【어휘,표현】 일본어 숫자의 재미있는 표현

[isi-21 박선영 센세]

숫자를 히라가나로 읽는 방법은 매우 사용이 많이 되죠

특히 상점이나 가게, 등등의 전화번호를 쉽게 기억하도록. 많이 사용됩니다.

한국에서 8282를 빨리빨리로 하는것처럼요

가장 유명한 예가

4649로 쓰고  よろしく(요로시쿠:잘부탁합니다의 뜻) 로 읽는 방법입니다

그리고

2951이라고 쓰고 ふくこい(福来い:복이여 와라)

1104라고 쓰고  いいとし(いい年:좋은해(가 되기를)) .

889-9191라고 쓰고 はやくこいこい(早く来い来い:빨리 와라!와라!)

710이라고 쓰고 納豆(なっとう:일본청국장)입니다.

(친구녀석이 자기 생일이 7월10일이라며 "納豆の日"라더군요)

이외에도 수많은 예가 있습니다만 다 드는것은 무리한 일이겠죠

여기서는 그 기본이 되는 방법을 말해보려합니다.

숫자는 읽는 방법이 참 많습니다.. 기수와 서수가 바로 그것이죠..

이러한 각 숫자의 읽는 방법의 첫 글자 혹은 그 전체글자를 따서 일본어의 단어나 문장을 구성하게 됩니다.

아래에는 그 첫글자를 읽는 방법을 주로 하였습니다.

기수를 히라가나로 읽기(단 첫글자로만 읽었을경우)

1 いち  ->  い (이)

2 に      ->  に (니)

3 さん  ->   さ (사),  さん(산)

4 し(よ、よん）->   し(시) ,よ(요)、よん(욘)

5 ご     ->  ご(고)  ,こ(코)

6 ろく   ->  ろ(로)

7 しち(なな)  ->  し(시),な(나)

8 はち   ->  は(하)

9 きゅう ->  きゅう(큐),  く(쿠)

0 れい   ->  れ(레)

서수를 히라가나로 읽기 (단 첫글자로만 읽었을경우)

1 ひとつ  ->  ひ (히)

2 ふたつ  ->  ふ (후)

3 みっつ  ->  み (미)

4 よっつ  ->  よ (요)

5 いつつ  ->  い (이)

6 むっつ  ->  む (무)

7 ななつ  ->  な (나)

8 やっつ  ->  や (야)

9 ここのつ  ->  こ (코)

0 とお     ->   と (토), とお(토오)

이렇게 읽는것이 기본방법입니다. 

이것만으로도 읽본어 50음도중에서 약 20개의 음을 표현가능합니다.

그러나 이러한 방법많이 있는건 아닙니다.

여기에 수많은 다른 방법도 들어간답니다.

예를 들어

0 의 경우

동그란 형태를 뜻하는 "まる"에서 ま(마)로 읽을수도 있고 동그라미를 뜻하는 わ에서 わ(와)로 읽을 수도 있죠

그리고 영어의 O처럼 お(오)로 읽을수도있습니다.

2도 "니""후"의 음도 있겠지만

"다음", "두번째"를 의미하는 次(つぎ)에서 또 つ(츠) 라는 음이 올수도있죠....

이처럼 쓰인 예는  

만화 마호로매틱에서 보면 370으로 미나와라는 이름을쓰고
케로로 중사에선 623이라고 쓰고 무츠미라고 읽는다고 합니다.

370은

3 -> みっつ등에서 보이듯이 み로 읽을수있고

7 -> なな로 읽듯이 な로 읽을수 있고

0 -> れい에서 れ로 읽거나 하는데 이 경우는 輪(わ：와)에서 온듯.. "동그라미" 라는 뜻입니다. 0을 동그라미로 본..

그래서 みなわ겠죠

623은

6 -> むっつ에서 む로 읽고

2 -> 보통ふたつ,に에서 ふ,に로 읽는 데 이 경우는 つぎ("다음"의 의미로 보고 つ로 읽은거겟죠

3 -> みっつ에서 み로 읽고

그래서 むつみ겠죠

생일,전화번호등 특정한 번호를 외우거나 상대에게 인식시킬때 매우 좋은 방법이라 생각됩니다.

CM등에서 보셔도 매우 자주 나오니 일본어 배우시는 분이라면 상식적으로 알아두시는 것도 좋을듯합니다.

출처 : 네이버 오픈사전 - kobe_d207 (2005-01-10 20:42)   

guswksakura 2005-02-18 00:48

다른의견 [501 : こわい] = 무서워~ by.히구치 타치바나, 학원앨리스 中...

genrla 2005-02-16 02:51

내용추가 86~ 하치로쿠 달려라~

kinki_love79 2005-02-04 12:36 

동의하기 yusuke88님 동의합니다!!!ㅎ,, 일본여가수중에 一十三十一이라는가수가있는데, 히토미토이 라고 읽더군요

ltt1825 2005-01-19 13:07

내용추가 4156은 요이고로 즉 좋은때라고하죠

syoganai 2005-01-18 16:29 

내용추가 토라비아노이즈미란 방송에서 나온것도 있어요. 18782（いやなやつ）＋18782（いやなやつ）＝37564（みなごろし）になる。

giovani0701 2005-01-18 00:33

내용추가 39라고 쓰고....산큐(생큐^^)

aozoras 2005-01-14 12:34 

내용추가 5141은 고이시이(こいしい）-보고싶어 라는군요. 옛날 삐삐 전성기때 저도 많이 사용했었죠~

whitehol 2005-01-13 13:23 

내용추가 3476은 사요나라(작별인사)라고 읽는다고 합니다. 여기에 373을 덧붙이면 373을 미나상(여러분, 모두들)으로 읽어서 "모두들 안녕히"가 됩니다.

yuri7894 2005-01-12 17:40 

동의하기 9204 國年 <구니토시>라고 읽는것도 봤음..^^

reireiho 2005-01-12 17:13 

내용추가 비슷한 의미로 일본의 유명한 게임회사인 '고나미'는 573 라고 쓰는 경우가 많습니다. 관계자들이 장난으로 이번 게임은 그래픽이 대충 573배 파워업입니다! 같은 말을 자주하지요.

llllhr 2005-01-10 21:03 

다른의견 5963 을 고쿠로상 이라고도 하죠..