Raja Yoga Article "The Seat of Power – Are YOU in it? 힘의 자리에 앉아 계십니까?"

[바수무쿨]

The Seat of Power – Are YOU in it? 힘의 자리에 앉아 계십니까?

Where lies true power? Who has power today and why exactly are they powerful? There is a tendency to externalize the idea of power. We look at other people and organizations and we call them ‘powerful’. Why? Because they seem to have a significant effect on the world around them. This gives us a simple but accurate definition of power as ‘the ability to influence future change’. And as we look out into the world we see so many are vying with each other to become powerful as they seek to become the ‘main influencers’ of future change in a particular sphere of life. But as we watch others attempting to exercise their power and attempt to change the world around them, we often forget the most important ‘place of future change’, the place where we always ‘potentially’ have maximum power of influence. And that is of course within our own consciousness. We don’t tend see consciousness, the self, as a place of power, a seat of power, a source of power.

진정한 힘은 어디 있는가? 오늘날 누가 힘이 있고, 그들이 강력한 이유는 정확하게 무엇인가? 힘이라는 개념은 겉으로 드러나는 경향이 있다. 우리는 남들이나 조직을 보고 ‘강력하다’고 한다. 이유는? 그들이 주변세계에 의미 있는 효과를 주는 듯하기 때문이다. 이러하므로 힘을 ‘미래 변화에 영향을 미치는 능력’이라고 간단하면서도 정확하게 정의할 수 있다. 그리고 세상을 내다보면, 우리 인생의 어떤 특정영역에서 미래 변화에 ‘주된 영향력을 미치는 주요한 존재’가 되기를 추구하며 서로 더 강해지려고 다투는 사람들이 너무도 많다. 하지만 그들이 힘을 행사하며 주변 세상을 바꾸려 시도하는 것을 지켜보면서 우리는 가장 중요한 ‘미래 변화의 장소’를 종종 잊는다. 최대의 영향력을 언제든지 가지는 우리 ‘잠재능력의’ 장소 말이다. 두말할 나위 없이 그것은 물론 우리의 의식이다. 우리는 의식, 즉 자아를 힘의 장소, 힘의 자리, 힘의 원천으로 보지 못하는 경향이 있다.

There are a variety of signs that tend to indicate how powerful you are in the universe of your own consciousness. These are only three.

자기 자신의 의식이라는 우주에서 당신이 얼마나 강력하지를 표시해주는 신호들은 꽤 다양하며 많다. 여기서는 세 가지만 다루어본다.

Your Awakening 당신의 깨어남
Your first thoughts on awakening each morning indicate how much influence YOU will have over your thoughts and decisions. A ‘have to’ attitude to yet another day means you are likely to surrender your seat of power to forthcoming events and circumstances as you see yourself unhappily struggling to get through another day. Whereas a ‘want to’ attitude that accompanies your daily awakening to the world indicates you are more in charge of how you meet the world and the conscious shaping of your actions in your exchanges with others. The ‘want to’ person also tends to have greater strength and resilience in dealing with any adversities that may arise.

매일 아침 잠에서 깨어날 때 드는 최초의 생각들은 당신이 본인의 생각과 의사결정에 대해 얼만큼이나 영향력을 지니는지 나타내준다. 또 하루를 ‘살아야만 된다’는 태도는 당신이 오늘이라는 또 하나의 날을 헤쳐나가기 위해 불행 속에 안간힘 써야 하는 모습으로 자신을 보고 있으므로, 앞으로 닥칠 사건과 상황들 앞에서 힘의 자리를 내어줄 가능성이 높다는 의미다. 대조적으로 날마다 ‘원하는’ 태도를 지닌 채 세상을 향해 잠에서 깨어나는 경우는 세상과 만나는 방식에 있어서 보다 더 주도적이며, 보다 의식을 지닌 상태에서 남들과 주고받는 행위를 한다는 표시다. ‘원하는’ 사람은 또 혹시 어려운 역경이 닥치더라도 더욱 기운차고 유연성 있게 그것을 다룰 개연성이 높다.

Your Responses 당신의 반응들
Whenever we ‘react’ to others it means our emotions are sitting on our inner seat of power and they are shaping the energies, the thoughts and actions that we create and give out. Whereas when we respond without being reactive it is a sign that we are back on our throne and ruling the inner kingdom of our consciousness.

당신이 남들에게 ‘반발’할 때마다 그것은 내면의 힘의 자리에 우리의 감정이 자리를 차지하고 앉아서 에너지, 생각, 행위 등을 형성, 창출하고 밖으로 표출한다는 의미다. 한편, 반발 없이 반응할 때, 우리는 자기의 왕좌에 돌아가서 앉아 있으며, 의식이라는 내면의 왕국을 통치하고 있다는 뜻이다.

Your Influence 당신의 영향력
Attempting to force someone to do something usually begets resistance in return. This is a sign of a lack of power, and it usually ends in conflict. Being influential and effecting change around us without invoking resistance in others is one sign that we are using our energy, our consciousness, intelligently. The enlightened soul knows the difference between force and power, never attempts to force things, using all their energies with the wisdom of acceptance and flow.

무엇을 억지로 하게끔 어떤 사람을 강요하려는 시도는 대개 저항을 불러온다. 이것은 힘이 부족하다는 표시이며, 대부분 충돌로 끝난다. 영향력을 지니고, 남들에게 저항을 유발하지 않는 상태로 우리 주변을 변화시키는 효과를 내는 것은 우리 자신의 에너지와 의식을 지혜롭게 잘 사용하고 있다는 표시다. 깨달은 영혼은 강압과 힘의 차이를 알고, 결코 강요하지 않으며, 지혜와 더불어 자신의 모든 에너지를 사용하여 상황을 받아들이고, 순리의 흐름을 탄다.

So how can we fully exploit the power of consciousness, the power of the self? First we need to see the difference between energy and power.

그렇다면 우리는 어떻게 의식의 힘, 자아의 힘을 완전히 활용할 수 있을까? 먼저 에너지와 힘의 차이를 알아야 한다.

Come with me for a moment back in time to your childhood and school. Do you remember playing with a magnifying glass in the sun and setting fire to the grass or some other such material? Most of us did, but we didn’t realise at the time that what we did was going to be a powerful metaphor for the rest of our life. Notice the sun is freely radiating energy in all directions in the form of light and heat. What we did was as follows. With the aim of setting fire to the grass we focused the energy of the sun through a magnifying glass so that it became so powerful it could set fire to dry grass. We converted energy into power, which had the ability to change the form of the material upon which we focused it.

잠시 내가 어렸을 적 학교 다니던 때로 돌아가보겠다. 해가 비치는 양지에서 확대경으로 풀 또는 다른 재료에 불을 붙이며 놀던 기억이 있으신지? 우리들은 대부분 그렇게 놀았지만 그 일이 향후의 여생에 대한 강력한 은유가 되리라는 것을 그때는 몰랐다. 해가 빛과 열기의 형태인 에너지를 모든 방향으로 기꺼이 발산하는 것에 주목하라. 우리가 한 일은 이것이다. 확대경을 통해서 태양의 에너지를 모아 풀에 불을 붙이려는 목표를 지니고, 햇빛의 초점을 한 군데로 모아, 마른 풀이 불붙을 정도로 강력해지게끔 그것을 집중시켰다. 우리는 에너지를 힘으로 바꿨고, 그 힘은 우리가 햇빛의 초점을 모아 태운 그 재료의 형태를 바꿀 능력이 있었다.

This is also a great metaphor for human consciousness because we each have the capacity to take the energy of our consciousness and turn it into something very powerful. The equivalent of the magnifying glass is of course a clear sense of PURPOSE, this is what focuses and concentrates our thinking and informs our decision-making, empowering us to potentially ‘influence change’ around us and make a significant impact in the world.

이것은 인간 의식에 대한 훌륭한 은유이기도 한데, 우리는 각자 자기 의식 에너지를 매우 강력한 무엇으로 전환시키는 능력이 있기 때문이다. 확대경에 해당하는 것은 물론 명확한 목적 의식으로, 이것이 우리 생각에 초점을 부여하고 집중시키며, 의사결정에 필요한 정보를 제공하고, 우리에게 힘을 부여하여 주변에 ‘변화의 영향’을 주어서 세상에 의미 있는 영향력을 줄 수도 있게 한다.

But purpose is not enough to turn energy into power, we also need a specific AIM and clear set of VALUES to guide the use of that power because, just as there are many ways to skin a cat as they say in some places, there are many ways to achieve a PURPOSE and an AIM, and if we don’t use the ‘right way’ then we will not only diminish the consistency and longevity of our power, but we may also affect others in a detrimental way along the way!

그러나 목적의식만으로는 에너지를 힘으로 바꾸기에 부족하며, 구체적인 목표가 필요하고, 그 힘을 잘 사용하도록 안내해줄 일련의 명확한 가치들도 있어야 한다. 어떤 고장에서는 ‘고양이 가죽 벗기는 방법은 여러 가지 있다’라고 말하는데 그처럼 목적과 목표를 달성하는 데도 역시 다양한 방법이 있으며, ‘옳은 방식’을 쓰지 않을 경우엔 우리 힘이 일관성을 잃고 오래 지속되지 못할 뿐 아니라, 그 과정에서 남들에게도 해로운 영향을 미칠 수 있기 때문이다.

For example once upon a time there was a fast food chain whose leaders were split into two camps. Each group shared the same sense of purpose for their company, which was to provide high quality fast food to the general public. But the two groups differed in how that service should be delivered – one group said they should be honest and transparent, open and clear, regarding how the ingredients were sourced and prepared, while the other group said they should spin, obfuscate, manipulate the facts and disguise both source and preparation. So there was a common purpose but a clash of values. For some time the company went down the route of obfuscation and the bending of the facts, until they were exposed.

예를 들어 예전에 어떤 패스트푸드 체인의 대표 두 명이 의견이 서로 달라 회사가 두 진영으로 나뉘어진 일이 있었다. 일반 대중에게 품질 높은 패스트푸드를 제공하겠다는, 회사를 위한 목적의식은 양쪽이 같았다. 그러나 서비스를 어떤 식으로 제공하는 것이 옳은가 하는 데 있어서 두 그룹이 달랐던 것이다. 한쪽은 정직하고 투명해야 한다고, 즉 어떤 재료를 어떻게 구입하고 준비하는지 개방하고 분명히 밝히는 게 옳다고 주장했고, 다른 진영은 구매처와 준비 및 조리과정에 대한 사실들을 숨기고 얼버무리고 조작해서 어떻게든 그럴 싸하게 보여줘야 된다고 했다. 목적은 동일하되 가치관의 충돌이 있었던 것이다. 한동안 그 회사는 사실을 왜곡하며 애매하게 얼버무리는 길을 택했으나, 결국은 사실이 드러나고 말았다.

They lost ‘good will’ and eventually customers, and then attempted to turn it around by turning over a new leaf and opting to guide their purpose and aims with the other set of transparent values.

그들은 ‘선의’를 상실했고 결국 고객을 잃었으며, 그런 연후에야 새로운 국면으로 전환함으로써 다른 방식, 즉 투명한 가치관으로써 소기의 목적과 목표를 추구하는 방식으로 바꿔서 시도했다.

Once upon another time there was a man who decided his PURPOSE was to make money. His AIM was to be a millionaire within a year. But because his values and principles were primarily founded on ‘speed’, on ‘the end justifies the means’, on ‘relaxation’, which for him meant staying in bed as long as possible, he robbed banks! To achieve his aim he took other peoples money, affected others lives in a detrimental way and when he got caught he lost his freedom. He had not realized one of his deepest values was freedom… until he lost it!

옛날 또 다른 때, 돈 버는 것을 목적으로 삼기로 결정한 사람이 있었다. 일년 이내에 백만장자가 되려는 것이 그의 목표였다. 그런데 그의 가치와 원칙은 주로 ‘빨리’, ‘목적은 수단을 정당화한다’, ‘편안함’ 등에 있었기에 그는 가능하면 오래 침대에 누워 뒹굴었고, 은행을 털었다! 자기 목표를 달성하려고 남의 돈을 훔쳤고, 해로운 방식으로 남들의 삶에 영향을 미쳤으며, 체포되어 자유를 앗겼다. 자유를 잃을 때까지 그는 자기의 가장 깊은 가치 중 하나가 자유였다는 사실을 깨닫지 못했던 것이다!

If, for a moment, we connect this process and principle of power to the various challenges that we all now face in the current national and international context i.e. climate change, resource depletion, financial polarization, social upheaval, food shortages, homelessness, expanding and drifting populations, etc. We would probably find some, if not many, ‘flaws’ within the decision making process at the level of purpose, aim and values in all these areas, otherwise these issues would not be concerning us all so significantly today.

만일 단 한 순간만이라도 우리 모두가 직면하고 있는 현재의 국가적 국제적 정황들, 즉 기후변화, 자원 고갈, 부의 양극화, 사회적 격변, 식량부족, 무주택 노숙 문제, 인구 증가 및 인구 이동 등의 맥락에서 힘의 과정과 원칙을 이러한 여러 어려운 문제들과 연결해보면, 이 모든 영역에서 목적, 목표, 가치 차원에서의 의사결정 과정에서, 썩 많지는 않더라도 최소한 일부에 ‘결함’이 있었던 것을 발견할 수 있을 것이다. 그렇지 않았다면 이런 문제들이 오늘날 우리 모두에게 이토록 중요하지는 않았을 것이다.

No point in pointing the finger of blame as that only wastes our energy and thereby diminishes our power to influence future change here and now. We can influence these scenarios. But before that is possible it seems obvious that we need to harness and focus the energy of our own consciousness. Then perhaps we can influence future change in the wider world.

누구를 지목해 비난하는 것은 무의미한 에너지 낭비이고 지금 여기서 미래의 변화에 영향을 줄 우리 힘을 약화시킬 따름이다. 우리는 이들 시나리오에 영향을 줄 수 있다. 하지만 그것을 가능하게 만들려면 먼저 우리들의 의식을 통제하고 의식 에너지를 집중할 필요가 있다. 그러면 더 넓은 세계의 미래 변화에 우리가 영향을 행사할 수 있을 것이다.

And so your purpose, this very day, could look and sound something like the following:

그러므로 바로 오늘 당신의 목적은 어쩌면 다음 중의 어떤 것과 비슷하게 보이거나 들릴 수도 있을 것이다.

Recognising you are a source of conscious energy, i.e. the energy of consciousness, with the potential to make that energy a source of power in the world….

당신이 의식 에너지의 원천, 즉 의식하는 에너지임을 인식하고, 그 에너지를 세계의 힘의 원천으로 만들 수도 있다는 가능성을 깨닫는다…

Acknowledging that there are no limits to what that energy can achieve given the right purpose, aim and values which will shape your decision making process …

목적, 목표, 가치가 올바르고, 그에 따라 의사결정 과정도 올바르게 형성될 때, 그 에너지는 무한한 것을 달성할 수 있다는 것을 인정한다…

Accepting that your life today is far from perfect due to the possible absence of a clear purpose, perhaps the lack of a clear aim/s or simply the wrong choice of values with which to guide your purpose and aims into the world….

오늘 당신의 삶은 완벽에서 거리가 먼데, 이유는 어쩌면 자신의 목적과 목표의 인도를 받아 세상을 살아갈 명확한 목적이 결여되었기 때문, 또는 명료한 목표의 부재, 또는 단순히 가치를 잘못 선택했기 때문이라는 점을 받아들인다…

Your mission today, should you decide to accept it (!), ‘could’ be to give your self some time to review and reflect on your purpose, consider your aim/s and select the right values so that you are able turn the ‘energy’ of your consciousness, your self, into a power that may influence future change.

오늘 당신이 결정하고 받아들여야만(!) 할 당신의 사명은, 당신으로 하여금 자신의 목적을 검토하고 돌이켜보고, 목표를 고려하고, 옳은 가치들을 선택하도록 시간을 주는 ‘것일 수도 있을’ 것이다, 그리하여 당신의 의식 ‘에너지’, 곧 당신의 자아를 미래 변화에 영향을 줄 수 있는 힘으로 바꿀 수 있을 것이다.

What is your purpose? What is/are your aims? And what are your core values? And are they being translated into action? Not easy questions. No quick and easy answers until there has been time spent in reflection, introspectively living deeply within the questions themselves. But how else are we to influence future change than by beginning with the energy of our own consciousness. That’s where the future is created in the present. That’s’ where you can focus the energy of your consciousness into ‘the power’ that your life can be.

당신의 목적은 무엇입니까? 당신의 목표는? 그리고 당신의 핵심적인 가치에는 어떤 것들이 있는가? 그것들이 행동으로 옮겨지고 있는지? 쉽지는 않은 질문이다. 성찰의 시간을 가지고 이 질문들을 삶으로 삼아 깊이 있게 한 동안 내향적인 삶을 살아보기 전에는 빠르고 쉽사리 대답할 수 있는 문제가 아니다. 하기야 우리들 자신의 의식 에너지에서 시작하지 않고서 어떻게 미래변화에 영향을 줄 수 있을 것인가? 그것이 바로 당신 의식 에너지를 집중하여 당신 삶의 ‘힘’으로 전환시킬 수 있는 곳이다.

Question: What is your purpose and what are your aims?

질문: 당신의 목적은 무엇이며, 당신의 목표에는 어떤 것들이 있습니까?

Reflection: You already contain the values you need to make your purpose a powerful force in the world - what might those values be?

성찰: 당신은 세상에서 자신의 목적을 강력한 힘으로 만드는 데 필요한 가치들을 이미 지니고 있습니다. 그 가치에는 어떤 것들이 있을 수 있을까요?

Action: Take ten minutes every day this week and explore purpose, aim and values, being patient and playful, until clear insight and answers emerge.
양식의 맨 아래

행위: 이번 주에 매일 10분씩 시간을 내어, 참을성을 가지고, 그러면서도 재미난 장난이라 여기며, 명료한 통찰과 답이 나올 때까지 계속해서 자신의 목적, 목표, 가치들을 탐색하십시오.