【助詞】場所の話をするとき!!

[マルスン]

eridanusさんの質問です

무슨 장소를 가다, 오다 할때 に, で, へ를 쓰자나요...

근데 도대체 모르겠네요...언제 어떻게 써야할지...

예를 들어

학교에 가다 할때 學校へ行く? 學校に行く?

은행에서 돈을 뽑는다 銀行で お金を引き出す?   銀行に お金を引き出す?

뭐 이런...

대충 제가 모르겠다는걸 감을 잡으셨으리라 믿습니다..;;;

너무 기초지만...초보한텐 어렵네요...

初歩的な質問ではありません！難しい部分です！

日本語と韓国語は文法が似ていますから、韓国語にも助詞があります。

でも、訳すときにうまく当てはまらない場合も多くあります。

(대충해석)ㅋ

초보가 아니에요! 기초가 아니에요! 참 어려운 점이에요~~!

일본어와 한국어는 많이 비슷해서 쉬어보이지만 자세히 보면 그렇지도 않죠!!

한국어도 일본어도 "조사"가 있는데 그냥 번역하면 알맞은 조사를 고르지

못하는 경우도 많아요.

유명한게....

   를=「を」 이지만,

  "버스를 탄다"가 아니라 バス「に」乗る

  "말순이를 만난다"가 아니라 マルスン「に」会う

다르죠~~~~~~??????

「に」と「へ」の違い

例文が「学校●行く」の場合、どちらを使ってもいいです。

「マルスンが学校に行く」「マルスンが学校へ行く」の意味は同じです。

マルスンという物体が、家という場所から、学校という場所に移動するという意味です。

예문이 「学校●行く」의 경우 둘다 됩니다.

「マルスンが学校に行く」「マルスン学校へ行く」의 뜻은 똑같습니다!!

말순이란 물체가 집이란 장소에서 학교란 장소로 이동한다는 뜻입니다.

では、何がちがうでしょうか。

＜辞書に書いてある説明文＞

「へ」；移動性の動作・作用の向かって進む方向を表す助詞。

「に」；動作・作用の及ぶ場所・方角を表す助詞。

つまり、

「へ」は、「行く」という移動性の動作の目的地を示すのです。

移動性の動作だけです。

「～へ行く」「～へ向かう」「～へ飛ぶ」「～へ来る」「～へ帰る」などです。

しかし、

「に」は、何かをするときの、場所や方角を示すのです。

↑に書いたような、「行く」「帰る」などの移動性の動作もいいですが、

移動性ではない動作でもいいです。

「パソコンが家にあるなどです。

上の「に」は、方角を示していますが、

「ある」は移動性の動作ではありません。

だから、「パソコンが家へある」とは言いません！

알겠어요?????????

「へ」는... 이동성 동사의 목적지!!

이동성 동사란..?? --> 가다, 오다, 돌아가도, 날아가다, 등등

모두다 말순이가 이동하는 동사잖아요!!!!!!!

「に」는... 이동성이 없어도 됩니다.

"집に 있다"등등.

집에 있다는 말은... 집에 뭔가가 이동하지는 않잖아요.

そして、「で」、これは全然ちがいます。

「で」は、「へ」と大きくちがいます。

「へ」は、移動性の動作に使うとお話しましたが、

「で」は、移動性のない動作に使います。

「銀行でお金をおろす」「学校で勉強する」「日本で働く」などです！

移動していないでしょ？

あ～～～～～～～～～～～

難しい！！！！！！！

私も、日本語をもっと勉強します、、、、、。

今日も、もっと書きたいですけど、もう眠いので寝ます、、、、。

明日はデート ですから、もう寝ます。

おやすみなさい。すみません。

[eridanus]

와~역시....감이 좀 옵니다...설명...훌륭합니다...ㅋㅋ 도움이 되꾸요...데또라...부럽네요~+_+;●TL 감사합니다~ㅋㅋ 말순씨때메 일본어 공부한느데 큰 도움이 될거 같으네요~ 오늘 데또 잘하시구요~그럼 또 궁금한거 있을때 만나요~ㅎㅎ