"남자가 여자를 사랑할 때 / When A Man Loves A Woman" - 마이클 볼튼 / Michael Bolton

[김기원]

      "남자가 여자를 사랑할 때

                          / When A Man Loves A Woman" 

                          - 마이클 볼튼 / Michael Bolton

     When a man loves a woman,                     남자가 여자를 사랑할 때

     Can't keep his mind on nothing else           그의 마음을 어떤 곳으로도 돌릴 수가 없지요

     He'd trade the world                               그는 세상 모든 것과도 바꾸려 하지요

     for a good thing he's found                       그가 찾은 소중한 연인을 위하는 것이라면

     If she's bad, He can't see it,                      그녀가 못된 여자라 해도 그는 잘 알지 못해요

     She can do no wrong                              그녀의 잘못도 눈치 채지 못하지요

     Turn his back on his best friend                   친한 친구라도 그에게 등을 돌리고 말지요

     If he put her down                                  그 친구가 그녀에 대해 험담을 한다면 

     When a man loves a woman                       남자가 여자를 사랑할 때

     Spend his very last dime                           마지막 남은 한 푼까지도 다 써버리고 말지요

     Trying to hold on to what he needs               그가 원하는 사람을 위해서라면

     He'd give up all his conforts                       자신의 모든 즐거움도 기꺼이 포기하지요

     And sleep out in the rain                           빗속이라 할지라도 잠을 지새울 수가 있지요

     If she said that's the way it ought to be          그녀가 그래야만 한다고 말을 한다면

     When a man loves a woman                       남자가 여자를 사랑할 때

     I'd give you everything I've got yeah            내가 가진 모든 것들을 그대에게 드리겠어요

     Trying to hold on to your precious love         그대의 그 소중한 사랑을 위해서라면

     Baby baby please don't treat me bad           내사랑이여 제발 나에게 시련을 주지 마세요

     When a man loves a woman                       남자가 여자를 사랑할 때

     Deep down in his soul                             그의 영혼 깊숙한 곳까지

     She can bring him such misery                    그녀는 그를 비참하게 만들 수도 있어요

     If she is playing him for a fool                    그녀가 그를 바보처럼 여겨도

     He's the last one to know                          그는 그것을 전혀 알지 못하지요

     Loving eyes can never see                         사랑하는 사람의 눈에는 아무것도 보이지 않지요

     Yes, when a man loves a woman               그래요, 남자가 여자를 사랑할 때

     I know exactly how feels                            난 그가  어떤 기분인지 잘 알아요

     'cause baby baby (I am a man)                 그녀를 사랑하기 때문에 (내가 남자이기 때문이지요)

     When a man loves a woman                        남자가 여자를 사랑할 때

     When a man loves a woman                        남자가 여자를 사랑할 때

     When a man... loves a woman...                   남자가... 여자를 사랑할 때...

     When a man,man loves a woman,woman...       남자, 남자가 여자, 여자를 사랑할 때...

   '마이클 볼튼(Mchael Bolton, 1954-)'은 15세 때부터 헤비메탈 그룹에서 활동을 한 악재였습니다. 따라서 그는 어려서부터 그룹활동을 통해 작곡은 물론 음에 대한 감수성을 연마했던 것입니다.

   특히 그는 백인으로서는 보기드문 흑인가수들의 소울 음악을 완전히 소화해냈고 1990년대 미국 음악계의 '블루 아이드 소울(Blue-Eyed Soul)'의 대명사로 불리었습니다. 그는 자신만의 음악세계를 구축한 미국의 최고 싱어 송라이터로 자리매김하였던 것입니다.

   마이클 볼튼은 그만이 지닌 특유의 허스키한 목소리와 그의 음악 속에서 나타나는 거친 음색들이 '조 코커(Joe Cocker, 1944-)'와 비교되기도 하였습니다. 조 코커는 허스키한 목소리로 노래를 불러 블루 아이드 소울 가수들 가운데 최고의 아티스트로 손 꼽힌 바 있는 영국의 최고 록, 블루스 가수입니다.

   그는 헤비메탈 밴드인 블랙잭(Blackjack) 그룹에서 리드 보컬로 활약하였고 1975년에 그의 본명인 '마이클 볼로틴(Michael Bolotin)' 이름으로 솔로 앨범 'Michael Bolotin'에 이어 1976년에는 앨범 'Everyday Of My Life'를 발표하였습니다. 그러나 반응이 기대 이하였습니다.

   따라서 그는 1983년에 자신의 이름을 지금의 '마이클 볼튼(Michael Bolton)'으로 바꿨고 콜롬비아 레코드(Columbia Records)사와 손을 잡았으며 앨범 'Michael Bolton'을 발표하였습니다. 그리고 그는 다시 팝계의 입지를 다지기 시작하였습니다. 1985년에는 앨범 'Everybody's Crazy'를 발표하였습니다. 그러나 자신이 기대한 만큼의 성과에 미치지는 못하였습니다. 마이클 볼튼은 이에 굴하지 않았고 다시 심기일전하게 되었습니다. 그는 이제까지의 하드 록(Hard Rock)과 헤비 메탈(Heavy Metal) 장르의 테두리를 벗어났으며 소울풍의 팝 록 발라드(Pop Rock Ballads) 장르의 곡들로 새롭게 변신하였던 것입니다.

   새롭게 변신한 마이클 볼튼은 1987년에 그의 회심의 앨범인 'The Hunger'를 발표하였습니다. 수록된 '사랑은 다 그런 거예요(That's What Love Is All About)',  미국 흑인 소울 가수 '오티스 레딩(Otis Redding, 1941-1967)'의 히트곡인 '부두에 앉아서(Sittin' on The Dock Of The Bay)'의 곡을 리메이크한 '부두에 앉아서(Sittin' on The Dock Of The Bay)', '사랑을 기다리고 있어요(Wait on Love)', '더 헝거(The Hunger)', '떠나세요(Walk Away)' 등의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하였으며 기대 이상의 성과도 거두게 되었던 것입니다. 마이클 볼튼의 감성적이고 감미로운 목소리가 이제까지의 하드 록 음악에서는 기타와 굉음들에 묻혀 그가 빛을 보지 못했다는 평을 받기도 하였습니다

   마이클 볼튼은 1989년에 흑인 소울 가수들의 목소리보다도 더욱 애절한 그만이 지닌 특유의 폭발적인 창법으로 앨범 'Soul Provider"를 발표하였습니다. 이 앨범으로 그는 급기야 미국 음악계의 수퍼스타 대열에 당당하게 합류하게 된 계기도 되었습니다. 수록된 '그대 없이 내가 어떻게 살아갈 수 있나요(How Am I Supposed To Live Without You)'의 곡을 많은 사랑과 함께 크게 히트하면서 일약 그래미 어위드 최고 남자 팝 보컬 부문상(Grammy Award For Best Pop Vocal Performance, Male)을 수상하는 영광을 누리게 되었습니다.  

   '그대 없이 내가 어떻게 살아갈 수 있나요(How Am I Supposed To Live Without You)'의 곡은 마이클 볼튼이 이 앨범 출시 전 6년 여 전인 하드 록 장르 음악활동을 할 당시인 1983년에 미국의 인기 여가수 '로라 브래니건(Laura Branigan, 1957-2004)' 에게 주었던 곡이기도 합니다. 이 곡은 로라 브래니건이 불러서 당시 빌보드 팝 싱글 차트 12위와 어덜트 컨템퍼러리 차트(US Adult Contemporary Chart) 1위에 오르게 되면서 크게 히트한 명곡이 되었습니다. 로라 브래니건은 이 곡을 부르기 전인 1982년에 싱글 '글로리아(Gloria)'의 곡으로 그래미 어워드 최고 여자 보컬 부문상(Grammy Award For Best Pop Vocal Performance, Female)을 수상한 바 있는 인기 여가수입니다.

   그리고 이 앨범에 수록된 '우린 어떻게 연인이 될 수 있나요(How Can We Be Lovers)', '내가 다시 일어설 때(When I'm Back on My Feet Again)' 등의 곡이 빌보드 차트 톱 텐 히트를 기록하였고 '소울 프로바이더(Soul Provider)', 미국 소울 음악의 개척자인 '레이 찰스(Ray Charles, 1930-2004)'의 히트곡인 '내 마음 조지아로(Georgia on My Mind)'의 곡을 리메이크한 '내 마음 조지아로(Georgia on My Mind)'의 곡도 많은 사랑과 함께 크게 히트하면서 400만장 이상의 음반 판매고를 올리는 등 대성공을 거두게 되었습니다. 

   그리고 마이클 볼튼은 1991년에 앨범 'Time, Love & Tenderness'를 발표하였고 수록된 지금 흐르고 있는 '남자가 여자를 사랑할 때(When A Man Loves A Woman)'의 곡으로 또 한 번의 그래미상을 거머쥐는 영예를 안게 되기도 하였습니다.  

   '남자가 여자를 사랑할 때(When A Man Loves A Woman)'의 곡은 미국 출신 흑인 남성 소울 가수인 '퍼시 슬레지(Percy Sledge, 1941-)'가 이미 1966년에 발표하여 그 당시 빌보드 싱글차트 1위를 기록한 히트곡이었습니다. 

   이 곡은 1994년에 '루이스 만도키(Luis Mandoki, 1954-)'가 감독을 맡았고 '즈비그니에프 프레이스네르(Zbigniew Preisner, 1955-)'가 음악을 맡은 영화 '남자가 여자를 사랑할 때(When A Man Loves A Woman, 1994)'의 O.S.T. 테마 주제곡으로 유명한 명곡입니다. 알콜 중독자인 아내 '알리스 그린 / Alice Green(맥 라이언 분 / Meg Ryan, 1961-)'을 치료하기 위해 헌신적으로 뒷바라지하는 남편 '마이클 그린 / Michael Green(앤디 가르시아 분 / Andy Garcia, 1956-)'의 사랑을 그린 작품입니다. 극 중에서 지극한 남편의 헌신적인 사랑으로 가슴이 뭉클해지려는 순간 퍼시 슬레지의 허스키한 목소리로 '남자가 여자를 사랑할 때(When A Man Loves A Woman)'의 선율이 흐르면서 지구촌 만인들의 눈시울을 그토록 뜨겁게 적셔주었던 명곡입니다.  

   이 곡을  다시 마이클 볼튼이 리메이크하여 불렀고 그래미상을 수상하게 되었습니다. 따라서 이 곡은 또 한 번의 히트를 기록한 유명한 명곡이 된 것입니다. 그리고 이 곡은 후에 많은 가수들에 의해 리바이벌 혹은 리메이크되어 불려진 유명한 명곡이 되었습니다.

   그리고 이 앨범에 수록된 '사랑은 놀라운 거예요(Love Is Wonderful Thing)'의 곡이 빌보드 차트 톱 텐 히트를 기록하였고 '시간, 사랑과 부드러움뿐이에요(Time, Love And Tenderness)', '케니 지(Kenny G, 1959-)'의 색소폰 연주와 함께 부른 '이제 그대를 그리워하고 있어요(Missing You Now)', '스틸 바(Steel Bars)' 등의 곡도 많은 사랑을 받으며 크게 히트하면서 600만장 이상의 음반 판매고를 올리는 등 다시 한번 대성공을 거두게 되었던 것입니다. 

   1992년에는 세계적으로 유명한 아티스트들의 곡을 리메이크한 커버곡으로 이루어진 앨범 'Timeless: The Classics'를 발표하였습니다. 수록된 '비지스(Bee Gees, 1958-2003, 2009-2012)' 그룹의 히트곡 '누군가를 사랑한다는 건(To Love Somebody)', 미국의 '포 탑스(The Four Tops, 1953)' 보컬 그룹의 히트곡 '손을 뻗어요, 내가 거기에 있을 거예요(Reach Out, I'll Be There)', '비틀즈(The Beatles, 1960-1970)' 그룹의 히트곡 '예스터데이(Yesterday)', 미국의 송라이터이자 프로듀서로 활동한 '멘톨 윌리엄스(Mentor Williams)'의 대표곡 '드리프트 어웨이(Drift Away)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다.

   1993년에는 앨범 'The one Thing'을 발표하였고 수록된 '그댈 사랑한다고 말했지만 거짓이었어요(Said I Loved You, But I Lied)', '내 영혼의 영혼(Soul Of My Soul)', '완전히(Completely)', '내게 기대요(Lean on Me)', '사랑을 얻지 못하면 아무것도 얻지 못해요(Ain't Got Nothing If You Ain't Got Love)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다. 그리고 1994년에는 '노만 쥬이슨(Norman Jewison, 1926-)'이 감독을 맡았고 '레이첼 포트만(Rachel Portman, 1960-)'이 음악을 맡은 영화 '온리 유(Only You, 1994)'의 O.S.T. 테마곡 '일생에 단 한 번(Once In A Lifetime)'의 곡을 불렀고 크게 히트하기도 하였습니다. 

   1995년에는 앨범 'Greatest Hits(1985-1995)'를 발표하였고 수록된 '그대에게 닿을 수 있을까요(Can I Touch You There?)', '난 약속해요(I Promise You)', '난 누군가를 찾아요(I Found Someone)', '사랑은 너무도 아름다워요(A Love So Beautiful)', '디스 리버(This River)', 1996년에는 앨범 'This Is The Time: The Christmas Album'을 발표하였고 수록된 '고요한 밤(Silent Night)', '오 거룩한 밤(O Holy Night)', '화이트 크리스마스(White Christmas)', '사랑은 힘(Love Is The Power)' 등의 곡을 많은 사랑을 받으면서 크게 히트하였습니다. 그리고 프랑스의 가수이자 배우인 '조니 할리데이(Johnny Hallyday, 1943-)'와 함께 부른 '풀 포 러브(Fool For Love / Requiem Pour Un Fou)'의 곡도 크게 히트하기도 하였습니다. 

   1997년에는 앨범 'All That Matters'를 발표하였고 수록된 '폭풍으로부터 안전한 장소(Safe Place From The Storm)', '최고의 사랑(The Best Of Love)', 같은 해인 1997년에 '론 클레멘츠(Ron Clements, 1953-)'와 '존 머스커(John Musker, )'가 감독을 맡았고 '엘런 멘켄(Alan Menken, )'이 음악을 맡은 애니메이션 영화 '헤라클레스(Hercules, 1997)'의 O.S.T. 테마곡 '끝까지 해낼 거예요(Go The Distance)' 등의 곡을 크게 히트하였습니다.

   1998년에는 오페라 아리아의 모음집인 앨범 'My Secret Passion: The Arias'를 발표하였고 수록된 '푸치니(Giacomo Puccini, 1858-1924)'의 오페라 '투란도트(Turandot)' 중에서 '네순 도르마 / 아무도 잠들지 마라(Nessun Dorma)', '가에타노 도니제티(Gaetano Donizetti, 1797-1848)'의 오페라 '사랑의 묘약(L'Elisir D'Amore)' 중에서 '남몰래 흐르는 눈물(Una Furtiva Lagrima)', '주세페 베르디(Giuseppe Verdi, 1813-1901)'의 오페라 '아이다(Aida)' 중에서 '청아한 아이다!(Celeste Aida!)' 등의 곡을 많은 찬사를 받으면서 히트하였습니다.

   그리고 1999년에는 앨범 'Timeless: The Classics Vol.2'를 발표하였고 수록된 '성적 힐링(Sexual Healing)', '창백한 하얀색(Whiter Shade Of Pale)', 2002년에는 앨범 'Only A Woman Like You'를 발표하였고 수록된 '그대 같은 여자(Only A Woman Like You)', '춤을 춰요(Dace With Me), 2003년에는 앨범 'Vintage'를 발표하였고 수록된 '내가 사랑에 빠질 때(When I Fall In Love)', 2005년에는 앨범 ''Til The End Of Forever'를 발표하였고 수록된 '끝나는 날까지 영원히('Til The End Of Forever)', 2006년에는 앨범 'Bolton Swings Sinatra'를 발표하였고 수록된 영국 출신 미국 배우인 '니콜레트 셰리든(Nicollette Sheridan, 1963-)'과 함께 부른 '두 번째(The Second Time Around)', 미국의 전통 팝, 재즈 음악으로 유명한 작곡가인 '바트 하워드(Bart Howard, 1915-2004)'의 대표곡 '달나라로 날 데려다 줘요(Fly Me To The Moon)', 2007년에는 앨범 'A Swingin' Christmas', 2009년에는 앨범 'One World one Love'를 발표하였고 수록된 '단 하나의 사랑(Just one Love)', 2010년에는 앨범 'Gems: The Duets Collection / Duette'를 발표하였고 수록된 호주 출신 가수이자 배우인 '델타 구드렘(Delta Goodrem, 1984-)'과 함께 부른 '난 준비가 안 되었어요(I'm Not Ready)', 2013년에는 앨범 'Ain't No Mountain High Enough-Tributte To Hitsville' 등을 발표하였으며 많은 사랑을 받으면서 히트하였습니다. 

   마이클 볼튼은 백인 뮤지션으로는 드물게 흑인 소울 가수들의 목소리보다도 더욱 애절한 목소리를 구사하였습니다. 그만이 지닌 특유의 창법을 달성한 명실공히 이시대 블루 아이드 소울의 대표주자로 자리매김하였던 것입니다.

[설란 백덕순]

감사합니다 .

[김기원]

백 선생님 안녕하세요. 장맛비에 건강 유의하시고 가내 두루 다복하시면서 최고로 행복하시기 바랍니다.