충주시 살미면 박사박공원채자선진휼비(忠州市 乷味面 博士朴公元采慈善賑恤碑)

[달여울]

<2017년 9월 7일 사진>

<원문>

博士朴公元采慈善賑恤碑

仁善愛恤  

涸魚斗水 

一面頌德 

貧窮賴恩

翳桑壺饌

萬口咸傳

(陰記)

己巳 九月 初五日 建立

甲辰 十一月 日 重修

<번역>

어질고 착하여 사랑으로 구휼하시니

목마른 고기에게 한 말(斗)의 물과 같았도다

온 고을이 덕(德)을 칭송(稱頌)하고

가난한 이들이 은혜에 의지하도다

굶주린이에게 술과 음식을 내어주니

만 사람이 함께 미담(美談)을 전하도다

己巳(1929년) 九月 初五日 建立

甲辰(1964년) 十一月 日 重修

---> 朴元采公은 1912년 극심한 흉년이 들자 백미 40석을 면(面)에 기탁하여 인근 주민들을 구호(救護)했다고 한다. 

※出典: 涸轍鮒魚 --- 莊子 外物編,

翳桑餓人 --- 春秋左氏傳 宣公二年.