거미도 두려워하는 제충국

[과천거사]

 Pyrethrins (피레트린)

천연 살충제; 피레트린의 원료인 국화의 일종, 제충국 (Chrysanthemum flower (Pyrethrum))

Pyrethrin - Natural insect control for your home, garden and pets

(피레트린 - 가정, 정원 및 애완동물을 위한 천연 살충제)

Pyrethrin is a natural insecticide, derived from the Chrysanthemum flower (Pyrethrum). It has been used to control pests for over a century and is generally considered quite safe. There are two types of Pyrethrins found in these flowers - appropriately called Pyrethrin I and Pyrethrin II - they are usually combined in pest control formulas.

(피레트린은 국화의 일종인 제충국에서 추출한 천연 살충제입니다. 이것은 거의 한세기 넘게 해충을 박멸하는데 사용해 왔으며, 일반적으로 아주 안전하다고 여겨집니다. 제충국에서 발견된 피레트린에는 2종류가 있습니다. - 피레트린I 및 피레트린II로 불립니다. -  보통 이 둘을 조합해서 살충제를 만듭니다.

Pyrethrin should not be confused with pyrethroids (such as Permethrin) which are synthetic insecticides. The natural and artificlal substances, though similar, have different properties and important differences in their level of safety, especially around pets.

Pyrethrins are considered one of the least toxic insecticides to mammals. They are biodegradable and break down with exposure to light.

(피레트린을 (퍼메트린과 같은) 피레트로이드와 혼동하지 마세요. 피레트로이드는 화학적으로 합성된 살충제입니다.

하나는 천연 물질이고 다른 하나는 인공 물질입니다. 비록 비슷하다고는 하나 서로 다른 특성을 갖고 있으며 애완동물에 대한 안정성에 있어 큰 차이가 있습니다.

피레트린은 포유류에게 가장 독성이 약한 살충제의 하나로 여겨집니다. 이것은 생분성이며 빛에 노출되면 분해됩니다.

How to Use (사용법)

Pyrethrin products are available in powders and sprays. They are also found in bug bombs and foggers and head lice treatments. You can use a duster or fogger to distribute the powdered products. Dusters are effective at getting pyrethrin powder into cracks and crevices around your house - a must if you are trying to get rid of bedbugs!

(피레트린 제품은 분말 및 스프레이 형태로 구입할 수 있습니다. 이것은 벌레 폭탄 및 살충 분무기 그리고 머릿니 처리제에서도 볼 수 있습니다. 분말 제품을 분산시키기 위해 걸레 또는 분무기를 사용할 수 있습니다. 걸레는 피레트린 분말을 여러분의 집 주위의 틈새로 집어 넣는데 효과적입니다. 빈대를 잡으려면 반드시 이렇게 해야 합니다.)

As with any insecticide, always use as directed and pay special attention to precautions and instructions shown on the product label.

(어떤 살충제를 사용하려 할 때는 반드시 제품 라벨에 적힌 주의사항 및 지침을 잘 읽고 그대로 따라해야 합니다.)

Effectiveness (효과)

Pyrethrin is an insecticide which works by having a neurotoxic effect on insects. There is evidence that it also has some insect repellent properties. It is often combined with other substances, such as piperonyl butoxide (a synthetic sassafras oil) which makes the insects more susceptible to the Pyrethrin, or Diatomaceous Earth (silicon dioxide) a safe, mechanical insecticide which works by drying out the insects' outer skeletons (exoskeletons).

(피레트린은  벌레의 신경계통에 독성을 가하여 작동하는 살충제입니다. 이것은 또한 몇몇 벌레를 추방하는 특성을 갖고 있음이 밝혀졌습니다. 이것은 종종 다른 물질, 예를 들어 피페로닐 부톡사이드(인공합성된 사사프라스 오일)과 같은 다른 물질과 혼합됩니다. 이렇게 하면 벌레는 피레트린, 또는 규조토 (SiO2), - 벌레의 외부 골격을 건조시켜서 살충효과를 가져오는 안전하고 기계적인 살충제- 에 더 취약하게 됩니다.)

Insecticides such as Diatect use a combination of all 3 ingredients. These insecticides typically have an EPA classifaction of "least toxic", meaning they have low or no acute or chronic toxicity to humans, affect only a limited number of species and can be applied in a way that limits or prevents exposure to any organisms except the pests they are meant to control.

Pyrethrin is effective against many insects, including fleas, ticks, ants, roaches, bedbugs, silverfish, lice, mites and mosquitos.

(상품명; 다이아텍과 같은 살충제는 3가지 성분을 조합하여 사용합니다. 이 살충제는 전형적으로 '가장 독성이 낮은' EPA 등급을 받았는데, 이것은 이 제품이 인간에 낮은 수준의 독성이거나 또는 급성을 유발하지 않거나 만성적인 독성을 가하지 않는다는 것을 의미합니다. 아주 제한된 수의 생물에 영향을 미치며, 해충을 제외한 어떤 유기체에 노출을 제한하거나 억제하는 방식으로 적용되는데 이것은 제어할 수 있다는 것을 의미합니다.

피레트린은 벼룩, 진드기, 개미, 바퀴벌레, 빈대, 좀벌레, 머릿니 및 모기와 같은 많은 벌레에 대해 효과가 있습니다.

Pyrethrins and Pets (피레트린과 애완동물)

Pyrethrin is the active ingredient in many commercial flea and tick products, particularly powders and sprays. Unlike Permethrin, Pyrethrin flea and tick control products can be used on cats.

Although Pyrethrin is a "natural" product, there can be toxicity issues if it is ingested, or overused - follow your vet's instructions and precautions on the label and use with care! Signs of pyrethrin toxicosis include trembling, vomiting, drooling and sometimes seizures. If you note any of these symptoms after using a Pyrethrin product on your pets, promptly consult your veterinarian.

Pyrethrin should not be used around fish or fish ponds.

(피레트린은 많은 상용화된 벼룩 및 진드기 박멸제, 특히 분말 및 스프레이 제품에서 활성 성분입니다. 퍼메트린과 달리, 피레트린 벼룩/진드기 박멸제품은 고양이에게도 사용할 수 있습니다.

피레트린은 '천연' 제품이지만, 섭취하거나 과용하면 독성이 있을 수 있습니다. - 수의사의 지침 및 라벨에 붙어 있는 주의사항을 따르고 주의하여 사용하십시요. 피레트린 중독의 징후는 떨림, 토함, 침 흘림, 때로는 붙잡기 (꼬리물고 빙빙돌기) 행동을 보이는 것입니다. 만약 여러분이 애완동물에 피레트린을 사용했을 때 이런 징후를 보이며, 즉시 수의사의 자문을 구하기 바랍니다.

Summary (요약)

Pyrethrin is a naturally-derived pest control substance with a high safety rating which is effective against many types of insects . As with any product, carefully read and follow the label precautions and instructions for use.

(피레트린은 자연에서 추출한 해충 방제 물질이며 이것은 매우 안전하며 많은 해충에 대해 효과가 있습니다.

어떤 제품을 사용하려 할 때는 라벨에 적혀 있는 주의사항 및 사용 지침을 자세히 읽고 그대로 따르기 바랍니다.)

(원문 출처) http://www.picaridin.info/pyrethrin.htm

[과천거사]

앞으로 틈틈히 ~3회에 걸쳐 천연살충제, 피레트린에 대해 연재하겠습니다. *^^*
피레트린은 거미에 대해서도 효과가 있는 것 같습니다.

[silba]

^^ 감사합니다. 거사님.

[우루사]

제충국은 알고 있었는데, 이런 세부적인 자료는 몰랐네요...거사님 감사합니다.