|
한영법구경 11
전장(戰場)에 나가 백만의 적과 싸워 이기는 것보다 자기 자신과 싸워 이기는 것이야말로 가장 위대한 승리이거니.
Greater in combat Than a person who conquers A thousand times a thousand people Is the person who conquers himself.
단어 설명
* great adj.(형용사) 위대한, 탁월한, 저명한(excellent), 일류의
* combat n.(명사) 전투(fight); 투쟁; 격투; 논쟁 ex) a combat plane 전투기/ a single combat 일 대 일의 격투, 결투 유사어) fight 직접적인 격투. 비유적으로도 씀. combat 무력에 의한 전투 conflict 육체적?정신적 투쟁, 충돌 : a conflict of opinion 의견의 충돌 contest 정해진 목표, 목적을 위해 싸우는 일 : a beauty contest 미인 선발 대회 battle 개개의 전투 action 실제의 전투 행위, 전투의 주요 부분 : The valley was where the action was. 그 골짜기가 주된 싸움터였다. war 국가 간의 장기간에 걸친 전쟁 : lose the battle but win the war 전투에는 졌으나 전쟁에는 이기다
* than : than은 「…보다(도)」의 뜻을 나타내는 말이므로 앞뒤에 각각 비교의 대상이 놓이는데 than 뒤에서는 주절과 공통되는 부분은 생략되기 일쑤이다: She is smaller than I (am). 그러나 《구어》에서는 She is smaller than me.도 쓰는데 이때의 than은 전치사로 볼 수 있다. 한편 다음 경우에는 주격이냐 목적격이냐에 따라 뜻이 달라진다：(a) He likes me better than she (does) (=than she likes me). (b) He likes me better than her (=than he likes her). 《구어》에서는 (b)로 (a)의 뜻 (=than she likes me)을 나타내기도 한다. than은 원래 비교의 기능을 하는 말이므로 형용사·부사의 비교급이 앞에 놓이며, 그렇지 못할 경우에는 그에 준하는 rather, other, otherwise, else, 《미》 different 등의 말이 반드시 오는 데에 유의해야 한다.
than conj.(접속사) 1 [형용사·부사의 비교급과 함께] [비교의 대상이 되는 부사절을 이끌어] …보다(도) ★ than 이하의 절에서는 주절과 공통적인 부분이 생략되는 일이 많음 He is older than I (am). 그는 나보다 나이가 많다. ★ 《구어》에서는 He is older than me.라고 하는데, 이때의 than은 전치사 I like you better than he (does). 그이보다 내가 더 너를 좋아한다. ★ does는 대동사이며 likes you의 뜻 I like you better than him. 나는 그이보다 너쪽을 더 좋아한다. ★ than him은 than I like him의 I like가 생략된 형태 He is more intelligent than clever. 그는 영리하다기보다 지적인 사람이다. He is no happier than (he was) before. 그는 그전과 다름없이 조금도 행복하지 않다. I suppose the winters are colder than they used to be. 옛날보다 겨울이 더 추워졌다고 나는 생각한다. She arrived earlier than the others. 그녀는 다른 사람들보다 일찍 도착했다. Foreign cars are becoming more popular than they were. 외제차들이 이전보다 더욱 인기를 끌고 있다. I am wiser than to believe that. 그것을 믿을 만큼 어리석지는 않다. Easier said than done. 말하기는 쉬우나 행하기는 어렵다.
* person n. (성별?연령을 불문하고) 사람, 인간
* who pron.(대명사) ((관계대명사)) (1) (제한 용법) ...하는[한] (바의) (사람) (보통 선행사는 사람이지만 동물이나 의인화된 것인 경우도 있음) ex) Anyone who wants to come is welcome. 오고 싶은 사람은 누구나 환영한다. It was wrong to shoot down innocent children, regardless of who ordered it. 누구의 명령이건, 죄 없는 아이들을 쏜 것은 잘못된 일이었다. (2) (비제한적 용법) 그리고[그러자, 그러나] 그 사람은 (보통 앞에 쉼표가 있음) ex) The lady, who today is a top designer, no longer has to worry about her reputation. 그 여성은 오늘날 최고의 디자이너이며, 이제 자기 평판에 신경을 쓸 필요가 없다.
* conquer vt.(타동사) [곤란 따위]를 극복하다, [유혹 따위]에 이기다 conqueror n. 정복자, 승리자 conquest n. 정복, 극복
* time n. ((~s)) ....배, ....곱 ex) three times six 6의 3배/ four times faster 4배나 빨리/ three times as large as ...의 3배나 큰 본문에서 a thousand times a thousand people은 1000의 1000배나 되는 사람들, 즉 ‘백만의 사람들’을 뜻합니다....
구문 설명
* 형용사의 비교급
형용사의 비교급이란? 형용사의 원급에 -er을 붙인 형태이다. 「…보다 더 ∼한」으로 해석된다. 비교급 뒤에 than(∼보다)을 쓴다. 1. 원급을 변화하여 비교급을 만드는 법. ① 원급(형용사) + er - 보통의 경우는 그대로 -er를 붙인다. short - shorter, old - older, cold - colder She is shorter than Tom. 그녀는 탐보다 키가 작다. ② 어미가 -e로 끝날 때는 -r만 붙인다. large - larger, wide - wider This room is wider than others. 이 방은 다른 방들보다 더 넓다. ③ 「단모음 + 자음」으로 끝날 때는 자음을 중복하여 -er를 붙인다. sad - sadder, thin - thinner That news is sadder than this. 그 소식은 이것보다 더 슬프다. ④ 「자음 + y」로 끝날 때는 y를 i로 바꾸고 -er를 붙인다. early - earlier, happy - happier. She was happier at that time. 그녀는 그 때 더 행복했었다.
2. more를 이용하여 만드는 법 * -ful, -ous, -ing, -ly등으로 끝나는 단어, 3음절 이상의 긴 단어 뒤에는 -er를 붙이지 않고 원급 앞에 more를 붙인다. famous - more famous difficult - more difficult useful - more useful Korean is more difficult than English. 한국어는 영어보다 더 어렵다. This book is more interesting than that one. 이 책은 저 책보다 더 재미있다.
3. 불규칙 변화 good -better. many, much - more bad(나쁜), ill(아픈) - worse Your car is good. 너의 자동차는 좋다. Your car is better than mine. 너의 자동차는 나의 것보다 더 좋다. I'll give you some more money than last week. 내가 너에게 지난주보다 좀 더 많은 돈을 주겠다.
4. 동등비교 「…만큼 ∼하다」 as+원급+as He is as tall as I. 그는 나와 키가 같다. She is as pretty as you. 그녀는 너만큼 예쁘다. I am as faithful as they. 나는 그들만큼 충실하다. 부정어: not so〔as〕∼as… (…만큼 ∼이지 않다) I am not so tall as Bob. 나는 밥만큼 키가 크지 않다.
※비교급을 강조할 때는 그 앞에 much, a lot, far, still, even등을 쓰며 「훨씬」 이라 해석된다. very는 원급에만 쓸 수 있고 절대로 비교급과 같이 쓰이지 않는다. You are much more beautiful than before. 너 전보다 훨씬 더 아름답다.
|
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 어제 '허공을 향한 질주'라는 영화를 보았습니다. 오직 한가지 좋은 뜻에 마음을 두고 기막힌 사연으로 살아가는 한 가족의 이야기였는데요. 그영화를 보면서 내내 위 법구경의 말이 떠올랐습니다. 잘 읽었습니다. _()()()_
영어를 처음 공부하시는 분들은 관문님이 해주시는 구문설명 부분을 잘 보면 참 많은 도움이 될것 같습니다^^ 부처님의 가르침과 함께 공부하는 영어는 왠지 늘 2프로 부족한 것 같은 영어학도들의 마음을 꽉 채워주는 것 같습니다. 고맙습니다. _()()()_
감사합니다._()()()_
관문님,고맙습니다 _()()()_
자비하신 영어 선생님 _()()()_
_()()()_
_()()()_
_()()()_
스크랩! 감사합니다. 아미타불! _()_
====
감사합니다
000000000000