스크랩 Newton Family - Smile Again

[석양 노을.]

Newton Family

1977년 결성된 헝거리의 그룹.

현지어 명칭도 네오톤 퍼밀리어(Neoton Família)

원래는 파스토르 라슬로와 걸라치 러요시가

주변 친구들을 불러서 대학생 언더그라운드 록그룹으로

결성한 것이 시초로 이름도 그냥 '네오톤'이었다.

그러다 1973년 Kócbabák이라는

여성그룹을 만나게 되면서

콜라보레이션 앨범을 몇장 만들게 되었고,

이듬해 이 두 그룹이 정식으로 통합하여

혼성그룹인 뉴튼 패밀리가 탄생하게 된다.

그리고 이때부터 서서히 록그룹에서

디스코 그룹으로 성격이 바뀌기 시작한다.

대한민국에서 이 밴드가 알려지게 된 계기는

영어로 부른 '스마일 어게인'(Smile again)

때문이라고 할 것이다.

당시에는 이게 동구권 노래인줄 모르던 사람들도

꽤 많았었다가 나중에 가서 알게 된 사람들도 있을 정도.

사실 1960~80년대 헝가리는

동구권 국가중에서 서방문물 도입과

표현의 자유 수준이(어디까지나 동구권 치고는)

가장 발달한 나라였다.

 1986년 서울 국제 가요제에서

 'Love is Magic'으로 대상을 수상하기도 하였음. 

국내에도 여러차례 내한 공연을 가질 정도로 

우리나라와도 인연이 깊은 밴드임. 

이 곡은 베트남 전에서 장애를 가지게 된 젊은 군인의

사랑 이야기를 그린 캐나다 영화 '예스터데이

(Yesterday, This Time Forever)'의 OST로 쓰였음. 

이 노래는 떠나간 연인에 대한

추억과 그리움을 담고 있으며,

그대의 영혼이 영원히 내 안에

살아 있다는 희망을 전하는 내용임.

Newton Family - Smile Again(다시 웃어 보세요)

Images go through my mind of laughing wondering
이미지가 머릿속을 스치고 웃다가 궁금해진다
When we were young what love would bring
우리가 어렸을 때, 사랑은 무엇을 가져올까

Cold and snowy days, tender first embrace
춥고 눈 내리는 날, 다정한 첫 포옹

We had everything, all that life could mean

우리는 모든 것을 가졌고, 삶이 의미할 수 있는 모든 것을 다 가졌지요
Forbidden like a precious jewel you couldn't see
눈에 보이지 않는 귀중한 보석처럼 금지된 것

That I need only you as you needed me
당신이 나를 필요로 했던 것처럼 나도 당신만 필요하다는 것을

Then I showed you how with my heart and soul
그런 다음 내 마음과 영혼을 다해 너에게 보여줬지

From that moment on forever we'd lived as one

그 순간부터 영원히 우리는 하나로 살았어
Then you went away it broke my heart
그러다가 당신이 가버렸어요 그게 내 마음을 아프게 했죠

You were my life right from the start
넌 처음부터 내 인생이었어

Smile again
다시 웃어보세요

Though you were gone I never could believe
당신은 떠났지만 나는 결코 믿을 수 없었어요

Smile again
다시 웃어 보세요
You'd just let me lonely
넌 날 외롭게 만들었을 뿐이야

Smile again
다시 웃어 보세요

Because I know your spirit lives in me until eternity
나는 당신의 영이 영원까지 내 안에 산다는 것을 알기 때문에

Smile again

다시 웃어 보세요
Our child gave me reason to live
우리 아이는 나에게 살아갈 이유를 주었다

Memories of you time couldn't heal

당신에 대한 기억은 시간이 지울 수 없었어요
Smile again
다시 웃어 보세요

All the things they said were never true
그들이 말한 모든 것은 결코 사실이 아니었습니다.

Smile again
다시 웃어 보세요

We can start a new
우리는 새로운 것을 시작할 수 있어요

Smile again
다시 웃어 보세요

Because I knew your spirit lives in me until eternity
나는 당신의 영이 영원까지 내 안에 살아 있다는 것을 알았기 때문에

Smile again

다시 웃어 보세요