 after testing positive for cocaine.

무투는 2004 년 9월 코카인을 흡입한 것이 발각 되어 첼시로부터 축출 당했습니다.

The Romania international received a seven-month ban from football, but Chelsea took a firm stance on the forward and sacked him before then suing him to recover the money they paid to sign him.

루마니아 대표인 무투는 7개월 출장 금지 처벌을 받았고, 첼시는 그를 영입하기 위해 들였던 돈을 회수하지 않은 상태로 즉시 그를 쫓아냈습니다.

Mutu rebuilt his career first at Juventus and then at Fiorentina once he was able to play again, but the incident has dogged him ever since as FIFA ordered him to pay 17million euros to Chelsea, and his appeal to the Court of Arbitration for Sport against the fine failed.

무투는 징계가 풀린 후 유벤투스와 피오렌티나에서 다시 좋은 모습을 보였습니다. 하지만 피파가 그에게 1700만 유로를 첼시에게 돌려주라는 판결을 내리고 스포츠 중재 재판소에 항소한 것마저 실패로 돌아가면서 큰 타격을 입었습니다.

He was given a glimmer of hope when the Swiss Federal Court temporarily suspended the fine, but they have now decided the 31-year-old must pay the full amount plus interest.

그는 스위스 연방 법원이 벌금의 납부를 일시적으로 유예해주길 원했었지만, 실패로 돌아갔습니다. 그는 원금에 이자까지 지불을 명령 받았습니다.

In a statement they said: "In a ruling on June 10, 2010, the Swiss Federal Court rejected the appeal formed by Adrian Mutu against the decision by the Court of Arbitration for Sport (CAS).

대변인의 발표입니다 : "2010 년 6월 10일, 스위스 연방 법원은 스포츠 중재 재판소의 판결에 대한 무투의 항소를 기각합니다"

"The CAS ordered the Romanian professional footballer to pay a sum superior to 17million euros to his former employer, Chelsea Football Club Limited (Chelsea)."

"스포츠 중재 재판소는 무투에게 약 1700만 유로를 첼시에게 지불하도록 명령했습니다"

The court was keen to highlight that they were unable to make a ruling on the actual decision but rather just the sum involved - 17,173,990 euros plus interest.

법원은 정확한 계산은 하지 못했지만, 대략 17,173,990 유로에 이자가 붙을 것이라고 밝혔습니다.

The statement continued: "(The court) first rejected the arguments by which the footballer questioned the impartiality of two of the three arbitrators who rendered the decision.

"On those merits, the federal court recalled that, in the field of international arbitration, it does not retry the case, as a court of appeal would, but can check only certain aspects very limited to the basis of recorded facts in the imposed sentence.

"In this case, the federal court had only to consider whether the amount of damages/interest allocated to the London club violated the core values that all judicial systems should follow.

"They came to the conclusion that this was not the case, so that the Romanian footballer's appeal was unfounded."

It is unclear whether Mutu - who has also been ordered to pay court costs - will be able to pay the full amount after reports in Romania last year suggested the striker was bankrupt.

하지만 무투 - 스위스 법정의 비용도 지불해야하는 - 가 돈을 지불 할 수 있을 지는 의문입니다. 그는 이미 작년에 파산했다는 보도가 있었습니다.

Chelsea paid Parma 22.5million euros (around £15.8m) for Mutu in August 2003 and received no money for the striker when he returned to rebuild his career in Italy after serving his ban.

첼시는 그를 영입하기 위해 2003년 파르마에게 2250만 유로를 지불했지만 그가 징계가 끝난 후 복귀 할 때는 돈을 한푼도 받지 못했습니다.

Juventus sold Mutu to Fiorentina for eight million euros in July 2006.

유벤투스는 공짜로 영입한 무투를 피오렌티나에게 800만 유로에 팔았습니다.

The Viola star is currently serving a nine-month ban after testing positive for sibutramine in January and will be allowed to return to football on October 29.

피오렌티나 선수는 올해 1월 시부트라민 양성 반응을 보인 후 9개월 출장금지 징계를 받았으며, 올 10월에나 복귀할 수 있습니다.

Chelsea have declined to comment.

첼시는 논평을 거부하였습니다.

나쁜 짓은 하면 응징 받는다는 교훈인듯.. =)

[치우패왕]

한번의 실수가 발목을 잡지

[냠냠냠]

그 돈 아직도 안 냈나? 애초에 선수 생활 은퇴 때문에 보내준 건데 은퇴 안하고 계속 뛰고 앉았으니 무투도 참 똥배짱인 듯...

[죠타로]

걍 은퇴가 답인듯...

[연희♪]

피오렌티나 선수는 올해 1월 시부트라민 양성 반응을 보인 후 9개월 출장금지 징계를 받았으며, 올 10월에나 복귀할 수 있습니다. 또 약물했었냐 -_-;;; 이제 나이도 나이인지라 앞으로 축구로 저정도돈 벌기 힘들거 같은데.. 한순간에 길거리 나앉으려나 ㄷㄷㄷ

[핸드크림]

이제 뭐 돈벌기도 힘들고 "무투의 어린이 축구교실" 뭐 이런거 열어야지

[우르르]

어린이들한테 약물투여할것같아요 ㅎㄷㄷ

[凸먹거꺼져凸]

약물한번빨아서 수백억을 줘야대 어케줘저거를-ㅅ-

[고종수후레킥]

유벤투스만 득봤네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[Robin.]

저거 지불 가능하려나?

[凸⊙▽⊙凸]

월드거지 ㅠㅠ

[냠냠냠]

루마니아의 마라도나인 듯... 축구 외적인 면에서...

[파아악수]

마약은 본인 뿐 아니라 주변에도 피해를 줍니다' 의 교훈

[지니어스최]

그냥 은퇴해라 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[위치선정]

저돈으로 선수한명 사겠구만 ㅋㅋ