Dasein Sosein

[권호덕 Herman]

Dasein(다자인)과 Sosein(조자인)

철학 용어 중에 우리 말로 번역할 때 가장 힘든 것 중에 하나가 바로 이것이다. 이것은 Chr. Wolff가 라틴어 existentia 를 독일어로 옮긴 것이다. 이용어는 신학에서도 자주 나온다.

Dasein은 스콜라철학에서 단순한 사변에 대립되는 것으로 실제로 존재하는 것을 가리킨다. 따라서 "현존재"로 표기할 수 있을 것이다. 이것은 또  "현실성 또는 형상"(Existenz als Aktualitaet)으로서 존재를 말한다.

Sosein은 "실재로서 본질"(Essenz als Realitaet)를 의미하며  형이상학적인 범주에 속한다.

Dasein(현존재)과 Sosein(본질)은 유한적인 존재자 안에서는 실제로 다양한 것이다. Sosein은 그 현존재를 위해 현존재의 근거를 필요로 한다.