거나 말거나

[xuhai]

* Cấp độ sơ cấp :

Phạm trù : 통어적 구문 (Cấu trúc ngữ pháp)

Cấu tạo : Vĩ tố liên kết - 거나 + Động từ 말다 + - 거나

                Kết hợp với động từ hay tính từ.

Ý nghĩa : Diễn tả sự liệt kê khẳng định hay phủ định đối với hành động hay trạng thái và chọn cái nào trong số đó cũng không quan trọng.

* Ví dụ :

- 학교에 늦거나 말거나 내버려 두세요.

Dù có trễ học hay không hãy cứ bỏ đi.

- 국민은 불편하거나  말거나 국회의원들은 싸움만 한다.

Người dân có phản đối hay không  thì các nghị sĩ quốc hội vẫn choảng nhau.

- 나는 그가 대학에 들어가거나 말거나 관심없다.

Tôi không quan tâm dù nó có vào đại học hay không.

- 공중전화를  걸 때 뒤에서 사람이 기다리거나  말거나 수다를 떠는 사람이 있다.

Có người lắm chuyện khi gọi điện thoại công cộng dù phía sau có người chờ hay không.

- 그는 청중이 듣거나 말거나 하고 싶은 말을 다 하고  내려갔어요.

Anh ta nói hết những gì mình muốn nói rồi đi xuống dù người ta có nghe hay không.